Verse 11

De som unnslapp bueskytternes larm ved vanningsstedene, der skal de gjenta Herrens rettferdige gjerninger, ja, Herrens rettferdige gjerninger mot Israels innbyggere: da skal Herrens folk gå ned til portene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør lyden fra dem som deler byttet mellom vannkildene; der vil de proklamere Herrens rettferdighet, rettferdigheten til folket i Israel. Da ledet Herren folket ned til portene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra lyden av bueskyttere ved vanningsstedene, der skal de prise Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdighet mot Israels landsbyboere. Da gikk Herrens folk ned til portene.

• Norsk King James

  De som er berget fra lyden av bueskytterne ved vannkildene, der skal de taler om HERRENs rettferdige gjerninger, de gjerningene mot innbyggerne i hans landsbyer i Israel; der skal HERRENs folk gå ned til portene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ved lyden av skytterne, der vann blir hentet; der skal de snakke om Herrens rettferdigheter, om hans rettferdigheter mot landsbyene i Israel; da steg Herrens folk ned til portene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør lyden av stemmene ved vanningsstedene. Der forteller de Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdige gjerninger mot Israels krigere. Da går Herrens folk ned til portene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ble reddet fra bueskytternes larm ved vannhentestedene, der skal de gjenfortelle Herrens rettferdige gjerninger, selv de rettferdige handlingene mot hans landsbybeboere i Israel: da skal Herrens folk gå ned til portene.

• o3-mini KJV Norsk

  De som frikjøstes fra buepilenes larm ved vannhenting, skal berette om Herrens rettferdige gjerninger – hans gjerninger for folket i hans landsbyer i Israel. Deretter trer Herrens folk frem til portene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som ble reddet fra bueskytternes larm ved vannhentestedene, der skal de gjenfortelle Herrens rettferdige gjerninger, selv de rettferdige handlingene mot hans landsbybeboere i Israel: da skal Herrens folk gå ned til portene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra bueskytternes stemmer midt blant vannhenternes steder, der skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, hans lederskap i Israel. Da kom Herrens folk ned til portene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voices of the archers at the watering places recount the righteous acts of the Lord, the righteous acts of His villagers in Israel. Then the people of the Lord went down to the city gates.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.11", "source": "מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "From-voice-of *chatsats*-ers between water-drawers, there they-*natan* *tsedaqot* of-*YHWH*, *tsedaqot* of-his-*perazon* in-*Israel*; then they-went-down to-the-gates people-of-*YHWH*", "grammar": { "מִקּ֣וֹל": "preposition מן + noun, masculine singular construct - from voice of", "*chatsats*-ers": "Piel participle, masculine plural - those dividing/archers", "בֵּ֚ין": "preposition - between", "מַשְׁאַבִּ֔ים": "noun, masculine plural - water-drawing places", "שָׁ֤ם": "adverb - there", "יְתַנּוּ֙": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will recount/give", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "*YHWH*": "divine name", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "פִּרְזֹנ֖וֹ": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his rural leadership", "בְּיִשְׂרָאֵ֑ל": "preposition ב + proper name - in Israel", "אָ֛ז": "adverb - then", "יָרְד֥וּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they went down", "לַשְּׁעָרִ֖ים": "preposition ל + definite article + noun, masculine plural - to the gates", "עַם־יְהוָֽה": "noun, masculine singular construct + divine name - people of YHWH" }, "variants": { "*chatsats*": "divide/shoot arrows/distribute", "*natan*": "give/recount/tell", "*tsedaqot*": "righteous acts/victories/rightful deeds", "*perazon*": "rural leadership/village life/unwalled settlements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bort fra pilens klang, blant vannbærerens stasjoner, der skal de forkynne Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferd i Israels landsbyer. Da gikk Herrens folk ned til byportene.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Skytternes Lyd, iblandt de Steder, hvor (Vand) drages; der skulle de holde Samtale om Herrens Retfærdigheder, om Retfærdigheder imod hans Landsbyer i Israel; da reiste Herrens Folk ned til Portene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they recount the righteous acts of the LORD, the righteous acts toward the inhabitants of His villages in Israel; then shall the people of the LORD go down to the gates.

