Verse 41

Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; det rant som en elv gjennom de tørre stedene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han åpnet klippen, og det flommet vann, og det rant som en elv i ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i ødemarken.

• Norsk King James

  Han åpnet klippen, og vannet fløt ut; de rant på de tørre stedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han åpnet klippen, og vann fløt, det rant som en elv gjennom tørre steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han åpnet klippen, det strømmet vann ut, det rant som en elv i ødemarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i det tørre landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han åpnet klippen, og vannet strømmet ut og rant i det tørre som en elv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i det tørre landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han åpnet klippen, og vann strømmet ut, det løp som en elv i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.41", "source": "פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃", "text": "*pātaḥ* *ṣūr* *wa-yyāzūbū* *māyim* *hālkū* in-the-*ṣiyyōt* *nāhār*", "grammar": { "*pātaḥ*": "qal perfect, 3ms - he opened", "*ṣūr*": "noun, masculine singular - rock", "*wa-yyāzūbū*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3mp - and they flowed", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters", "*hālkū*": "qal perfect, 3cp - they went", "*ṣiyyōt*": "noun, feminine plural - dry places", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river" }, "variants": { "*pātaḥ*": "opened/unlocked/released", "*ṣūr*": "rock/cliff/crag", "*wa-yyāzūbū*": "and they flowed/gushed/streamed", "*māyim*": "waters/liquid", "*hālkū*": "went/flowed/ran", "*ṣiyyōt*": "dry places/deserts/parched regions", "*nāhār*": "river/stream/flow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han åpnet klippen, og det veltet ut vann; det strømmet som en elv gjennom ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han aabnede en Klippe, og der fløde Vande, de løbe igjennem de tørre (Stæder som) en Flod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

• King James Version 1611 (Original)

  He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han åpnet klippen, og vannet strømmet ut. Det rant som en elv i de tørre stedene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han åpnet en klippe, og vann fløt ut, Det rant som en elv i tørre steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; De rant i de tørre stedene som en elv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hånd åpnet klippen, og vann strømmet ut; det flommet gjennom tørre steder som en elv.

• Coverdale Bible (1535)

  He opened the rocke of stone, & the waters flowed out: so that ryuers ranne in the wildernesse.

• Geneva Bible (1560)

  He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  He opened the rocke of stone and the waters flowed out: so that streames ranne in drye places.

• Authorized King James Version (1611)

  He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places [like] a river.

• Webster's Bible (1833)

  He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath opened a rock, and waters issue, They have gone on in dry places -- a river.

• American Standard Version (1901)

  He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places [like] a river.

• Bible in Basic English (1941)

  His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through the dry places like a river.

• World English Bible (2000)

  He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

• NET Bible® (New English Translation)

  He opened up a rock and water flowed out; a river ran through dry regions.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Moses gjorde dette foran øynene til Israels eldste.
• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet vannet ut rikelig, så menigheten og buskapen kunne drikke.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige bergkilden som fulgte dem, og denne bergkilden var Kristus.
• Jes 48:21 : 21 Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen: han lot vann strømme ut av klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet fløt ut.
• Sal 78:15-16 : 15 Han kløyvde klippene i ørkenen og gav dem rikelig drikke som fra store dyp. 16 Han brakte også strømmer ut av klippen og lot vann renne ned som elver.
• Sal 78:20 : 20 Se, Han slo på klippen, så vannene strømmet ut og bekkene flommet over; kan Han også gi brød? Kan Han gi kjøtt til sitt folk?
• Sal 114:8 : 8 han som forvandlet klippen til en vannfylt sjø, flinten til en vannkilde.
• Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, og brakte vann ut av klippen for deres tørst, og lovet at de skulle gå inn og ta i eie landet du sverget å gi dem.