Verse 8
Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer, som alltid er foran meg.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre, og dine brennoffer som alltid er foran meg.
Norsk King James
Jeg vil ikke irettesette deg for dine ofre eller brennoffer som alltid har vært foran meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg irettesetter deg ikke for dine offergaver, for dine brennoffer er alltid for meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ikke for dine ofre vil jeg refse deg, dine brennoffer er alltid foran meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil ikke tilrane deg for dine ofringer eller dine brennoffer, som du stadig fører fram for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, for dine brennoffer er alltid foran meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.8", "source": "לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃", "text": "Not for-*zevachecha* *ochiachecha* *weolotecha* before-me *tamid*", "grammar": { "*zevachecha*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your sacrifices", "*ochiachecha*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will reprove you", "*weolotecha*": "conjunction with noun, feminine, plural with 2nd person masculine singular suffix - and your burnt offerings", "*tamid*": "adverb - continually/regularly" }, "variants": { "*ochiachecha*": "I will reprove you/rebuke you/correct you", "*lenegdi tamid*": "before me continually/always in my presence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, dine brennoffer er alltid foran meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke straffe dig for dine Offeres Skyld; thi dine Brændoffere ere altid for mig.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will not reprove you for your sacrifices or your burnt offerings, which are ever before Me.
King James Version 1611 (Original)
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg klandrer deg ikke for dine ofre. Dine brennoffer er alltid for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ikke for dine ofre irettesetter jeg deg, dine brennoffer er alltid foran meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil ikke klandre deg for dine ofre; dine brennoffer er alltid foran meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg anklager deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer som alltid er foran meg.
Coverdale Bible (1535)
I reproue the not because of thy sacrifice, yi burntofferinges are allwaye before me.
Geneva Bible (1560)
I wil not reproue thee for thy sacrifices, or thy burnt offerings, that haue not bene continually before me.
Bishops' Bible (1568)
I wyll not reproue thee because of thy sacrifices, or for thy burnt offerynges: for that they be not alway before me.
Authorized King James Version (1611)
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, [to have been] continually before me.
Webster's Bible (1833)
I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Not for thy sacrifices do I reprove thee, Yea, thy burnt-offerings `Are' before Me continually.
American Standard Version (1901)
I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.
Bible in Basic English (1941)
I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me.
World English Bible (2000)
I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
NET Bible® (New English Translation)
I am not condemning you because of your sacrifices, or because of your burnt sacrifices that you continually offer me.
Referenced Verses
- Sal 40:6-8 : 6 Du ønsket verken offer eller gave; du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer krevet du ikke. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg. 8 Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.
- Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet og ikke slaktoffer, kjennskap til Gud mer enn brennoffer.
- Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men en kropp har du beredt meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokens volum er det skrevet om meg), for å gjøre din vilje, Gud. 8 Først sier han: Offer og gaver og brennoffer og syndoffer vil du ikke ha, og du har heller ikke hatt glede i dem, som blir brakt etter loven; 9 så sier han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å etablere det andre. 10 Ved den viljen er vi blitt helliget ved offeret av Jesu Kristi kropp en gang for alle.
- Sal 51:16 : 16 For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; i brennoffer har du ikke behag.
- Jes 1:11-31 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av oppfødde dyr, og jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam eller bukker. 12 Når dere kommer for å se meg, hvem har bedt dere om å tråkke i mine forgårder? 13 Bruk ikke mer ubrukelige offergaver; røkelse er en motbydelighet for meg. Nymåner og sabbater, innkallinger til samlinger, jeg tåler ikke ondskap sammen med høytidssamling. 14 Deres nymåner og helgedager hater min sjel; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å tåle dem. 15 Når dere løfter hendene i bønn, skjuler jeg øynene for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; ta bort de onde handlingene dere har for øynene mine; opphør å gjøre det onde; 17 Lær å gjøre godt, søk rett, hjelp den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken. 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren. Om syndene deres er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode ting. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere fortæres av sverdet, for Herrens munn har talt. 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en skjøge! Den var full av dom; rettferdighet bodde i den, men nå mordere. 22 Sølvet ditt har blitt til slagg, vinen din er blandet med vann. 23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke frem for dem. 24 Derfor sier Herren, Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige, Ah, jeg vil lette meg for mine motstandere og hevne meg på mine fiender. 25 Jeg vil vende min hånd mot deg og fullstendig rense bort ditt slagg og fjerne all din urenhet. 26 Jeg vil igjen innsette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i opprinnelsen. Da skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen. 27 Sion skal bli forløst gjennom rett, og de som vender om i den, med rettferdighet. 28 De opprørske og synderne skal sammen bli ødelagt, og de som forlater Herren, skal bli fortært. 29 Dere skal skamme dere over eikene som dere har lyst etter, og dere skal bli skamfulle over hagene som dere har valgt. 30 For dere skal være som en eik med visne blader, og som en hage uten vann. 31 Den sterke skal bli som jute og hans gjerninger som en gnist. Begge skal brenne sammen, og ingen skal kunne slukke dem.
- Jer 7:21-23 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffere, og spis kjøttet. 22 For jeg talte ikke til deres fedre, og ga dem ikke bud den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer eller slaktoffer: 23 Men dette befalte jeg dem, og sa: Lyd min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre på alle de veiene jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.