Verse 6

Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himmelenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du bevarer dem alle; himmelens hær tilber deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du alene er Herren. Du skapte himlene, himlenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir dem alle liv, og himmelens hær tilber deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til dem alle, og himmelens hær tilber deg.

• Norsk King James

  Du er alene Herren; du har skapt himmelen med all dens hærskare, jorden og alt som er i den, havet og alt som lever der, og du bevarer dem alle; himmelens hær tilber deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du alene er Herren, du har skapt himmelen, ja, himlenes himmel og deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder alt dette i live, og himmelens hær tilber deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du alene er Herren. Du har skapt himmelen, himmelenes himmel, og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du holder dem alle i live. Himlenes hær tilber deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, ja du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med hele sin hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du holder alt ved like; himmelens hær tilber deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, ja du, er Herren alene; du har skapt himmelen, himmelenes himmel, med alle sine hærskarer, jorden og alt som er i den, havene og alt som er i dem, og du opprettholder alt – og himmelens hær tilber deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, ja du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med hele sin hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du holder alt ved like; himmelens hær tilber deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du alene er Herren. Du har skapt himlene, himlenes himmel og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til alt, og himmelens hær skjelver for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You alone are the LORD. You made the heavens, the highest heavens, and all their hosts, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to all things, and the host of heaven worships You.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.6", "source": "אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ *את **אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃", "text": "*ʾattâ*-*hûʾ* *YHWH* to *ləḇaddeḵā*, *ʾattâ* *ʿāśîtā* *ʾet*-the *šāmayim* *šəmê* the *šāmayim* and all-*ṣəḇāʾām*, the *ʾāreṣ* and all-that upon it, the *yammîm* and all-that in them, and *ʾattâ* *məḥayyeh* *ʾet*-all of them, and *ṣəḇāʾ* the *šāmayim* to you *mištaḥăwîm*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd person masculine singular - he/that", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ləḇaddeḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your solitary state/alone", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you made/did", "*šāmayim*": "masculine plural - heavens", "*šəmê*": "masculine plural construct - heavens of", "*ṣəḇāʾām*": "masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their host/army", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/land", "*yammîm*": "masculine plural - seas", "*məḥayyeh*": "piel participle masculine singular - giving life/preserving", "*mištaḥăwîm*": "hitpael participle masculine plural - bowing down/worshiping" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/that/the same", "*ləḇaddeḵā*": "you alone/by yourself/only you", "*ʿāśîtā*": "you made/created/fashioned", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*šəmê*": "heavens of/skies of/highest heavens", "*ṣəḇāʾām*": "their host/army/multitude", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yammîm*": "seas/oceans", "*məḥayyeh*": "giving life/preserving/sustaining", "*mištaḥăwîm*": "bowing down/worshiping/prostrating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du alene er Herren. Du skapte himmelen, himlenes himmel med hele deres hær, og jorden med alt som er på den, havene med alt som er i dem. Du holder alt i live, og himmelens hær tilber deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er den Herre, du alene, du haver gjort Himmelen, ja Himlenes Himle og al deres Hær, Jorden og alt det, som der er paa, Havet og alt det, som deri er, og du holder alle disse Ting i Live, og Himmelens Hær tilbeder dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You alone are the LORD; You have made the heavens, the heaven of heavens, with all their hosts, the earth and everything on it, the seas and all that is in them, and You preserve them all; the host of heaven worships You.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du alene er Herren. Du har skapt himmelen, himlenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du bevarer dem alle. Himmelhæren tilber deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er Herren, Du alene; Du har skapt himmelen, himmelsens himler med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder dem alle i live, og himmelhæren bøyer seg for Deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er Herren alene; du har skapt himmelen, himmelenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du bevarer dem alle; og himmelens hær tilber deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du alene er Herren; du skapte himmelen, himlenes himmel med alle deres hærer, jorden og alt som er i den, havet og alt som er i det; og du bevarer dem fra undergang, og himmelens hærer tilber deg.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, thou art alone, thou hast made heauen, and the heauen of all heauens, with all their hoost, the earth and all that therin is, the See and all that is therin: thou geuest life vnto all, and ye hoost of heauen bowe themselues vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art Lorde alone: thou hast made heauen, and the heauen of all heauens, with all their hoste, the earth, and all things that are therein, the seas, & al that are in them, & thou preseruest them all, and the host of the heauen worshippeth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art Lorde alone, thou hast made heauen and the heauen of all heauens with all their hoast, the earth and all thinges that are therein, the sea & all that is therin, & thou preseruest them al, & the hoast of heauen worshippeth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou, [even] thou, [art] LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all [things] that [are] therein, the seas, and all that [is] therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

