Verse 21

Han ønsket bare å få spise de smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom og slikket sårene hans.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; ja, hundene kom og slikket sårene hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved porten hans lå en fattig mann ved navn Lazarus, full av sår, og han ønsket å mette seg med smuler som falt fra den rike mannens bord; men hundene kom og slikket sårene hans.

• Norsk King James

  og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; dessuten kom hundene og lekte med sårene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rikes bord. Hundene kom også og slikket sårene hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rikes bord: ja, hundene kom også og slikket hans sår.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ønsket bare å få spise seg mett fra det som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Dessuten kom hundene og slikket sårene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ønsket å få i seg de smuler som falt fra den rike mannens bord, og i tillegg kom hundene og slikket sårene hans.

• gpt4.5-preview

  Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ønsket bare å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Også hundene kom og slikket sårene hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He longed to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.21", "source": "Καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου: ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.", "text": "And *epithymōn chortasthēnai* from the *psichiōn tōn piptontōn* from the *trapezēs tou plousiou*: *alla* also the *kynes erchomenoi apeleichon ta helkē* of him.", "grammar": { "*epithymōn*": "present active participle, nominative singular masculine - desiring", "*chortasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be filled/satisfied", "*psichiōn*": "genitive plural neuter - of crumbs", "*tōn piptontōn*": "present active participle, genitive plural neuter - the falling", "*trapezēs*": "genitive singular feminine - of the table", "*tou plousiou*": "genitive singular masculine - of the rich man", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kynes*": "nominative plural masculine - dogs", "*erchomenoi*": "present middle/passive participle, nominative plural masculine - coming", "*apeleichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were licking", "*ta helkē*": "accusative plural neuter - the sores" }, "variants": { "*epithymōn*": "desiring/longing/craving", "*chortasthēnai*": "to be filled/to be satisfied/to be fed", "*psichiōn*": "crumbs/scraps/bits", "*piptontōn*": "falling/dropping", "*trapezēs*": "table", "*plousiou*": "rich man/wealthy man", "*kynes*": "dogs", "*erchomenoi*": "coming", "*apeleichon*": "were licking/were licking clean", "*helkē*": "sores/ulcers/wounds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og han lengtet etter å bli mettet av smulene som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han ønskede at mættes af de Smuler, som faldt af den Riges Bord, men og Hundene kom og slikkede hans Saar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

• King James Version 1611 (Original)

  And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ønsket å spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Ja, selv hundene kom og slikket sårene hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ønsket å få spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Ja, til og med hundene kom og slikket sårene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rike mannens bord; selv hundene kom og slikket sårene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ønsket å få spise seg mett på det som falt fra den rike mannens bord; også hundene kom og slikket sårene hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  desyringe to be refresshed with the cromes whiche fell from the ryche manes borde. Neverthelesse the dogges came and licked his soores.

• Coverdale Bible (1535)

  and desyred to be fylled with the crommes, that fell from the riche mans table. Yet came the dogges, and licked his sores.

• Geneva Bible (1560)

  And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.

• Bishops' Bible (1568)

  And desiring to be refresshed with the crumbes which fell from ye riche mans boorde And no man gaue vnto hym: but the dogges came and licked his sores.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.›

• Webster's Bible (1833)

  and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.

• American Standard Version (1901)

  and desiring to be fed with the [crumbs] that fell from the rich man's table; yea, even the dogs came and licked his sores.

• Bible in Basic English (1941)

  Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.

• World English Bible (2000)

  and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

• NET Bible® (New English Translation)

  who longed to eat what fell from the rich man’s table. In addition, the dogs came and licked his sores.

Referenced Verses

• Matt 15:27 : 27 Og hun sa: Det er sant, Herre. Men hundene spiser jo smulene som faller fra deres herrers bord.
• Mark 7:28 : 28 Hun svarte: Ja, Herre; men også hundene under bordet spiser av barnas smuler.
• Joh 6:12 : 12 Da de var blitt mette, sa han til sine disipler: «Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går til spille.»
• 1 Kor 4:11 : 11 Helt til denne stund hungrer og tørster vi, og er nakne, og blir mishandlet, og har ingen fast bolig;
• 2 Kor 11:27 : 27 I slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, i ofte faste, i kulde og nakenhet.