Verse 16

Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve alltid: La meg være i fred; for mine dager er tomme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg avskyr det. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være, for mine dager er bare tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg avskyr det; jeg vil ikke leve evig: La meg være, for mine dager er forgjengelige.

• Norsk King James

  Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve for alltid: la meg være i fred, for mine dager er meningsløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg forakter det; jeg vil ikke leve for alltid. La meg være, for mine dager er som et fåfengt pust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg avskyr det; jeg vil ikke alltid leve: la meg være; for mine dager er tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg avskyr dette; jeg ønsker ikke å leve for alltid – la meg være, for mine dager er forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg avskyr det; jeg vil ikke alltid leve: la meg være; for mine dager er tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for dagene mine er som vindpust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I despise my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.16", "source": "מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי", "text": "*Mā'astî* not-forever *'eḥyeh* *ḥăḏal* from me for-*heḇel* my *yāmāy*", "grammar": { "*mā'astî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I refuse/despise", "*lō'*": "negative particle - not", "*lĕ'ōlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*'eḥyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will live", "*ḥăḏal*": "verb, qal imperative, masculine singular - leave/cease", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*heḇel*": "noun, masculine singular - vapor/breath/vanity", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days" }, "variants": { "*mā'astî*": "I refuse/I despise/I loathe/I am weary of", "*'eḥyeh*": "I will live/I would live", "*ḥăḏal*": "leave/cease/desist/let be", "*heḇel*": "vapor/breath/vanity/emptiness", "*yāmāy*": "my days/my lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg avskyr det; jeg skal ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er kjed, jeg skal (dog) ikke leve evindeligen; lad af fra mig, thi mine Dage ere Forfængelighed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I loathe it; I would not live forever. Leave me alone, for my days are vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg avskyr mitt liv. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være; for mine dager er bare en pust.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er svekket – ikke skal jeg leve evig. Slipp meg, for mine dager er tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg avskyr livet; jeg vil ikke leve for alltid: La meg være, for mine dager er fåfengte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ingen lyst til livet, jeg vil ikke leve for evig! Hold deg unna meg, for mine dager er som et pust.

• Coverdale Bible (1535)

  I can se no remedy, I shall lyue nomore: O spare me then, for my dayes are but vayne

• Geneva Bible (1560)

  I abhorre it, I shall not liue alway: spare me then, for my dayes are but vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  I can see no remedy, I shall liue no more: O spare me then, for my dayes are but vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  I loathe [it]; I would not live alway: let me alone; for my days [are] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  I loathe my life. I don't want to live forever. Leave me alone; for my days are but a breath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have wasted away -- not to the age do I live. Cease from me, for my days `are' vanity.

• American Standard Version (1901)

  I loathe [my life] ; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath.

• World English Bible (2000)

  I loathe my life. I don't want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

• NET Bible® (New English Translation)

  I loathe it; I do not want to live forever; leave me alone, for my days are a vapor!

Referenced Verses

• Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av livet; jeg vil klage for meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
• 1 Kong 19:4 : 4 Men han selv gikk en dagsreise ut i ørkenen, og satte seg under en gyvelbusk. Der ba han om å få dø og sa: Nå er det nok, HERRE. Ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.
• Job 6:9 : 9 At Gud ville være meg nådig og ødelegge meg; at han ville gi slipp på sin hånd og kutte meg av!
• Job 9:21 : 21 Om jeg enn var fullkommen, ville jeg ikke kjenne min egen sjel; jeg ville forakte mitt liv.
• Job 10:20 : 20 Er ikke mine dager få? Slutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,
• Job 14:6 : 6 Vend deg bort fra ham, så han får hvile, til han har fullført sin dag som en leiekar.
• Sal 39:13 : 13 Skån meg, så jeg kan få tilbake min styrke før jeg går bort og ikke er mer.
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er forgjeves, og mennesker av høy rang er en løgn: lagt i vektskålen er de alle lettere enn tomhet.
• Sal 78:33 : 33 Derfor lot Han deres dager svinne bort i tomhet, og deres år i frykt.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som svinner bort.
• Fork 6:11-12 : 11 Da det er mange ting som øker forgjengeligheten, hva gagner det mennesket? 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, de få dagene av hans forgjeves liv som han bruker som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?
• Jona 4:3 : 3 Derfor, å Herre, jeg ber deg, ta livet mitt fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve.
• Jona 4:8 : 8 Og det skjedde da solen stod opp at Gud forberedte en het østlig vind; og solen slo på hodet hans, så han ble besvimet og ønsket at han kunne dø, og han sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.
• 1 Mos 27:46 : 46 Og Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet mitt på grunn av Hetts døtre: hvis Jakob tar en kone av Hetts døtre, slike som disse i landet, hva godt gjør mitt liv meg da?
• Sal 39:10 : 10 Fjern ditt slag fra meg; jeg er fortært av slaget fra din hånd.
• Job 3:20-22 : 20 Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som er bitter i sjelen? 21 De som lengter etter døden, men den kommer ikke; graver etter den mer enn etter skjulte skatter; 22 de som gleder seg overmåte og er glade når de finner graven?