Verse 19

Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg til en av dine leiefolk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av dine leiekarer.'

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg til en av dine leiearbeidere."

• Norsk King James

  Og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn: gjør meg til en av dine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leietjenere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leiefolk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine dagarbeidere.

• o3-mini KJV Norsk

  og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg til en av dine leide tjenere.'

• gpt4.5-preview

  og jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine leiefolk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.19", "source": "Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου: ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.", "text": "And no-longer *eimi* *axios* *klēthēnai* *huios* of-you: *poiēson* me as one of-the *misthiōn* of-you.", "grammar": { "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*axios*": "adjective, masculine singular, nominative - worthy", "*klēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be called", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - make", "με": "personal pronoun, accusative, 1st person singular - me", "*misthiōn*": "noun, masculine plural, genitive - of hired servants" }, "variants": { "*eimi*": "I am/exist", "*axios*": "worthy/deserving", "*klēthēnai*": "to be called/named", "*huios*": "son", "*poiēson*": "make/consider/treat", "*misthiōn*": "hired servants/workers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av leiefolkene dine.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og er ikke længere værd at kaldes din Søn; gjør mig som en af dine Daglønnere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And am no longer worthy to be called your son: make me like one of your hired servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg fortjener ikke lenger å kalles din sønn. Gjør meg til en av leiesvennene dine."'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg bli som en av leiefolkene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn: gjør meg som en av dine leiefolk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; la meg få være som en av leiefolkene dine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  and am nomore worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.›

• Webster's Bible (1833)

  I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

• American Standard Version (1901)

  I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.

• Bible in Basic English (1941)

  I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

• World English Bible (2000)

  I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'

• NET Bible® (New English Translation)

  I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers.”’

Referenced Verses

• Job 42:6 : 6 Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sal 84:10 : 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ondskapens telt.
• Matt 15:26-27 : 26 Men han svarte: Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene. 27 Og hun sa: Det er sant, Herre. Men hundene spiser jo smulene som faller fra deres herrers bord.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»
• Luk 7:6-7 : 6 Så Jesus gikk med dem. Da han ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham og sa: Herre, ikke bry deg, for jeg er ikke verdig at du skulle komme inn under mitt tak. 7 Derfor regnet jeg heller ikke meg selv verdig til å komme til deg, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste blant apostlene, og jeg er ikke verdig til å bli kalt apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
• 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig til all den miskunn og all den trofasthet du har vist din tjener, for med min stav gikk jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to flokker.
• 1 Pet 5:6 : 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne.
• Jos 9:24-25 : 24 De svarte Josva og sa: «Fordi det virkelig ble fortalt dine tjenere hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne i landet for deres ansikt, fryktet vi inderlig for våre liv på grunn av dere, derfor handlet vi slik. 25 Nå, se, vi er i din hånd; gjør med oss som det synes godt og rett i dine øyne å gjøre.»
• 1 Tim 1:13-16 : 13 jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig: men jeg fikk miskunn, fordi jeg handlet uvitende i vantro. 14 Og vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord og full verdighet av å bli akseptert, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den største av. 16 Men for denne grunnen fikk jeg miskunn, for at i meg først Jesus Kristus kunne vise all langmodighet, som et forbilde for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.
• Jak 4:8-9 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere, og gjør hjertene deres rene, dere tvesinnede. 9 Bær lidelse, sørg og gråt; la latteren deres bli vendt til sorg, og gleden til bedrøvelse. 10 Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.