Verse 2

Du vet når jeg setter meg, og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår min tanke langt borte.

• Norsk King James

  Du kjenner når jeg sitter ned og når jeg står opp; du forstår mine tanker på avstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg sitter eller står opp, vet du det; du forstår min tanke på lang avstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg. Langt borte fra forstår du mine tanker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kjenner når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg, og du forstår mine tanker på avstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.2", "source": "אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃", "text": "*ʾattâ yādaʿtâ šibtî* and-*qûmî*; *bantâ* to-*rēʿî* from-*rāḥôq*", "grammar": { "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yādaʿtâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you know/knew", "*šibtî*": "noun + 1st person singular suffix - my sitting down", "*qûmî*": "noun + 1st person singular suffix - my rising up", "*bantâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you understand/discern", "*rēʿî*": "noun + 1st person singular suffix - my thought/intention", "*rāḥôq*": "noun/adverb with preposition min - from afar/from distance" }, "variants": { "*yādaʿtâ*": "know/understand/perceive", "*šibtî*": "my sitting/my dwelling", "*qûmî*": "my rising/my getting up/my standing", "*bantâ*": "understand/discern/perceive", "*rēʿî*": "my thought/my intention/my purpose/my friend", "*rāḥôq*": "afar/far away/distance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vet når jeg sitter og når jeg står opp; du forstår mine tanker langt borte fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hvad enten) jeg sidder eller opstaaer, da veed du det, du forstaaer min Tanke langt fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vet om jeg sitter eller står, du forstår mine tanker langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du ser mine tanker langt borte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art aboute my path & aboute my bedd, & spyest out all my wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou knowest my downe sitting & myne vprising: thou vnderstandest my thoughtes long before they be.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

• Webster's Bible (1833)

  You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- Thou hast known my sitting down, And my rising up, Thou hast attended to my thoughts from afar.

• American Standard Version (1901)

  Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge when I am seated and when I get up, you see my thoughts from far away.

• World English Bible (2000)

  You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:27 : 27 Men jeg vet hvor du bor, hvor du går inn og ut, og ditt raseri mot meg.
• Matt 9:4 : 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
• Sal 94:11 : 11 Herren kjenner menneskets tanker, at de er forfengelige.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de holder øye med både det onde og det gode.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, for han visste hva alle mennesker er laget av, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste hva som bor i mennesket.
• Luk 9:47 : 47 Jesus, som visste hva de tenkte i hjertet sitt, tok et barn og stilte det ved siden av seg.
• Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet de små begynnelsenes dag? De skal glede seg og se loddsnoren i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne som farer omkring over hele jorden.
• Jes 37:28 : 28 Men jeg kjenner ditt bosted, din ut- og inntog, og din raseri mot meg.
• Esek 38:10-11 : 10 Så sier Herren Gud: Det skal også skje at på den tiden skal tanker komme inn i din sjel, og du skal tenke en ond tanke. 11 Og du skal si: Jeg vil dra opp til de ubevoktede landsbyene; jeg vil gå til dem som er i ro, som bor trygt, alle som lever uten murer og verken har bom eller porter.
• Sal 56:8 : 8 Du har regnet mine vandringer; legg mine tårer i din flaske. Er de ikke skrevet i din bok?
• 1 Mos 16:13 : 13 Da kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett Ham som ser meg?"
• 2 Kong 6:12 : 12 En av tjenerne svarte: Ingen, min herre konge, men Elisa, profeten i Israel, forteller Israels konge de ord du taler i ditt sovekammer.
• Esek 38:17 : 17 Så sier Herren Gud: Er du den jeg har talt om i fordums tid av mine tjenere, profetene i Israel, som profeterte i disse dager for mange år siden, at jeg ville bringe deg mot dem?
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe frem i lyset de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver og en få ros av Gud.