Verse 17

Hva er mennesket, at du gjør ham til noe stort? Og at du legger ditt hjerte på ham?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva er et menneske, at du så oppmerksomt betrakter ham, og setter ditt hjerte på ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva er mennesket, at du skulle gjøre ham så betydningsfull, og sette ditt hjerte mot ham?

• Norsk King James

  Hva er mennesket, at du skal opphøye ham? Og at du skal sette ditt hjerte på ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er et menneske, at du anser det så stort, og at du retter din oppmerksomhet mot det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er et menneske, at du gjør så mye av ham, og at du vier ham så stor oppmerksomhet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er mennesket, at du gjør så mye av ham? Og at du retter ditt hjerte mot ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er mennesket, at du skulle opphøye ham, og at du skulle sette ditt hjerte til ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er mennesket, at du gjør så mye av ham? Og at du retter ditt hjerte mot ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er et menneske, at du aktes stort på ham, og at du retter ditt sinn mot ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.17", "source": "מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ", "text": "What-*'ĕnôsh* that *ṯĕgaddĕlennû* and that-*ṯāshîṯ* to him your *libbêḵā*", "grammar": { "*māh*": "interrogative pronoun - what?", "*'ĕnôsh*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṯĕgaddĕlennû*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you magnify him", "*wĕ*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṯāshîṯ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set/place", "*'êlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/toward him", "*libbêḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*'ĕnôsh*": "man/mankind/mortal human", "*ṯĕgaddĕlennû*": "you magnify him/you make him great/you exalt him", "*ṯāshîṯ*": "you set/you place/you direct", "*libbêḵā*": "your heart/your mind/your attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva er et menneske, at du gjør så stort at du legger merke til ham og vender ditt hjerte mot ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er et Menneske, at du vilde agte ham stort, og at du vilde lægge dig ham paa Hjertet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What is man, that you should magnify him, and that you should set your heart upon him?

• King James Version 1611 (Original)

  What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er mennesket, at du gjør ham stor, at du setter ditt sinn på ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er mennesket at du forstørrer ham, og at du setter ditt hjerte mot ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er et menneske, at du skal opphøye ham, og at du skal legge din tanke på ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er mennesket, at du har gjort ham stor, og at din oppmerksomhet er rettet mot ham,

• Coverdale Bible (1535)

  What is man, that thou hast him in soch reputacion, and settest so moch by him?

• Geneva Bible (1560)

  What is man, that thou doest magnifie him, and that thou settest thine heart vpon him?

• Bishops' Bible (1568)

  What is man that thou doest magnifie him? and that thou settest thy heart vpon him?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What [is] man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

• Webster's Bible (1833)

  What is man, that you should magnify him, That you should set your mind on him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart?

• American Standard Version (1901)

  What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

• Bible in Basic English (1941)

  What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,

• World English Bible (2000)

  What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Insignificance of Humans“What is mankind that you make so much of them, and that you pay attention to them?

Referenced Verses

• Hebr 2:6 : 6 Men noen har vitnet et sted og sagt: Hva er mennesket, at du husker det, eller menneskesønnen, at du besøker ham?
• Sal 8:4 : 4 Hva er da et menneske, at du kommer det i hu? Og et menneskebarn, at du ser til det?
• Sal 144:3 : 3 Herre, hva er mennesket, at du bryr deg om ham! Eller et menneskesønn, at du tenker på ham!
• 1 Sam 24:14 : 14 Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en loppe?
• Job 7:12 : 12 Er jeg et hav, eller et stort sjømonster, at du setter vakter over meg?
• Job 34:14-15 : 14 Hvis han bestemmer seg for å sette sitt hjerte på mennesket, hvis han samler sin ånd og sin pust, 15 Da vil alt kjød omkomme sammen, og mennesket skal vende tilbake til støv.