Verse 50

Da ropte Jesus igjen med høy røst og oppgav ånden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus, da han hadde ropt igjen med høy røst, ga opp ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, forhenget i templet revnet i to fra toppen og ned, og jorden skjelvde, og klippene sprakk.

• Norsk King James

  Jesus, da han hadde ropt igjen med høy røst, ga opp ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus ropte atter med høy røst og oppgav ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppgav ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus ropte igjen med høy røst, ga han opp sin ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte Jesus igjen med høy røst og oppgav ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up His spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.50", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς, πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ, ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.", "text": "The *de* *Iēsous*, again *kraxas* with *phōnē* *megalē*, *aphēken* the *pneuma*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kraxas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - released/let go/yielded up", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit/breath" }, "variants": { "*aphēken*": "released/gave up/yielded up/let go/dismissed", "*pneuma*": "spirit/breath/life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppga ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus raabte atter med høi Røst og udgav Aanden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppga sin ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen ropte Jesus med høy røst og oppgav ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppgav ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus ropte igjen med høy stemme og oppgav sin ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus cryed agayne with a lowde voyce and yelded vp the goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus cried agayne with a loude voyce, and gaue vp the goost.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus, when he had cryed agayne with a loude voyce, yeelded vp ye ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus gave another loud cry, and gave up his spirit.

• World English Bible (2000)

  Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.

Referenced Verses

• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Og han bøyde hodet og oppga ånden.
• Mark 15:37 : 37 Jesus ropte med høy røst og utåndet.
• Luk 23:46 : 46 Jesus ropte høyt: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Og da han hadde sagt dette, utåndet han.
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
• Joh 10:15 : 15 Slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen, og jeg gir mitt liv for sauene.
• Sal 22:14-15 : 14 Jeg blir utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg. 15 Min styrke er tørket opp som en leirskår, og min tunge klamrer seg til mine gommer; du legger meg ned i dødens støv.
• Jes 53:9-9 : 9 Hans grav ble gjort hos de ugudelige, og hos den rike i hans død, fordi han hadde gjort ingen vold, og det fantes ikke svik i hans munn. 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant lovbryterne. Han bar manges synd og gikk i forbønn for lovbryterne.
• Dan 9:26 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt.
• Matt 20:28 : 28 Slik kom Menneskesønnen heller ikke for å la seg betjene, men for å tjene, og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som ved den evige Ånd har ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han på samme måte i det, for at han gjennom døden kunne ødelegge den som hadde dødens makt, det vil si djevelen,