Verse 16

Jesus sa til henne: Gå, kall på din mann, og kom hit.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til henne: "Gå, kall på mannen din, og kom hit."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sier til henne: "Gå og hent mannen din, og kom hit."

• Norsk King James

  Jesus sa til henne, Gå, kall din mann, og kom hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til henne: Gå og hent mannen din, og kom hit.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til henne: Gå og kall på din mann, og kom hit.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: «Gå og hent mannen din, og kom hit.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til henne: Gå og kall på din mann, og kom tilbake hit.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Gå og kall din mann, og kom hit.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til henne: "Gå og hent din mann, og kom hit."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, "Go, call your husband, and come back here."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.16", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου, καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.", "text": "*Legei autē* the *Iēsous*, *Hypage*, *phōnēson ton andra* of you, and *elthe enthade*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go/depart", "*phōnēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - call/summon", "*andra*": "accusative masculine singular - husband/man", "*elthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - come", "*enthade*": "adverb - here/to this place" }, "variants": { "*Hypage*": "go/depart/go away", "*phōnēson*": "call/summon/invite", "*andra*": "husband/man" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til henne: «Gå, kall på mannen din, og kom hit.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til hende: Gak bort, kald din Mand og kom hid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, Go, call your husband, and come here.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til henne: "Gå, kall på mannen din, og kom hit."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til henne: «Gå, kall på din mann, og kom hit.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til henne: Gå og kall på mannen din, og kom hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Gå, hent mannen din og kom hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her. Go and call thy husband and come hydder.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Go, call they hussbande, and come hither.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto her, Go, call thine husband, and come hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto her: Go, call thy husbande, and come hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹Go, call thy husband, and come hither.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `Go, call thy husband, and come hither;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Go, get your husband and come back here with him.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“Go call your husband and come back here.”

Referenced Verses

• Joh 4:18 : 18 For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Du talte sant.
• Joh 21:17 : 17 Han sier til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?" Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sier til ham: "Fø mine sauer."
• Hebr 4:13 : 13 Og det er ingen skapning som kan skjule seg for ham; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne som vi skal stå til ansvar for.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker sinn og hjerter; jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: Du er Simon, Jonas' sønn; du skal kalles Kefas (som er oversatt Peter, en stein).
• Joh 1:47-48 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt, uten svik! 48 Natanael sa til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, for han visste hva alle mennesker er laget av, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste hva som bor i mennesket.