Verse 22

Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forstod at han hadde sett et syn i tempelet. For han gjorde tegn til dem og forble stum.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom ut, kunne han ikke tale med dem; og de gav akt på at han hadde sett et syn i tempelet; for han tegnet til dem, og ble stum.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han kom ut, kunne han ikke tale til dem; og de forstod at han hadde sett et syn i templet; han gjorde tegn til dem og var stum.

• Norsk King James

  Og da han kom ut, kunne han ikke tale til dem; og de forsto at han hadde sett et syn i tempelet: for han signaliserte til dem, og forble stum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de skjønte at han hadde sett et syn i templet, for han gjorde tegn til dem og forble stum.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han kom ut, kunne han ikke snakke med dem: og de skjønte at han hadde sett et syn i templet: for han ga dem tegn og forble stum.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem. De skjønte at han hadde sett et syn i templet, for han gestikulerte til dem og forble målløs.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forstod at han hadde hatt et syn i tempelet. Han gjorde tegn til dem og forble stum.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom ut, kunne han ikke si et ord til dem, og de forsto at han hadde sett en åpenbaring i tempelet, for han vinket til dem og forble stum.

• gpt4.5-preview

  Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem. De skjønte at han hadde sett et syn i tempelet, for han gjorde tegn til dem og forble taus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem. De skjønte at han hadde sett et syn i tempelet, for han gjorde tegn til dem og forble taus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de skjønte at han hadde sett et syn i templet. Han gjorde tegn til dem, men forble stum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he came out, he was unable to speak to them. They realized he had seen a vision in the temple because he kept making signs to them but remained speechless.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.22", "source": "Ἐξελθὼν δὲ, οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς: καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ: καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.", "text": "*Exelthōn de, ouk ēdynato lalēsai autois: kai epegnōsan hoti optasian heōraken en tō naō: kai autos ēn dianeuōn autois, kai diemenen kōphos*.", "grammar": { "*Exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having come out", "*de*": "particle - but, and, now", "*ouk ēdynato*": "negative + imperfect, indicative, middle, 3rd person singular - he was not able", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*kai*": "conjunction - and", "*epegnōsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they perceived, recognized", "*hoti*": "conjunction - that", "*optasian*": "accusative, feminine, singular - vision", "*heōraken*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - he had seen", "*en tō naō*": "preposition + dative, masculine, singular - in the temple", "*kai*": "conjunction - and", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*ēn dianeuōn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular + present, active, participle, nominative, masculine, singular - was making signs", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*kai*": "conjunction - and", "*diemenen*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - he continued", "*kōphos*": "nominative, masculine, singular - mute, deaf" }, "variants": { "*Exelthōn*": "having come out/having gone out/when he came out", "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*epegnōsan*": "perceived/recognized/realized", "*optasian*": "vision/supernatural sight/divine appearance", "*heōraken*": "had seen/had perceived/had experienced", "*dianeuōn*": "making signs/gesturing/motioning", "*diemenen*": "continued/remained/kept on being", "*kōphos*": "mute/deaf/unable to speak" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forstod at han hadde sett et syn i tempelet. Han gjorde tydelige tegn til dem, men forble stum.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han gik ud, kunde han ikke tale til dem, og de mærkede, at han havde seet et Syn i Templet; og han nikkede ad dem og forblev stum.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he came out, he could not speak to them; and they perceived that he had seen a vision in the temple, for he beckoned to them and remained speechless.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forstod at han hadde sett et syn i tempelet. Han fortsatte å lage tegn til dem, og han forble stum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem. De skjønte at han hadde sett et syn i templet, for han gjorde tegn til dem, men forble stum.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forsto at han hadde sett et syn i tempelet, for han laget tegn til dem og forble stum.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forsto at han hadde sett et syn i templet; og han gjorde tegn til dem, men forble stum.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe he cam oute he could not speake vnto them. Wherby they perceaved that he had sene some vision in the temple. And he beckened vnto them and remayned speachlesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he wete out, he coude not speake vnto them. And they perceaued, that he had sene a vision in the teple. And he beckened vnto them, and remayned speachlesse.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee came out, hee coulde not speake vnto them: then they perceiued that hee had seene a vision in the Temple: For he made signes vnto them, and remained domme.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he came out, he coulde not speake vnto them. And they perceaued that he had seene a vision in the temple: For he beckened vnto them, and remayned speachlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

• Webster's Bible (1833)

  When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come out, he was not able to speak to them, and they perceived that a vision he had seen in the sanctuary, and he was beckoning to them, and did remain dumb.

• American Standard Version (1901)

  And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came out he was not able to say anything, and they saw that he had seen a vision in the Temple; and he was making signs to them without words.

• World English Bible (2000)

  When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he came out, he was not able to speak to them. They realized that he had seen a vision in the holy place, because he was making signs to them and remained unable to speak.

Referenced Verses

• Luk 1:62 : 62 De gjorde tegn til hans far for å spørre hva han ville at barnet skulle hete.
• Joh 13:24 : 24 Simon Peter gjorde tegn til ham for å spørre hvem det var han snakket om.
• Apg 12:17 : 17 Han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Meld fra om dette til Jakob og brødrene. Deretter dro han til et annet sted.
• Apg 19:33 : 33 De dro Aleksander fram fra mengden, og jødene satte ham foran. Aleksander gjorde tegn med hånden og ville holde en forsvarstale til folket.
• Apg 21:40 : 40 Når han hadde fått tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket til folkemengden. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa: