Verse 1

En salme av David. Herre, strid mot dem som strider mot meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, vær min forsvarer mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Norsk King James

  Ple på min sak, Herre, mot dem som strider med meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av David (Salm). Herre! Strid mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, strid for min sak mot dem som kjemper mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå for min sak, Herre, mot dem som sliter mot meg; kjemp mot dem som kjem for å angripe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, strid for min sak mot dem som kjemper mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, kjemp imot dem som strider mot meg, ta opp kampen med dem som kjemper mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, stand up against those who oppose me; fight against those who fight me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃", "text": "Of *Dāwid*, *rîbāh* *Yahweh* *ʾēt*-my *yərîbay*; *ləḥam* *ʾēt*-my *lōḥămāy*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed (to/for/of David)", "*rîbāh*": "imperative, masculine singular - contend/strive", "*Yahweh*": "divine name, vocative position", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yərîbay*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - those who contend with me", "*ləḥam*": "imperative, masculine singular - fight", "*lōḥămāy*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - those who fight with me" }, "variants": { "*rîbāh*": "contend/strive/dispute/plead", "*ləḥam*": "fight/battle against/wage war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, strid mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Herre! træt med dem, som trætte med mig; strid mod dem, som stride mod mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Plead my cause, O LORD, with those who strive with me; fight against those who fight against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, strid mot dem som strider mot meg. Kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Kjemp, Herre, mot dem som strider mot meg, slåss mot dem som kjemper imot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, kjemp for meg mot dem som kjemper mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av David. Herre, stå ved min side mot dem som dømmer meg; Strid mot dem som fører krig mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Stryue thou with them (o LORDE) that stryue wt me, fight thou agaynst them that fight agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Pleade thou my cause, O Lorde, with them that striue with me: fight thou against them, that fight against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. Pleade thou my cause O God, with them that striue with me: and fight thou agaynst them that fight against me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Plead [my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

• Webster's Bible (1833)

  > Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters,

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David.> O Lord, be on my side against those who are judging me; be at war with those who make war against me.

• World English Bible (2000)

  Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. O LORD, fight those who fight with me! Attack those who attack me!

Referenced Verses

• 2 Mos 14:25 : 25 Han tok av hjulene på vognene deres, slik at de kjørte tungt. Da sa egypterne: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Apg 5:39 : 39 Men er det av Gud, kan dere ikke styrte det; ellers kan dere til og med bli funnet å kjempe mot Gud.
• Neh 4:20 : 20 Hvor enn dere hører lyden av trompeten, samles der hos oss. Vår Gud vil kjempe for oss.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han vil føre min sak og gi meg rettferdighet. Han vil bringe meg frem i lyset, og jeg vil se hans rettferdighet.
• Sal 119:154 : 154 Før min sak, og fri meg: levendegjør meg etter ditt ord.
• Ordsp 23:11 : 11 For deres gjenløser er mektig; han vil føre saken deres mot deg.
• Jes 49:25 : 25 Men slik sier Herren: Selv de sterke skal bli fratatt sitt bytte, og byttet fra de fryktelige skal bli befridd. Jeg vil stride med den som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.
• Jer 51:36 : 36 Derfor, slik sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og hevne meg for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og la hennes kilder bli tørre.
• Klag 3:58 : 58 Å Herre, du har forsvart min sjels sak; du har forløst mitt liv.
• Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil forsvare deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndret dem.
• Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og områdene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.
• 1 Sam 24:15 : 15 Derfor skal Herren være dommer og avgjøre mellom meg og deg. Han skal se og føre min sak og fri meg ut av din hånd.
• Apg 23:9 : 9 Det oppsto en stor rop. De skriftlærde som var blant fariseerne reiste seg og sa: Vi finner ingen ondskap i denne mannen. Men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.