Verse 42

For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han husket sitt hellige løfte, Abraham sin tjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• Norsk King James

  For han husket på sin hellige lovnad, og Abraham, sin tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han husket sitt hellige ord til Abraham, sin tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han husket sitt hellige løfte til Abraham, sin tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he remembered his holy promise given to Abraham his servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.42", "source": "כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃", "text": "For-*zākar* *ʾet*-*dəbar* *qodšō* *ʾet*-*ʾAbrāhām* *ʿabdō*", "grammar": { "*zākar*": "qal perfect, 3ms - he remembered", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*qodšō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his holiness", "*ʾAbrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant" }, "variants": { "*zākar*": "remembered/recalled/was mindful of", "*dəbar*": "word/promise/matter", "*qodšō*": "his holiness/his sacred promise", "*ʿabdō*": "his servant/slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han husket sitt hellige løfte, han husket Abraham, sin tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han kom sit hellige Ord ihu, (ja) Abraham, sin Tjener,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

• King James Version 1611 (Original)

  For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han husket sitt hellige ord, og Abraham, sin tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han husket sitt hellige ord Til Abraham, sin tjener,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han husket sitt hellige ord, Og Abraham, sin tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han husket sitt hellige ord, og Abraham, sin tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  For why, he remembred his holy promyse which he had made vnto Abraham his seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  For he remembred his holy promes to Abraham his seruant,

• Bishops' Bible (1568)

  For he remembred his holy worde: spoken vnto Abraham his seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  For he remembered his holy promise, [and] Abraham his servant.

• Webster's Bible (1833)

  For he remembered his holy word, And Abraham, his servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant,

• American Standard Version (1901)

  For he remembered his holy word, [And] Abraham his servant.

• Bible in Basic English (1941)

  For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.

• World English Bible (2000)

  For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:24 : 24 Gud hørte deres sukk, og Gud mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• Luk 1:72-73 : 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt, 73 eden som han sverget til vår far Abraham,
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: "Til din ætt vil jeg gi dette landet." Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 13:14-17 : 14 Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: «Løft nå blikket og se fra der du er, mot nord, sør, øst og vest. 15 For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid. 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis noen kunne telle jordens støv, da kunne også din ætt telles. 17 Stå opp, vandre gjennom landet på langs og tvers, for jeg vil gi det til deg.»
• 1 Mos 15:13-14 : 13 Og han sa til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres, og de skal tjene dem og bli plaget i fire hundre år. 14 Men det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de gå ut med stor rikdom.
• 2 Mos 32:13 : 13 'Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget til ved deg selv, og sa: Jeg vil gjøre deres ætt tallrik som stjernene på himmelen, og dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi til deres ætt, og de skal arve det for evig.'
• 5 Mos 9:5 : 5 Ikke for din rettferdighets skyld eller ditt hjertes oppriktighet får du innta deres land, men på grunn av nasjonenes ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren ga dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 5 Mos 9:27 : 27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på ditt folks stivsinn, deres ondskap eller deres synd.
• Sal 105:8-9 : 8 Han har husket sin pakt for evig, ordet han befalte til tusen slekter. 9 Den pakt han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak; 10 Og stadfestet for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt. 11 Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som deres arvelodd.
• Mika 7:20 : 20 Du vil utføre sannhet mot Jakob og miskunn mot Abraham, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av Israel, sin tjener, ved å huske på sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt for evig.