Verse 9

Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vandre foran Herren i de levendes rike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Norsk King James

  Jeg vil gå foran Herren blant de som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vandre for Herrens ansikt i de levendes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vandre foran Herren i de levendes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will walk before the Lord in the land of the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.9", "source": "אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃", "text": "I *ʾethalēḵ* before *YHWH* in *ʾarṣôt* *ha-ḥayyîm*", "grammar": { "*ʾethalēḵ*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - I will walk", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in presence of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*be-ʾarṣôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in lands of", "*ha-ḥayyîm*": "article + noun, masculine plural - the living" }, "variants": { "*ʾethalēḵ*": "I will walk/I will go about/I will live", "*li-pnê*": "before/in presence of/in the face of", "*ʾarṣôt*": "lands/countries/regions", "*ha-ḥayyîm*": "the living/the alive/life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vandre for Herrens Ansigt i de Levendes Lande.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will walk before the LORD in the land of the living.

• King James Version 1611 (Original)

  I will walk before the LORD in the land of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vandre for Herren i de levendes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gå for Herren i de levendes land.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil walke before ye LORDE, in the londe of the lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll walke before the face of God: in the lande of the lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  I will walk before the LORD in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  I will walk before Yahweh in the land of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I walk habitually before Jehovah In the lands of the living.

• American Standard Version (1901)

  I will walk before Jehovah In the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  I will go before the Lord in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  I will walk before Yahweh in the land of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will serve the LORD in the land of the living.

Referenced Verses

• Sal 27:13 : 13 Jeg ville ha mistet motet hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 61:7 : 7 Han skal bli stående foran Gud for alltid: Forbered din miskunn og sannhet, som kan bevare ham.
• Jes 53:8 : 8 Han ble tatt fra fengsel og dom, og hvem kan fortelle hans slekt? For han ble revet bort fra de levendes land, straffet for mitt folks lovbrudd.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige; vandre for meg og vær ulastelig.
• 1 Kong 2:4 : 4 For at Herren kan oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn vandrer i sannhet for mitt ansikt med hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle deg en mann på Israels trone.
• 1 Kong 8:25 : 25 Nå ber jeg deg, Herre, Israels Gud, at du vil oppfylle for din tjener David, min far, det du lovet ham, når du sa: Det skal aldri mangle en mann for deg til å sitte på Israels trone, så lenge dine etterkommere holder sin vei og vandrer for meg, slik du har vandret for meg.
• 1 Kong 9:4 : 4 Hvis du vil vandre for meg, slik din far David vandret, i hjertets oppriktighet og rettskaffenhet, for å gjøre alt jeg har påbudt deg, og holde mine lover og forskrifter:
• Luk 1:75 : 75 i hellighet og rettferd for hans åsyn, alle våre livs dager.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.