Verse 7
Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere.
NT, oversatt fra gresk
Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere.
Norsk King James
Be, så skal det bli gitt dere; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere;
KJV/Textus Receptus til norsk
Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
o3-mini KJV Norsk
Be, og dere skal få; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere.
gpt4.5-preview
Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.7.7", "source": "Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν:", "text": "*Aiteite*, and *dothēsetai hymin*; *zēteite*, and *heurēsete*; *krouete*, and *anoigēsetai hymin*:", "grammar": { "*Aiteite*": "present active imperative, 2nd person plural - ask/request", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be given", "*hymin*": "dative plural - to you", "*zēteite*": "present active imperative, 2nd person plural - seek/search for", "*heurēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will find", "*krouete*": "present active imperative, 2nd person plural - knock/beat", "*anoigēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be opened" }, "variants": { "*aiteite*": "ask/request/demand", "*zēteite*": "seek/search for/strive for", "*krouete*": "knock/beat [on a door]/strike" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Beder, saa skal eder gives; leder, saa skulle I finde; banker, saa skal eder oplades;
KJV1611 - Moderne engelsk
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
King James Version 1611 (Original)
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
Norsk oversettelse av Webster
Be, så skal dere få. Søk, så skal dere finne. Bank på, så skal det åpnes for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
Norsk oversettelse av BBE
Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Axe and it shalbe geven you. Seke and ye shall fynd. knocke and it shalbe opened vnto you.
Coverdale Bible (1535)
Axe, and it shalbe geuen you: Seke, and ye shall fynde: knocke, and it shalbe opened vnto you.
Geneva Bible (1560)
Aske, and it shall be giuen you: seeke, and ye shall finde: knocke, and it shall be opened vnto you.
Bishops' Bible (1568)
Aske, and it shalbe geuen you: seke, and ye shall fynde: knocke, and it shalbe opened vnto you.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:›
Webster's Bible (1833)
"Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you;
American Standard Version (1901)
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
Bible in Basic English (1941)
Make a request, and it will be answered; what you are searching for you will get; give the sign, and the door will be open to you:
World English Bible (2000)
"Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
NET Bible® (New English Translation)
Ask, Seek, Knock“Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened for you.
Referenced Verses
- Matt 21:22 : 22 Alt dere ber om i bønn, dere som tror, skal dere få.
- 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.
- Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
- Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og dere skal få det.
- Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere, og har satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende. For at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
- Joh 14:13-14 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen. 14 Om dere ber om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det.
- Joh 16:23-24 : 23 På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere. 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.
- Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg og vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner.
- 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har de forespørslene vi har ønsket fra ham.
- Jak 1:5-6 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud som gir rikelig til alle uten å klandre, og det skal bli gitt ham. 6 Men la ham be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge i havet som drives og kastes av vinden.
- Sal 145:18-19 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet. 19 Han vil oppfylle deres ønsker som frykter ham; han vil også høre deres rop og frelse dem.
- Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han finnes, og at han belønner dem som søker ham flittig.
- Luk 11:9-9 : 9 Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, han får, og den som leter, han finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet. 11 Hvis en sønn ber en av dere som er far om brød, vil han gi ham en stein? Eller om han ber om en fisk, vil han gi ham en slange istedenfor fisken? 12 Eller om han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion? 13 Hvis dere som er onde vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
- Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
- Matt 7:8 : 8 For hver den som ber, får, og den som søker, finner, og for den som banker på, skal det åpnes.
- Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere kalle på meg, og dere skal gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
- Amos 5:4 : 4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
- Matt 7:11 : 11 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
- Matt 18:19 : 19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om noe de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.
- Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse, for å vise at man alltid skal be og ikke miste motet.
- Jak 5:15 : 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli tilgitt ham.
- Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: Om du bare visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.
- Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
- Høys 3:2 : 2 Jeg vil nå stå opp og gå rundt i byen, i gatene og på de brede veiene vil jeg lete etter ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og la ham vende tilbake til Herren, så vil han ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
- Sal 10:4 : 4 Den onde, i sitt hovmod, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
- Sal 10:17 : 17 HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre:
- Sal 27:8 : 8 Da du sa: «Søk mitt ansikt,» sa hjertet mitt til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»
- Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg.
- Sal 69:32 : 32 De ydmyke skal se det og glede seg. Deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.
- Sal 70:4 : 4 La alle som søker deg glede seg og være lystige i deg; la dem som elsker din frelse alltid si: Gud være opphøyd.
- Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og klar til å tilgi, rik på miskunn mot alle som påkaller deg.
- Sal 105:3-4 : 3 Ros dere av hans hellige navn; la hjertene glede seg hos dem som søker Herren. 4 Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans åsyn.
- Sal 119:12 : 12 Velsignet er du, Herre: lær meg dine lover.
- 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg.
- Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i det gode søker ære, heder og udødelighet,
- Rom 3:11 : 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
- Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, åpne for oss; vil han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.
- Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: ‘Jeg er rik, jeg har overflod, jeg mangler ingenting’, og ikke vet at du er elendig, sørgelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og skammen ved din nakenhet ikke vises; og salve dine øyne med øyensalve, så du kan se.