Verse 18

Og at du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  at du besøker ham hver morgen og tester ham hvert øyeblikk?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og at du skulle besøke ham hver morgen, og prøve ham hvert øyeblikk?

• Norsk King James

  Og at du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At du besøker det om morgenen, at du prøver det hvert øyeblikk?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  At du hver morgen besøker ham og prøver ham når som helst?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

• o3-mini KJV Norsk

  Og at du hver morgen besøker ham og prøver ham for enhver time?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og at du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that you examine them every morning and test them every moment?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.18", "source": "וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ", "text": "And *wattifqĕḏennû* to *liḇqārîm* to *lirĕgā'îm* *tiḇḥānennû*", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*ttifqĕḏennû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you visit him", "*li*": "preposition - to/at", "*ḇqārîm*": "noun, masculine plural - mornings", "*li*": "preposition - to/at", "*rĕgā'îm*": "noun, masculine plural - moments", "*tiḇḥānennû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you test him" }, "variants": { "*ttifqĕḏennû*": "you visit him/you attend to him/you inspect him", "*ḇqārîm*": "mornings/every morning", "*rĕgā'îm*": "moments/instants", "*tiḇḥānennû*": "you test him/you examine him/you try him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  At du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?

• Original Norsk Bibel 1866

  og at du vil besøge ham hver Morgen, at prøve ham (alle) Øieblikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that you should visit him every morning, and test him every moment?

• King James Version 1611 (Original)

  And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

• Norsk oversettelse av Webster

  at du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og inspiserer ham om morgenen, og prøver ham om kvelden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at du skal besøke ham hver morgen og prøve ham hvert øyeblikk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at din hånd er over ham hver morgen, og at du prøver ham hvert øyeblikk?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou takest diligent care for him, and sodely doest thou trye him.

• Geneva Bible (1560)

  And doest visite him euery morning, and tryest him euery moment?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou visitest him early and euery day, euery moment doest thou trie him.

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] thou shouldest visit him every morning, [and] try him every moment?

• Webster's Bible (1833)

  That you should visit him every morning, And test him every moment?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?

• American Standard Version (1901)

  And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

• Bible in Basic English (1941)

  And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?

• World English Bible (2000)

  that you should visit him every morning, and test him every moment?

• NET Bible® (New English Translation)

  And that you visit them every morning, and try them every moment?

Referenced Verses

• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull, som dog prøves i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet når Jesus Kristus åpenbares.
• 1 Mos 22:1 : 1 Etter disse hendelsene satte Gud Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Abraham svarte: Se, her er jeg.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
• 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå og før folket til det stedet jeg har talt om. Se, min engel skal gå foran deg. Men på den dag jeg straffer, vil jeg gjengjelde deres synd mot dem.'
• 5 Mos 8:16 : 16 han som ga deg manna i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og for å prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg til slutt.
• Job 14:3 : 3 Åpner du dine øyne mot en slik en og fører meg for dom?
• Jes 26:14 : 14 De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp: derfor har du gjestet og ødelagt dem, og gjort all deres minne til intet.
• Jes 38:12-13 : 12 Mitt liv er tatt fra meg, som en hyrdes telt blir rullet sammen: Jeg har vevd mitt liv som en vever, han vil kutte meg av fra veven. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg. 13 Jeg ventet til morgenen: Som en løve, slik vil han knuse alle mine ben. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
• Jer 9:7 : 7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem, og teste dem; for hva annet kan jeg gjøre for mitt folk?
• Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal handle ondt. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom ilden, og rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Dette er mitt folk. Og de skal si: Herren er min Gud.