• Webster's Bible (1833)

  You are Yahweh, even you alone; you have made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth and all things that are thereon, the seas and all that is in them, and you preserve them all; and the host of heaven worships you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' He, O Jehovah, Thyself -- Thou hast made the heavens, the heavens of the heavens, and all their host, the earth and all that `are' on it, the seas and all that `are' in them, and Thou art keeping all of them alive, and the host of the heavens to Thee are bowing themselves.

• American Standard Version (1901)

  Thou art Jehovah, even thou alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth and all things that are thereon, the seas and all that is in them, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You are the Lord, even you only; you have made heaven, the heaven of heavens with all their armies, the earth and all things in it, the seas and everything in them; and you keep them from destruction: and the armies of heaven are your worshippers.

• World English Bible (2000)

  You are Yahweh, even you alone. You have made heaven, the heaven of heavens, with all their army, the earth and all things that are on it, the seas and all that is in them, and you preserve them all. The army of heaven worships you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You alone are the LORD. You made the heavens, even the highest heavens, along with all their multitude of stars, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You impart life to them all, and the multitudes of heaven worship you.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba for Herren og sa: Herre, Israels Gud, du som sitter over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.
• 1 Mos 2:1 : 1 Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele sin hærskare.
• 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jordkloden også, med alt som er på den.
• Jes 37:16 : 16 «Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som bor mellom kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.
• 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som et dypt hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan vite og tro meg og forstå at jeg er den samme. Før meg fantes ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke finnes noen.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og løser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og den siste, og det er ingen Gud ved siden av meg.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, vær ikke redd. Har jeg ikke fra gammelt av fortalt deg, og gjort det kjent? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, jeg kjenner ingen.
• Jer 10:11-12 : 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sitt skjønn har han utspent himmelen.
• Esek 20:11 : 11 Og jeg ga dem mine lover og gjorde kjent for dem mine bud, som et menneske skal leve ved om han holder dem.
• Mark 12:29-30 : 29 Jesus svarte ham: Det første er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av all din styrke. Dette er det første bud.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• Kol 1:15-17 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte over all skapning. 16 For i ham ble alle ting skapt, de som er i himmelen og de som er på jorden, synlige og usynlige, troner eller herredømmer, makter eller myndigheter; alle ting er skapt ved ham og for ham. 17 Han er før alle ting, og i ham eksisterer alle ting.
• Hebr 1:3 : 3 han som er glansen av hans herlighet og det spesifikke bildet av hans vesen, og som oppholder alle ting med kraftens ord. Da han hadde renset våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høyeste;
• Hebr 1:6 : 6 Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og alle Guds engler skal tilbe ham.
• Åp 4:11 : 11 Verdig er du, vår Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje ble de til og ble skapt.
• Åp 5:11-13 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmene til mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusener på tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å ta imot makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og alle skapninger som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, prakt og makt tilhører han som sitter på tronen, og Lammet, i evighetens evigheter.
• Åp 14:7 : 7 som sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet, og tilbe han som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor og gjør underfulle ting, du er Gud alene.
• Sal 103:21 : 21 Velsign Herren, hele hans hær, dere tjenere som gjør hans vilje.
• Sal 136:5-9 : 5 Til ham som ved visdom skapte himlene; for hans miskunn varer evig. 6 Til ham som bredte ut jorden over vannene; for hans miskunn varer evig. 7 Til ham som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten; for hans miskunn varer evig.
• Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som for alltid holder fast ved sannheten.
• Sal 148:2-4 : 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer. 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner. 4 Lov ham, dere himmelens himler og dere vann som er over himlene.
• Jes 6:2-3 : 2 Over ham sto det serafer, hver hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• 1 Kong 22:19 : 19 Og han sa: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.
• 1 Mos 32:2 : 2 Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.
• Jes 37:20 : 20 Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Herre.»
• 2 Kong 19:19 : 19 Nå, Herre vår Gud, ber jeg deg om å redde oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene, Herre, er Gud.
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres hær ved hans munns pust.