Verse 11

Jeg tok sekkeklede som mitt plagg, og jeg ble et ordtak blant dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gråt og fastet for min sjel, men det ble til skam for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gjorde sekk til mitt klesplagg, og jeg ble et ordtak blant dem.

• Norsk King James

  Jeg kledde meg i sekk, og jeg ble et ordspråk for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gråt og fastet, men det ble bare til hån for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kledde meg også i sekker; og jeg ble et ordtak blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gjorde sekkeklær til min kledning, og jeg ble et ordspråk blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kledde meg også i sekker; og jeg ble et ordtak blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wept and fasted, but it brought reproach on me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.11", "source": "וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃", "text": "And-*'eḇkeh* in-the-*ṣôm* *napšî* and-*tĕhî* to-*ḥărāpôt* to-me", "grammar": { "*'eḇkeh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I wept", "*ṣôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition ba and definite article - in the fasting", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*tĕhî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it became", "*ḥărāpôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition lĕ - for reproaches" }, "variants": { "*'eḇkeh*": "I wept/I cried", "*ṣôm*": "fast/fasting", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*tĕhî*": "it became/it was", "*ḥărāpôt*": "reproaches/insults/taunts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gråt mens jeg fastet; det brakte meg til skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg græd med min Sjæls Fasten, men det blev mig til Forhaanelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I made sackcloth my garment also, and I became a proverb to them.

• King James Version 1611 (Original)

  I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg kledde meg i sekkestrie, ble jeg et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kler meg i sekkestrie, og jeg er blitt en liknelse for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg gjorde sekkestrie til mitt klær, ble jeg et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kledde meg i sørgeklær, snakket de onde ting om meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I put on a sackecloth, and therfore they iested vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Also I put on sackcloth for my garment: and they iested at me.

• Authorized King James Version (1611)

  I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

• Webster's Bible (1833)

  When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.

• American Standard Version (1901)

  When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

• World English Bible (2000)

  When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wear sackcloth and they ridicule me.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet som jeg har gitt dem; og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra min åsyn. Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk.
• Job 17:6 : 6 Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil gi dem til å bli forflyttet rundt om i alle jordens riker til skade for dem, til å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder hvor jeg driver dem bort.
• Joel 1:8 : 8 Klag som en jomfru iført sekkestrie over sin ungdoms brudgom.
• Joel 1:13 : 13 Bind om dere og klag, dere prester; hyl, dere altertjenere: kom, ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere: for matofferet og drikkofferet holdes tilbake fra deres Guds hus.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli et rystende syn, et ordspråk og et håneord blant alle nasjonene som Herren fører deg til.
• Sal 35:13-14 : 13 Men når de var syke, bar jeg sorgklær; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst. 14 Jeg oppførte meg som om han hadde vært min venn eller bror; jeg bøyde meg i sorg, som en som sørger over sin mor.
• Sal 44:13-14 : 13 Du gjør oss til spott blant våre naboer, til spott og hån for dem som er rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, til hoderisting blant folkene.
• Jes 20:2 : 2 talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og løs sekkeklærne fra dine lender og ta av skoen fra din fot. Og han gjorde det, og gikk naken og barbent.
• Jes 22:12 : 12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.