Verse 39

Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, hun som vitnet og sa: Han har fortalt meg alt jeg har gjort.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av samaritanerne i den byen trodde på ham for kvinnenes ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt det jeg har gjort."

• NT, oversatt fra gresk

  Fra den byen kom mange samaritanere til tro på ham på grunn av kvinnen som vitnet: "Han sa meg alt jeg har gjort."

• Norsk King James

  Og mange av samaritanene i den byen trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, som sa, Han fortalte meg alt jeg har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, hun som vitnet: Han har sagt meg alt jeg har gjort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: Han fortalte meg alt jeg har gjort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra den byen var det mange av samaritanene som trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, da hun sa: «Han har fortalt meg alt jeg har gjort.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange av samaritanene i byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: Han har fortalt meg alt jeg har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange av byens samaritanere trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, som sa: 'Han fortalte meg alt jeg noen gang har gjort.'

• gpt4.5-preview

  Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: 'Han har fortalt meg alt jeg har gjort.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many of the Samaritans from that city believed in him because of the woman’s testimony when she said, 'He told me everything I ever did.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.39", "source": "¶Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς, μαρτυρούσης, ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.", "text": "From *de* the *poleōs ekeinēs polloi episteusan* into him of-the *Samareitōn dia* the *logon* of-the *gynaikos*, *martyrousēs*, that *Eipen* to-me all-things as-much-as I-*epoiēsa*.", "grammar": { "Ἐκ": "preposition - from/out of", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "τῆς πόλεως": "genitive, feminine, singular with article - the city/town", "*ekeinēs*": "demonstrative adjective, genitive, feminine, singular - that", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - believed/put faith in", "εἰς αὐτὸν": "preposition + accusative, masculine, singular - in/into him", "τῶν Σαμαρειτῶν": "genitive, masculine, plural with article - of the Samaritans", "*dia*": "preposition - because of/through", "τὸν λόγον": "accusative, masculine, singular with article - the word/saying", "τῆς γυναικὸς": "genitive, feminine, singular with article - of the woman", "*martyrousēs*": "present, active, participle, genitive, feminine, singular - testifying/bearing witness", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he told/said", "μοι": "dative, 1st person singular - to me", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many as/whatever", "*epoiēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I did/I have done" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/had faith/trusted", "*martyrousēs*": "testifying/witnessing/giving evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av samaritanerne fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt jeg har gjort.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mange af Samaritanerne af den samme Stad troede paa ham for Qvindens Tales Skyld, som vidnede: Han haver sagt mig alt det, jeg haver gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many of the Samaritans of that city believed in him because of the word of the woman who testified, He told me all that I ever did.

• King James Version 1611 (Original)

  And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den byen trodde mange av samaritanerne på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt jeg har gjort."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mange av samaritanerne fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: «Han har fortalt meg alt jeg har gjort.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den byen trodde mange av samaritanene på ham på grunn av ordene til kvinnen som vitnet: Han har fortalt meg alt det jeg har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av samaritanene fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd: Han har fortalt meg alt jeg har gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Many of the Samaritas of that cyte beleved on him for ye sayinge of the woma which testified: he tolde me all thinges yt ever I dyd.

• Coverdale Bible (1535)

  Many Samaritans of the same cite beleued on him, for the sayenge of the woman, which testified: He hath tolde me all that euer I dyd.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe many of the Samaritans of that citie beleeued in him, for the saying of the woman which testified, He hath tolde me all things that euer I did.

• Bishops' Bible (1568)

  Many of the Samaritanes of that citie beleued on hym, for the saying of the woman, which testified that he tolde her all that euer she dyd.

• Authorized King James Version (1611)

  And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

• Webster's Bible (1833)

  From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, "He told me everything that I did."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, -- `He told me all things -- as many as I did.'

• American Standard Version (1901)

  And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that [ever] I did.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a number of the people of that town had faith in him because of the woman's witness: He has been talking to me of everything I ever did.

• World English Bible (2000)

  From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, "He told me everything that I did."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Samaritans Respond Now many Samaritans from that town believed in him because of the report of the woman who testified,“He told me everything I ever did.”

Referenced Verses

• Joh 4:29 : 29 Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Er ikke dette Kristus?
• Joh 4:5 : 5 Da kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.
• Joh 4:42 : 42 og de sa til kvinnen: Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for nå har vi selv hørt, og vi vet at dette virkelig er Kristus, verdens frelser.
• Joh 10:41-42 : 41 Mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ikke noen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant. 42 Og mange trodde på ham der.
• Joh 11:45 : 45 Mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett hva Jesus hadde gjort, trodde derfor på ham.