Verse 1

Og Herren sa til Joshua: Frykt ikke og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigerne og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, folket, byen og landet i din hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Josva: «Vær ikke redd og mist ikke motet! Ta med deg alle krigerne og dra mot Ai. Se, jeg har overgitt kongen av Ai, sammen med hans folk, by og land, til deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigerne, stå opp og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai i din hånd, sammen med folket, byen og landet.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Joshua: Frykt ikke, vær ikke motløs! Ta med deg alle soldatene og reis opp til Ai: Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd eller motløs. Ta med deg hele hæren og gjør deg klar til å dra opp mot Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, folket hans, byen og landet i din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet. Ta med deg hele hæren og dra opp mot Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai i dine hender, sammen med folket, byen og landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigsfolkene, stå opp og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt Ai-kongen, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Joshua: ”Frykt ikke, og la deg ikke skremme. Ta med deg alle krigerne, reis deg opp, og gå til Ai. Se, jeg har overgitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land til dine hender.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigsfolkene, stå opp og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt Ai-kongen, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Josva: 'Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg hele hæren og reis opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to Joshua, "Do not be afraid or dismayed. Take all the fighting men with you and go up to Ai. See, I have delivered into your hand the king of Ai, his people, his city, and his land."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.1", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל־תִּירָ֣א וְאַל־תֵּחָ֔ת קַ֣ח עִמְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־עַ֣ם הַמִּלְחָמָ֔ה וְק֖וּם עֲלֵ֣ה הָעָ֑י רְאֵ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי בְיָדְךָ֗ אֶת־מֶ֤לֶךְ הָעַי֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ וְאֶת־עִיר֖וֹ וְאֶת־אַרְצֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH* unto *yəhôšuaʿ* not *tîrāʾ* and not *tēḥāt* *qaḥ* with-you *ʾēt* all *ʿam ha-milḥāmâ* and *qûm ʿălēh hā-ʿāy rəʾēh* I-have-*nātattî* in-your-hand *ʾet-melek hā-ʿay wə-ʾet-ʿammô wə-ʾet-ʿîrô wə-ʾet-ʾarṣô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*tîrāʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - (do not) fear", "*tēḥāt*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - (do not) be dismayed/terrified", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*ʿam ha-milḥāmâ*": "construct phrase - people of war/fighting men", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*ʿălēh*": "qal imperative, masculine singular - go up", "*hā-ʿāy*": "proper noun with definite article - the Ai", "*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see/behold", "*nātattî*": "qal perfect, 1st common singular - I have given", "*melek hā-ʿay*": "construct phrase - king of the Ai" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid", "*tēḥāt*": "be dismayed/terrified/broken", "*ʿam ha-milḥāmâ*": "people of war/fighting men/warriors", "*ʿālēh*": "go up/ascend/attack", "*nātattî*": "I have given/delivered/placed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Josva: 'Ikke vær redd eller motløs! Ta med deg alle stridsmennene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, byen og landet hans i din hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Josva: Frygt ikke og ræddes ikke, tag med dig alt Krigsfolket og gjør dig rede, drag op mod Ai; see, jeg haver givet Kongen af Ai og hans Folk og hans Stad og hans Land i din Haand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Joshua, Do not fear or be dismayed; take all the people of war with you, and arise, go up to Ai; see, I have given into your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Josva: Vær ikke redd eller motløs. Ta med deg alle stridsmennene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, by og land i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Josva: 'Frykt ikke og bli ikke skremt! Ta med deg alle de stridende folkene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke forferdet: ta med deg alle krigerne, reis opp til Ai; se, jeg har gitt kongen av Ai i din hånd, folket hans og byen hans og landet hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til Josva: Frykt ikke og vær ikke nedslått! Ta med deg alle stridsmennene og dra opp mot Ai, for jeg har gitt Ai, kongen og hans folk og by og land, i din hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE saide vnto Iosua: Feare not, and be not afrayed. Take all the men of warre with the, and ryse, and get the vp vnto Hai. Beholde, I haue geuen in to thy hande, the kynge of Hai with his people in his cite & countre.

