Verse 3
De har skjerpet sine tunger som en slange; giftslangen har gift under sine lepper. Sela.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De som planlegger ondskap i hjertet, skaper fortsatt konflikter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De har kvesset tungen sin som en slange; huggormens gift er under deres lepper. Sela.
Norsk King James
De har skarpe tunger som en slange; slangegift er under leppene deres. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som legger onde planer i hjertet, de samler seg hele dagen for å føre krig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De planlegger ondskap i sitt hjerte; hver dag oppildner de til krig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har skjerpet sine tunger som en slange; hoggormens gift er under deres lepper. Sela.
o3-mini KJV Norsk
De har skjerpet sine tunger som en slange; huggormsgift hviler under deres lepper. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har skjerpet sine tunger som en slange; hoggormens gift er under deres lepper. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som planlegger ondskap i hjertet, og daglig oppvigler til krig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They devise wicked schemes in their hearts and stir up conflicts all day long.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.140.3", "source": "אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃", "text": "*ʾăšer* *ḥāšəḇû* *rāʿôt* in-*lēḇ* all-*yôm* *yāgûrû* *milḥāmôt*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ḥāšəḇû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they devised/planned", "*rāʿôt*": "feminine plural noun - evils/evil things", "*lēḇ*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - heart", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed kol (all/every) - day", "*yāgûrû*": "qal imperfect 3rd person plural verb - they stir up/gather", "*milḥāmôt*": "feminine plural noun - wars/battles" }, "variants": { "*ḥāšəḇû*": "they planned/they devised/they imagined", "*rāʿôt*": "evils/wickedness/evil things", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*yāgûrû*": "they stir up/they gather/they incite", "*milḥāmôt*": "wars/battles/conflicts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
de som legger onde planer i hjertet og stadig oppvigler til strid.
Original Norsk Bibel 1866
De, som tænke onde Ting i Hjertet, de holde sig tilsammen den ganske Dag (for at føre) Krig.
KJV1611 – Modern English
They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
King James Version 1611 (Original)
They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
De har kvesset tungen sin som en slange. Ormegift er under leppene deres. Sela.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De spisser tungen som en slange, gift fra en hoggorm er under leppene deres. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
De har skjerpet tungen som en slange; hoggormgift er under deres lepper. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Deres tunger er skarpe som slanger; slangens gift er under deres lepper. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
They sharpen their tonges like a serpent, Adders poyson is vnder their lippes.
Geneva Bible (1560)
They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. Selah.
Bishops' Bible (1568)
They haue sharpened their tongue lyke a serpent: Adders poyson is vnder their lippes. Selah.
Authorized King James Version (1611)
They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison [is] under their lips. Selah.
Webster's Bible (1833)
They have sharpened their tongues like a serpent. Viper's poison is under their lips. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They sharpened their tongue as a serpent, Poison of an adder `is' under their lips. Selah.
American Standard Version (1901)
They have sharpened their tongue like a serpent; Adders' poison is under their lips. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
Their tongues are sharp like the tongue of a snake; the poison of snakes is under their lips. (Selah.)
World English Bible (2000)
They have sharpened their tongues like a serpent. Viper's poison is under their lips. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
Their tongues wound like a serpent; a viper’s venom is behind their lips.(Selah)
Referenced Verses
- Sal 58:4 : 4 Deres gift er som gift fra en slange: de er som døv kobra som stopper øret sitt;
- Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver, jeg ligger midt blant mennesker som brenner av sinne, hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
- 1 Mos 3:13 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen forledet meg, og jeg spiste."
- Sal 52:2-3 : 2 Din tunge smir ulykker, som en skarp barberkniv, driver den med bedrag. 3 Du elsker ondt mer enn godt og løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.
- Sal 59:7 : 7 Se, de lar sine ord strømme ut: sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?
- Sal 64:3-4 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord. 4 For å skyte i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.
- Ordsp 12:18 : 18 Det finnes de som snakker som et sverd som stikker, men de vises tunge bringer helbred.
- Ordsp 23:32 : 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.
- Jes 59:3-5 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, og deres tunge hvisker ondskap. 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen taler for sannheten: de stoler på tomhet og taler løgn, de klekker ondskap og føder urett. 5 De klekker basiliskens egg og vever edderkoppens nett; den som spiser av deres egg dør, og det som blir knust, klekkes til en slange.
- Jes 59:13 : 13 Vi har brutt og løyet mot Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og opprør, unnfanget og uttalt løgnaktige ord fra hjertet.
- Jer 9:3 : 3 De bøyer sine tunger som en bue for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner ikke meg, sier Herren.
- Jer 9:5 : 5 De bedrar hver sin nabo og taler ikke sannhet: de har lært tungen sin å tale løgner, og anstrenger seg for å begå urett.
- Matt 12:34 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale det som er godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
- Rom 3:13-14 : 13 Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangens gift er under deres lepper. 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
- 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, slik slangen forførte Eva med sin list, så kan deres sinn bli ledet bort fra den enkle troen på Kristus.
- Jak 3:6-8 : 6 Og tungen er en ild, en verden full av urettferdighet. Blant våre kroppsdeler er tungen den som besmitter hele kroppen og setter livets kretsløp i brann. Selv blir den satt i brann av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet blir tæmmet og har blitt tæmmet av mennesket. 8 Men tungen kan ingen menneske tæmme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.