Verse 1
Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i trengselens tid?
Norsk King James
Hvorfor står du så langt unna, Herre? Hvorfor skjuler du deg når nød er nær?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i nødens tider?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor står du så langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg når vi møter trengsel?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why, Lord, do You stand far off? Why do You hide Yourself in times of trouble?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.10.1", "source": "לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרֽ͏ָה׃", "text": "*lāmāh* *YHWH* *taʿămōd* *bĕrāḥōq* *taʿĕlîm* *lĕʿittōt* *baṣṣārāh*", "grammar": { "*lāmāh*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*YHWH*": "divine name - subject of the verbs", "*taʿămōd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you stand/remain", "*bĕrāḥōq*": "preposition + noun masculine singular - in/at distance/far away", "*taʿĕlîm*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you hide/conceal", "*lĕʿittōt*": "preposition + noun feminine plural construct - for/at times of", "*baṣṣārāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the distress/trouble" }, "variants": { "*lāmāh*": "why/for what reason", "*taʿămōd*": "stand/remain/be positioned", "*bĕrāḥōq*": "far away/at a distance", "*taʿĕlîm*": "hide/conceal/cover", "*ʿittōt*": "times/seasons/periods", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med trengsel?
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hvorfor staaer du saa langt borte? (hvorfor) skjuler du dig i Nødens Tider?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble?
King James Version 1611 (Original)
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor, Herre, står du på avstand? Hvorfor skjuler du deg i nødens tid?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor holder du deg langt borte, Herre? Hvorfor viser du deg ikke i tider med nød?
Coverdale Bible (1535)
Why art thou gone so farre of, o LORDE? wilt thou hyde thyselff in tyme of trouble?
Geneva Bible (1560)
Why standest thou farre off, O Lorde, and hidest thee in due time, euen in afflictio?
Bishops' Bible (1568)
Why standest thou so farre of O God? why hidest thee in the tyme of trouble?
Authorized King James Version (1611)
¶ Why standest thou afar off, O LORD? [why] hidest thou [thyself] in times of trouble?
Webster's Bible (1833)
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity,
American Standard Version (1901)
Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
Bible in Basic English (1941)
Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble?
World English Bible (2000)
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
NET Bible® (New English Translation)
Why, LORD, do you stand far off? Why do you pay no attention during times of trouble?
Referenced Verses
- Sal 22:1 : 1 Til dirigenten, etter melodien 'Morgenens Hind', en salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine klagerop?
- Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ansiktet ditt for meg; støt ikke bort din tjener i vrede. Du har vært min hjelp, forlat meg ikke, og svikt meg ikke, Gud, min frelser.
- Sal 30:7 : 7 HERRE, ved din gunst har du gjort mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble skremt.
- Sal 44:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår lidelse og undertrykkelse?
- Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?
- Job 23:9 : 9 Til venstre, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, så jeg ikke kan se ham.
- Job 34:29 : 29 Når han gir ro, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det dreier seg om et folk eller bare en mann,
- Sal 88:14 : 14 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
- Jer 14:8 : 8 Du Israels håp, frelseren deres i trengselstid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som bare overnatter?
- Sal 13:1-3 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg kjenne sorg og hvers det i mitt hjerte dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg? 3 Se på meg og svar meg, Herre min Gud; gi lys til mine øyne, ellers sovner jeg inn i døden.
- Sal 46:1 : 1 Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel.