Verse 30

For slik Jona var et tegn for folkene i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For slik som Jonas ble et tegn for Nineviterne, så skal også Menneskesønnen bli for denne generasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik Jonas ble et tegn for ninivittene, slik skal også Menneskesønnen være et tegn for denne slekt.

• Norsk King James

  For slik som Jonas var et tegn for Nineviterne, slik skal Menneskesønnen også være for denne generasjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik Jonas var et tegn for folket i Ninive, skal også Menneskesønnen være et tegn for denne slekten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For slik Jonas var et tegn for folket i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For som Jonas var et tegn for niniveittene, slik skal Menneskesønnen være for denne slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som Jonas ble et tegn for innbyggerne i Nineve, slik skal også Menneskesønnen bli for denne generasjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  «For slik som Jonas var et tegn for Nineveboerne, vil Menneskesønnen også være et tegn for denne generasjonen.»

• gpt4.5-preview

  For slik Jonas ble et tegn for folket i Ninive, slik skal Menneskesønnen være det for denne generasjonen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik Jonas ble et tegn for folket i Ninive, slik skal Menneskesønnen være det for denne generasjonen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik som Jona ble et tegn for Ninevits innbyggere, slik skal også Menneskesønnen bli et tegn for denne slekten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so also the Son of Man will be a sign to this generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.30", "source": "Καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.", "text": "For just as *kathōs* *egeneto* *Iōnas* a *sēmeion* to the *Nineutais*, thus *estai* also the *Huios* of the *anthrōpou* to this *genea tautē*.", "grammar": { "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/according as", "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - became/was", "*Iōnas*": "proper noun, nominative masculine singular - Jonah", "*sēmeion*": "noun, nominative neuter singular - sign/wonder", "*Nineutais*": "proper noun, dative masculine plural - Ninevites/people of Nineveh", "*estai*": "future indicative middle, 3rd person singular - will be", "*Huios*": "noun, nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, genitive masculine singular - man/human", "*genea*": "noun, dative feminine singular - generation", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative feminine singular - this" }, "variants": { "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*egeneto*": "became/was/happened to be", "*sēmeion*": "sign/wonder/miraculous indicator", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*genea*": "generation/age/race" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slik Jonah ble et tegn for folkene i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være et tegn for denne slekten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Jonas var de Niniviter et Tegn, saa skal og Menneskens Søn være for denne Slægt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.

• King James Version 1611 (Original)

  For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik som Jonas ble et tegn for folket i Ninive, skal også Menneskesønnen være for denne slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som Jonas ble et tegn for folket i Ninive, slik skal Menneskesønnen også være for denne slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik Jonas ble et tegn for folket i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For på samme måte som Jonas ble et tegn for innbyggerne i Ninive, skal også Menneskesønnen være et tegn for denne slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as Ionas was a signe to the Ninivites so shall ye sonne of ma be to this nacio.

• Coverdale Bible (1535)

  For like as Ionas was a toke vnto the Niniuytes, so shal the sonne of man be vnto this generacion.

• Geneva Bible (1560)

  For as Ionas was a signe to the Niniuites: so shall also the Sonne of man bee to this generation.

• Bishops' Bible (1568)

  For as Ionas was a signe to the Niniuites, so shall also the sonne of man be to this nation.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.›

• Webster's Bible (1833)

  For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.

• American Standard Version (1901)

  For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

• Bible in Basic English (1941)

  For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of man be to this generation.

• World English Bible (2000)

  For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so the Son of Man will be a sign to this generation.

Referenced Verses

• Jona 1:17 : 17 Herren hadde nå sørget for en stor fisk til å sluke Jonas. Jonas var i fiskens buk i tre dager og tre netter.
• Jona 2:10 : 10 Og Herren talte til fisken, og den spydde meg ut på tørt land.
• Jona 3:2-9 : 2 Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskapet jeg forteller deg. 3 Så sto Jona opp og gikk til Ninive i samsvar med Herrens ord. Nå var Ninive en veldig stor by, tre dagers reise i omkrets. 4 Jona begynte å gå inn i byen, en dagsreise, og han ropte ut og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet. 5 Folket i Ninive trodde på Gud, de utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste blant dem. 6 For ordet kom til kongen av Ninive; han sto opp fra sin trone, la av seg kappen, iførte seg sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han lot det bli kunngjort og forkynt i Ninive ved kongens og hans stormenns befaling, og sa: Verken mennesker eller dyr, verken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal ikke beite eller drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal bli kledd i sekkestrie, og rope høyt til Gud; ja, de skal alle vende seg fra sin onde vei og fra det voldsomheten de har i sine hender. 9 Hvem vet? Kanskje Gud vil snu og angre seg, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne? 10 Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Matt 12:40-42 : 40 For slik Jonas var tre dager og tre netter i den store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte. 41 Mennene fra Ninive skal stå opp ved dommen sammen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg etter Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er større enn Jonas. 42 Dronningen fra sør skal reise seg ved dommen sammen med denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er en som er større enn Salomo.
• Luk 24:46-47 : 46 Han sa til dem: Det er skrevet at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen, 47 og at omvendelse og syndenes tilgivelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.