Verse 7
Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, og jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Hør, mitt folk, og la meg tale; Israel, la meg vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, og jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
Norsk King James
Hør, mitt folk, og jeg vil tale; O Israel, jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør mitt folk, og jeg vil tale, Israel! Jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, jeg vil vitne mot deg. Jeg er Gud, din Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør, mitt folk, og jeg vil tale; O Israel, og jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
o3-mini KJV Norsk
Hør, mitt folk, og jeg skal tale; o Israel, jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør, mitt folk, og jeg vil tale; O Israel, og jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør, mitt folk, jeg taler; Israel, jeg vitner mot deg. Jeg er Gud, din Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear, my people, and I will speak; O Israel, I will testify against you: I am God, your God.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.7", "source": "שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃", "text": "*Shim'ah* *ammi* *wa'adabberah* *Yisrael* *we'a'idah* against-you *Elohim* *Elohecha* *anochi*", "grammar": { "*Shim'ah*": "verb, Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*ammi*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my people", "*wa'adabberah*": "verb, Piel cohortative, 1st person singular with waw conjunction - and let me speak", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*we'a'idah*": "verb, Hiphil cohortative, 1st person singular with waw conjunction - and let me testify", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*Elohecha*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*anochi*": "pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*we'a'idah*": "and I will testify/let me bear witness against" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, og jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Hør, mit Folk! og jeg vil tale, Israel! og jeg vil vidne iblandt dig: Jeg er Gud, (ja) din Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against you: I am God, even your God.
King James Version 1611 (Original)
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
Norsk oversettelse av Webster
"Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, jeg vil vitne mot deg. Jeg er Gud, din Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør, mitt folk, og jeg taler, Israel, og jeg vitner imot deg; Gud, din Gud er jeg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, og jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Hør, mitt folk, på mine ord; Israel, jeg vil vitne mot deg; jeg er Gud, din Gud.
Coverdale Bible (1535)
Sela. Heare, o my people: let me speake, let me testifie amonge you, o Israel: I am God, euen thy God.
Geneva Bible (1560)
Heare, O my people, and I wil speake: heare, O Israel, and I wil testifie vnto thee: for I am God, euen thy God.
Bishops' Bible (1568)
Heare O my people, and I wil speake: I my selfe wyll testifie vnto thee O Israel, I am the Lorde, euen thy Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I [am] God, [even] thy God.
Webster's Bible (1833)
"Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will testify against you. I am God, your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hear, O My people, and I speak, O Israel, and I testify against thee, God, thy God `am' I.
American Standard Version (1901)
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, [even] thy God.
Bible in Basic English (1941)
Give ear, O my people, to my words; O Israel, I will be a witness against you; I am God, even your God.
World English Bible (2000)
"Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will testify against you. I am God, your God.
NET Bible® (New English Translation)
He says:“Listen my people! I am speaking! Listen Israel! I am accusing you! I am God, your God!
Referenced Verses
- 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trelldommens hus.
- Sal 81:8 : 8 Hør, mitt folk, og jeg vil vitne for deg; Israel, om du bare ville lytte til meg.
- Sal 81:10-12 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land; åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den. 11 Men mitt folk ville ikke høre på min stemme; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så lot jeg dem følge sine egne hjertes lyster; og de vandret i sine egne råd.
- Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren. Om syndene deres er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
- Jer 2:4-5 : 4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slektene i Israels hus: 5 Så sier Herren: Hva urett har deres fedre funnet i meg, siden de har vendt seg bort fra meg, fulgt tomhet, og blitt tomme?
- Jer 2:9 : 9 Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og jeg vil føre sak mot deres barnebarn.
- Esek 20:5 : 5 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, og løftet min hånd til Jakobs hus' ætt, og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land, da jeg løftet min hånd til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud;
- Esek 20:7 : 7 sa jeg til dem: Kast bort hver mann de avskyelige ting fra sine øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder: Jeg er Herren deres Gud.
- Esek 20:19-20 : 19 Jeg er Herren deres Gud; følg mine lover og hold mine bud, og gjør dem. 20 Og helliggjør mine sabbater; de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
- Mika 6:1-8 : 1 Hør nå hva Herren sier: Stå opp, før din sak frem for fjellene, og la åsene høre din røst. 2 Hør, dere fjell, Herrens rettergang, og dere sterke grunnvoller av jorden! For Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre rettssak mot Israel. 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Og hvordan har jeg plaget deg? Vitne mot meg! 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løste deg ut fra trellehuset; jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg. 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Shittim til Gilgal, for at du skal forstå Herrens rettferd. 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren glede seg over tusener av værer eller titusener av elveolje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min kropps frukt for min sjels synd? 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
- Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom ilden, og rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Dette er mitt folk. Og de skal si: Herren er min Gud.
- Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker arbeideren i hans lønn, enken, og den farløse, og som avleder den fremmede fra hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 5 Mos 26:17-18 : 17 Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært at du skal være hans eiendomsfolk, slik som han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud.
- 5 Mos 31:19-21 : 19 Skriv derfor ned denne sangen og lær den opp for Israels barn, legg den i deres munn, så den kan være et vitne for meg mot Israels barn. 20 Når jeg fører dem inn i det landet som jeg med ed lovet deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt godt tilpass, da vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, provosere meg og bryte min pakt. 21 Og når mange ulykker og trengsler rammer dem, vil denne sangen vitne mot dem, for den vil ikke bli glemt av deres etterkommere. Jeg kjenner jo deres planer selv før jeg har ført dem inn i det landet jeg lovet i ed.»
- 1 Sam 12:22-25 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk. 23 Og hva angår meg, så vil Gud forby at jeg synder mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette veien. 24 Frykt Herren, og tjen ham trofast av hele deres hjerte, for vurder hvor store ting han har gjort for dere. 25 Men hvis dere fortsetter å gjøre det onde, vil både dere og deres konge bli utslettet.
- 2 Kong 17:13 : 13 Likevel vitnet Herren mot Israel og Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.
- 2 Krøn 28:5 : 5 Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Syria. De slo ham og tok et stort antall fanger og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt til kongen av Israel, som slo ham med et stort slag.
- Neh 9:29-30 : 29 Du vitnet mot dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine rettferdige dommer, som et menneske, hvis han følger dem, vil leve ved; de trakk skuldrene til seg, gjorde sine nakker stive og ville ikke høre. 30 Men du var tålmodig med dem i mange år og vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre. Derfor ga du dem i folkenes hånd.
- Sal 49:1 : 1 Til korlederen. En salme for Korahs barn. Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere:
- 2 Mos 19:5-6 : 5 Så nå, hvis dere virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom fremfor alle andre folk: for hele jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.