Verse 6
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt tilintetgjort.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke. Derfor har dere, Jakobs sønner, heller ikke gått til grunne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere ikke blitt tilintetgjort, Jakobs barn.
Norsk King James
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt utryddet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg, Herren, forandrer meg ikke; derfor har dere, Jakobs barn, ikke blitt lagt øde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For jeg er Herren, jeg har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått under.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke fortært.
o3-mini KJV Norsk
For jeg er Herren, og jeg forandrer meg ikke; derfor skal dere, Jakobs sønner, ikke gå under.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke fortært.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg, Herren, har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått til grunne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I, the Lord, do not change; therefore, you, descendants of Jacob, are not consumed.
biblecontext
{ "verseID": "Malachi.3.6", "source": "כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃", "text": "*Ki* *ʾani* *YHWH* *loʾ* *shaniti* *we-ʾattem* *bene-Yaʿaqov* *loʾ* *khelitem*.", "grammar": { "*Ki*": "conjunction - for/because", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*loʾ*": "negative particle - not", "*shaniti*": "Qal perfect, 1st person singular - I have changed", "*we-ʾattem*": "waw conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*bene-Yaʿaqov*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Jacob", "*loʾ*": "negative particle - not", "*khelitem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have been consumed/destroyed" }, "variants": { "*shaniti*": "changed/altered/varied", "*bene-Yaʿaqov*": "sons of Jacob/descendants of Jacob/Jacob's children", "*khelitem*": "been consumed/been destroyed/come to an end/been finished" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg, Herren, har ikke forandret meg, derfor er dere Jakob sønner, ikke gått til grunne.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg, Herren, forandres ikke; derfor ere I, Jakobs Børn, ikke fortærede.
KJV1611 - Moderne engelsk
For I am the LORD, I do not change; therefore you sons of Jacob are not consumed.
King James Version 1611 (Original)
For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg, Herren, forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs barn, ikke fortært.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg er Herren, og jeg forandrer meg ikke. Derfor er dere, Jakobssønner, ikke tilintetgjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg, Herren, forandrer meg ikke, og derfor har dere, Jakobs barn, ikke blitt fortært.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg er Herren, jeg forandres ikke; og derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt utryddet.
Coverdale Bible (1535)
For I am the LORDE yt chaunge not, & ye (o children of Iacob) wil not leaue of:
Geneva Bible (1560)
For I am the Lord: I change not, and ye sonnes of Iaakob are not consumed.
Bishops' Bible (1568)
For I am the Lorde, I chaunge not: and you sonnes of Iacob are not consumed.
Authorized King James Version (1611)
For I [am] the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
Webster's Bible (1833)
"For I, Yahweh, don't change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For I `am' Jehovah, I have not changed, And ye, the sons of Jacob, Ye have not been consumed.
American Standard Version (1901)
For I, Jehovah, change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.
Bible in Basic English (1941)
For I am the Lord, I am unchanged; and so you, O sons of Jacob, have not been cut off.
World English Bible (2000)
"For I, Yahweh, don't change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
NET Bible® (New English Translation)
Resistance to the Lord through Selfishness“Since, I, the LORD, do not go back on my promises, you, sons of Jacob, have not perished.
Referenced Verses
- 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, ei heller et menneskebarn, så han ombestemmer seg: har han sagt noe, og gjør det ikke? Eller har han talt, og vil ikke gjøre det til virkelighet?
- Klag 3:22-23 : 22 Det er ved Herrens nåde at vi ikke er utslettet, for hans medfølelser svikter ikke. 23 De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
- Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skifte.
- Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
- Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.
- 1 Sam 15:29 : 29 Og Israels styrke lyver ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske, så han skulle angre.
- Sal 78:38 : 38 Men Han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte Han sin vrede bort og vakte ikke all sin harme.
- Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.
- Jes 45:5-8 : 5 Jeg er Herren, og ingen annen, det finnes ingen Gud foruten meg; jeg omgjordet deg, selv om du ikke kjente meg. 6 Slik at de skal vite, fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen annen enn meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen. 7 Jeg former lyset og skaper mørket; jeg skaper fred og bringer ulykke: jeg, Herren, gjør alt dette. 8 Regn, dere himler ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet; la jorden åpne seg og la frelse blomstre, la rettferdighet vokse frem samtidig; jeg, Herren, har skapt det.
- Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.
- 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre elsket av Herren, for Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse, ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
- Hebr 6:18 : 18 slik at ved to uforanderlige ting, i hvilke det var umulig for Gud å lyve, kunne vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet som ligger foran oss.
- Rom 11:28-29 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds gaver og kall er ugjenkallelige.
- Fil 1:6 : 6 Jeg er overbevist om dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
- Rom 8:28-32 : 28 Og vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, som er kalt etter hans hensikt. 29 For dem han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med hans Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
- Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?
- Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn;
- Sal 105:7-9 : 7 Han er Herren vår Gud; hans dommer er i hele jorden. 8 Han har husket sin pakt for evig, ordet han befalte til tusen slekter. 9 Den pakt han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak; 10 Og stadfestet for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt.
- Jes 42:5-8 : 5 Dette sier Gud Herren: Han som skapte himmelen og spente den ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som ferdes på den. 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd, og jeg vil holde deg i hånden; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene. 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket, ut fra fangehuset. 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære vil jeg ikke gi til en annen, ei heller min pris til utskårne bilder.
- Jes 43:11-12 : 11 Jeg, jeg er Herren, og utenom meg finnes ingen frelser. 12 Jeg har forkynt, og frelst, og jeg har vist når det ingen fremmed gud var blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.
- Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og løser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og den siste, og det er ingen Gud ved siden av meg.
- Sal 78:57 : 57 Men vendte om og handlet troløst som deres fedre: de ble som en falsk bue.
- 2 Mos 3:14-15 : 14 Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER.» Og han sa: «Så skal du si til Israels barn: 'JEG ER har sendt meg til dere.'» 15 Gud sa videre til Moses: «Så skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og dette er min erindring for alle slekter.
- 1 Mos 22:16 : 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke sparte din eneste sønn,
- 1 Mos 15:7 : 7 Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eiendom.
- Sal 102:26 : 26 De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle skal eldes som et klesplagg; som en kappe skal du skifte dem, og de skal bli endret.
- Neh 9:7-8 : 7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham. 8 Du fant hans hjerte trofast for deg og inngikk en pakt med ham om å gi landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene – for å gi det til hans etterkommere. Du har oppfylt dine ord, for du er rettferdig.
- Jes 40:28-31 : 28 Har du ikke visst, har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, verken blir trett eller utmattet? Hans forstand er ubegripelig. 29 Han gir kraft til den trette, og til den som ikke har styrke øker han kraft. 30 Også de unge blir trette og slitne, og unge menn faller om. 31 Men de som venter på Herren, får ny styrke. De løfter seg med vinger som ørner; de løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
- Hos 11:9 : 9 Jeg vil ikke utøve min store vrede, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim; for jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige blant dere. Jeg vil ikke komme inn i byen.
- Rom 5:10 : 10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, skal vi, mye mer når vi er forsonet, bli frelst ved hans liv.
- 1 Mos 15:18 : 18 Samme dag gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, Eufratelven.