Verse 17

De sa da igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa til den blinde mannen igjen: Hva sier du om ham, som har åpnet øynene dine? Han sa: Han er en profet.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa til den blinde mannen igjen: "Hva mener du om ham, siden han åpnet øynene dine?" Han svarte: "Han er en profet."

• Norsk King James

  De sa til den blinde mannen igjen: Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine? Han svarte: Han er en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Igjen spurte de mannen som hadde vært blind: «Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til den blinde igjen: Hva sier du om ham, som åpnet dine øyne? Han sa: Han er en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa de igjen til den blinde, Hva sier du om ham siden han åpnet øynene dine? Han sa, Han er en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte de den blinde mannen igjen: "Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?" Han sa: "Han er en profet."

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte igjen den blinde: «Hva sier du om ham som åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

• gpt4.5-preview

  De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa de igjen til den blinde: 'Hva mener du om ham, siden han har åpnet øynene dine?' Han sa: 'Han er en profet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again they asked the blind man, 'What do you say about Him, since He opened your eyes?' He replied, 'He is a prophet.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.17", "source": "Λέγουσιν τῷ τυφλῷ πάλιν, Σὺ Τί λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ Εἶπεν, ὅτι Προφήτης ἐστίν.", "text": "They-*legousin* to-the *typhlō* again, You what *legeis* concerning him, that he-*ēnoixen* of-you the *ophthalmous*? And he *Eipen*, that *Prophētēs estin*.", "grammar": { "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say/tell", "*typhlō*": "dative masculine singular - to blind man", "*legeis*": "present active indicative, 2nd singular - you say", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*legousin*": "they say/tell/speak", "*typhlō*": "to blind man/person", "*legeis*": "you say/speak/declare", "*ēnoixen*": "opened/restored", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*Eipen*": "said/spoke/declared", "*Prophētēs*": "prophet/seer/proclaimer", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da spurte de igjen den blinde: «Hva sier du om ham? Det var jo dine øyne han åpnet.» Mannen svarte: «Han er en profet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde atter til den Blinde: Hvad siger du om ham, fordi han aabnede dine Øine? Men han sagde: Han er en Prophet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said to the blind man again, What do you say about him, that he has opened your eyes? He said, He is a prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor spurte de den blinde mannen igjen: "Hva sier du om ham, fordi han åpnet øynene dine?" Han sa: "Han er en profet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte da igjen den blinde: 'Hva sier du om ham? Det var jo han som åpnet øynene dine.' Han svarte: 'Han er en profet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa da igjen til den blinde: Hva sier du om ham, siden han åpnet dine øyne? Han svarte: Han er en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa igjen til den blinde mannen: Hva sier du om ham, siden han har åpnet dine øyne? Han svarte: Han er en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then spake they vnto the blynde agayne: What sayst thou of him because he hath openned thyne eyes? And he sayd: He is a Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde agayne vnto ye blynde: What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He sayde: he is a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake they vnto the blinde againe, What sayest thou of him, because he hath opened thine eyes? And he sayd, He is a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  They spake vnto the blynde man againe: What sayest thou of him, because he hath opened thyne eyes? He sayde, he is a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they asked the blind man again, "What do you say about him, because he opened your eyes?" He said, "He is a prophet."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said to the blind man again, `Thou -- what dost thou say of him -- that he opened thine eyes?'

• American Standard Version (1901)

  They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  Again they said to the blind man, What have you to say about him for opening your eyes? And he said, He is a prophet.

• World English Bible (2000)

  Therefore they asked the blind man again, "What do you say about him, because he opened your eyes?" He said, "He is a prophet."

• NET Bible® (New English Translation)

  So again they asked the man who used to be blind,“What do you say about him, since he caused you to see?”“He is a prophet,” the man replied.

Referenced Verses

• Joh 4:19 : 19 Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.
• Joh 6:14 : 14 Da folkene så det mirakelet Jesus gjorde, sa de: «Dette er sannelig profeten som skulle komme til verden.»
• Apg 2:22 : 22 Dere menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham i deres midte, som dere selv vet:
• Apg 3:22-26 : 22 For Moses har sagt: Herren deres Gud skal oppreise for dere en profet likesom meg, fra blant deres brødre. Ham skal dere høre på i alt det han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører på den profeten, skal bli utryddet fra folket. 24 Ja, alle profetene, fra Samuel og de etter ham, så mange som har talt, har også forutsagt disse dagene. 25 Dere er barn av profetene og av den pakt Gud inngikk med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet. 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle dem som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Matt 21:11 : 11 Og folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.
• Luk 24:19 : 19 Han spurte dem: Hva da? De sa til ham: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og gjerning for Gud og hele folket.