• King James Version 1611 (Original)

  They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Langt fra bueskytternes støy, ved vannkildene, der skal de beskrive Yahwehs rettferdige gjerninger, ja, hans rettferdige styre i Israel. Da gikk Yahwehs folk ned til portene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved ropene fra vannstedene skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, Hans rettferdige handlinger i Israels landsbyer, deretter hersket Herrens folk ved portene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Langt borte fra bueskytternes støy, ved vannhenternes steder, der skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, ja, de rettferdige gjerninger av hans styre i Israel. Da gikk Herrens folk ned til portene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til kvinnene som ler ved kildene; der vil de igjen fortelle om Herrens rettskafne gjerninger, alle hans rettskafne handlinger i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha ye archers cried betwene ye drawers of water, then was it spoke of ye righteousnes of the LORDE, of the righteousnes of his husbande men in Israel: then ruled the people of the LORDE vnder the gates.

• Geneva Bible (1560)

  For the noyse of the archers appaised among the drawers of water: there shal they rehearse the righteousnesse of the Lorde, his righteousnesse of his townes in Israel: then did the people of the Lord goe downe to the gates.

• Bishops' Bible (1568)

  For the noyse of the archers among the drawers of water ceassed, there shall they speake of the righteousnes of the Lorde, his righteousnesse in his vnfensed townes in Israel: Then shal the people of the Lorde go downe to the gates.

• Authorized King James Version (1611)

  [They that are delivered] from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, [even] the righteous acts [toward the inhabitants] of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

• Webster's Bible (1833)

  Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Yahweh, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Yahweh went down to the gates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Jehovah, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.

• World English Bible (2000)

  Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse the righteous acts of Yahweh, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. "Then the people of Yahweh went down to the gates.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hear the sound of those who divide the sheep among the watering places; there they tell of the LORD’s victorious deeds, the victorious deeds of his warriors in Israel. Then the LORD’s people went down to the city gates–

Referenced Verses

• 1 Sam 12:7 : 7 Stå derfor stille, så jeg kan tale til dere for Herren om alle de rettferdige gjerninger som Herren har gjort for dere og deres fedre.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Shittim til Gilgal, for at du skal forstå Herrens rettferd.
• 1 Mos 26:20-22 : 20 Men hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt. Så kalte han brønnen Esek, fordi de hadde kranglet med ham. 21 De gravde en ny brønn, og de kranglet også om den. Han kalte den Sitnah. 22 Så dro han videre og gravde en ny brønn, og om den kranglet de ikke. Han kalte den Rehobot og sa: For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal bli fruktbare i landet.
• 2 Mos 2:17-19 : 17 Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Da sto Moses opp og hjalp dem og ga deres krøtter vann. 18 Da de kom hjem til Reuel, deres far, spurte han: Hvordan er det at dere er kommet så tidlig i dag? 19 De svarte: En egypter hjalp oss mot gjeterne, og han hentet også vann for oss og ga flokken vann.
• 5 Mos 22:24 : 24 da skal dere føre dem begge til byporten, og dere skal steine dem med steiner til de dør; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos kone. På denne måten skal du fjerne det onde fra blant dere.
• Dom 5:8 : 8 De valgte nye guder; da var det krig i portene: var det noen skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel?
• Job 29:7 : 7 Da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget!
• Sal 145:7 : 7 De skal rikelig tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
• Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere hente vann fra frelsens kilder.
• Jes 28:6 : 6 Og for en ånd av dom for dem som sitter til doms, og for styrke til dem som vender kampen til porten.
• Jer 7:2 : 2 Stå i porten til Herrens hus, og forkynn dette budskapet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.
• Klag 5:4 : 4 Vi må betale for vannet vi drikker; veden må vi kjøpe.
• Klag 5:9 : 9 Vi skaffer oss brød med fare for livet på grunn av sverd i ørkenen.