Verse 6

For du har gjort ham meget velsignet for alltid; du har fylt ham med stor glede ved ditt åsyn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stor er hans ære i din frelse; du gir ham herlighet og prakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har gjort ham til den mest velsignede for alltid, du har fylt ham med glede ved ditt ansikt.

• Norsk King James

  For du har gjort ham svært velsignet for alltid: du har gjort ham veldig glad med ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har stor ære gjennom din frelse; du legger majestet og ære på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er hans herlighet gjennom din frelse, du legger prakt og glans på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har gjort ham velsignet for alltid; du har gjort ham overmåte glad med ditt åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har gjort ham salig for evig, og du har fylt ham med glede ved ditt nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har gjort ham velsignet for alltid; du har gjort ham overmåte glad med ditt åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor er hans herlighet gjennom din frelse; du legger prakt og glans på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great is his glory in Your salvation; splendor and majesty You bestow upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.6", "source": "‫גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃‬", "text": "*gādôl* *kəbôdô* in-*yəšûʿātekā* *hôd* and-*hādār* *təšawweh* upon-him", "grammar": { "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*kəbôdô*": "masculine singular noun 'glory' with 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*yəšûʿātekā*": "feminine singular noun 'salvation' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - in your salvation", "*hôd*": "masculine singular noun - splendor", "*hādār*": "masculine singular noun + conjunction waw - and majesty", "*təšawweh*": "2nd person masculine singular Piel imperfect - you place/bestow", "upon-him": "preposition ʿal + 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*gādôl*": "great/exalted/magnificent", "*kəbôdô*": "glory/honor/dignity", "*yəšûʿātekā*": "salvation/deliverance/victory", "*hôd*": "splendor/majesty/glory", "*hādār*": "majesty/honor/splendor", "*təšawweh*": "place/set/bestow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stor er hans ære ved din frelse; majestet og prakt legger du på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver stor Ære ved din Frelse; du lægger Majestæt og Hæder paa ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have made him most blessed forever: you have made him exceedingly glad with your presence.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du gjør ham mest velsignet for alltid. Du gjør ham glad med glede i ditt nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har gjort ham til velsignelse for alltid, du fyller ham med glede ved ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du gjør ham evig velsignet: Du fyller ham med glede i din nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har gjort ham til en velsignelse for alltid; du har gitt ham glede i ditt ansikts lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt geue him euerlastige felicite, & make him glad wt the ioye of yi coutenauce.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast placed him to be blessinges for euer: and hast made him glad with the ioy of thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.

• American Standard Version (1901)

  For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have made him a blessing for ever: you have given him joy in the light of your face.

• World English Bible (2000)

  For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you grant him lasting blessings; you give him great joy by allowing him into your presence.

Referenced Verses

• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets sti; for ditt ansikt er det glede til overmål; ved din høyre hånd er det fryder i evighet.
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min overstrømmende glede. Ja, på harpen vil jeg prise deg, Gud, min Gud.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort, og du skal bli til velsignelse.
• 1 Krøn 17:27 : 27 La det derfor være din vilje å velsigne din tjeners hus, så det kan stå for alltid foran deg; for du velsigner, Herre, og det skal bli velsignet for alltid."
• Sal 4:6-7 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft ditt åsyns lys over oss. 7 Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn når deres korn og vin økte.
• Sal 63:2-5 : 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen. 3 For din nåde er bedre enn livet, derfor skal mine lepper prise deg. 4 Således vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever; jeg vil løfte mine hender i ditt navn. 5 Min sjel skal bli tilfredsstilt som av den rikeste mat, og med gledens lepper skal jeg prise deg.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå for alltid: hans navn skal fortsette så lenge solen skinner: og menneskene skal bli velsignet i ham: alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans strålende navn for evig, og må hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for alle mennesker. 11 For i dag er det født dere en Frelser i Davids by, han er Kristus, Herren.
• Luk 2:30-32 : 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt i alle folks åsyn, 32 et lys som er til åpenbaring for hedningene og til herlighet for ditt folk Israel.
• Apg 2:28 : 28 Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede ved ditt åsyn.
• Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.
• Gal 3:9 : 9 Så blir da de som har tro, velsignet sammen med den trofaste Abraham.
• Gal 3:14 : 14 for at velsignelsen til Abraham skulle komme over hedningene i Kristus Jesus, så vi kunne få Åndens løfte ved tro.
• Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.