• Geneva Bible (1560)

  After, the Lord saide vnto Ioshua, Feare not, neither bee thou faint hearted: take all the men of warre with thee and arise, go vp to Ai: beholde, I haue giuen into thine hand the King of Ai, and his people, and his citie, and his land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iosuah: Feare not, neither be thou faint hearted: Take all the men of warre with thee, and vp, & get thee to Ai. Beholde, I haue geuen into thy hande the kyng of Ai, and his people, his citie, and his lande:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Joshua, Don't be afraid, neither be dismayed: take all the people of war with you, and arise, go up to Ai; behold, I have given into your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Joshua, `Fear not, nor be affrighted, take with thee all the people of war, and rise, go up to Ai; see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai; see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to Joshua, Have no fear and do not be troubled: take with you all the fighting-men and go up against Ai: for I have given into your hands the king of Ai and his people and his town and his land:

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Joshua, "Don't be afraid, neither be dismayed. Take all the people of war with you, and arise, go up to Ai. Behold, I have given into your hand the king of Ai, with his people, his city, and his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Conquers Ai The LORD told Joshua,“Don’t be afraid and don’t panic! Take the whole army with you and march against Ai! See, I am handing over to you the king of Ai, along with his people, city, and land.

Referenced Verses

• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går.
• 5 Mos 1:21 : 21 Se, Herren din Gud har satt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik Herren dine fedres Gud har sagt til deg; frykt ikke og bli ikke motløs.
• 5 Mos 7:18 : 18 skal du ikke være redd for dem. Men du skal huske hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,
• Jos 6:2 : 2 Og Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, og kongen der, og de sterke krigere.
• 5 Mos 31:8 : 8 Herren selv går foran deg, Han vil være med deg. Han svikter deg ikke og forlater deg ikke. Frykt ikke og bli ikke motløs.
• Jos 7:6-7 : 6 Da rev Josva klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens paktkiste til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde jord på hodene sine. 7 Og Josva sa: Å, Herre Gud, hvorfor har du ført dette folket over Jordan, for å overgi oss i amorittenes hender til å bli ødelagt? Om vi bare hadde blitt tilfredse og blitt på den andre siden av Jordan!
• Jos 7:9 : 9 For kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn?
• Sal 27:1 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er det sterke værnet for mitt liv; for hvem skal jeg være redd?
• Sal 44:3 : 3 For de tok ikke landet i eie ved sitt eget sverd, og deres egen kraft reddet dem ikke; men det var din høyre hånd, din makt og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde behag i dem.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss, Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte, for Herren, Jehova, er min styrke og min sang. Han er også blitt min frelse.
• Jes 41:10-16 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forskrekket, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, alle som er sinte på deg, skal bli skamfulle og forvirrede; de skal være som ingenting, og de som kjemper mot deg skal gå til grunne. 12 Du skal søke dem, men ikke finne dem, de som strider mot deg. De som kriger mot deg skal være som ingenting, som et ingenting. 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt og skarpt treskevåpen med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner. 16 Du skal kaste dem i luften, og vinden skal bære dem bort, og snøstormen skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg; og gjennom elver, skal de ikke oversvømme deg; når du vandrer gjennom ild, skal du ikke bli brent; heller ikke skal flammen sette deg i brann.
• Jer 46:27 : 27 Men frykt ikke, min tjener Jakob, og vær ikke motløs, Israel. For se, jeg vil frelse deg fra et fjernt sted, og din etterkommer fra landets fangenskap. Jakob skal vende tilbake og være i ro og trygghet, og ingen skal gjøre ham redd.
• Dan 2:21 : 21 Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir de vise visdom og forstandige kunnskap.
• Dan 2:37-38 : 37 Du, kong, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg rike, makt, styrke, og ære. 38 Og hvor enn menneskenes barn bor, dyrene på marken og fuglene under himmelen, har han overgitt i din hånd og satt deg over dem alle. Du er dette hodet av gull.
• Dan 4:25 : 25 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og de skal fukte deg med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Matt 8:26 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille.