Verse 69
Og Han bygde sitt helligdom som høye palasser, som jorden som Han har grunnfestet for evig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han bygde sin helligdom som himlereisene, som jorden som han har fundamentert for evig tid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han bygde sin helligdom som de høye himmelske plasser, lik jorden som han har grunnfestet for evig.
Norsk King James
Og han bygget sitt helligdom som høye palasser, som jorden, som han har grunnlagt for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bygde sitt hellige sted som høydene, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bygde sin helligdom som høye steder, som jorden, som han grunnla for evigheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han bygget sin helligdom som høye palasser, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Han bygde sin helligdom som mektige palasser, som den evige jord han har grunnlagt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han bygget sin helligdom som høye palasser, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bygde sin helligdom som himmelens høyder, som jorden han grunnla for evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He built His sanctuary like the heights, like the earth that He established forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.69", "source": "וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃", "text": "*wə-yiḇen kəmô-rāmîm miqdāšô* *kə-ʾereṣ yəsāḏāh lə-ʿôlām*", "grammar": { "*wə-yiḇen*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he built", "*kəmô-rāmîm*": "like heights/like high places - preposition + masculine plural noun", "*miqdāšô*": "his sanctuary - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*kə-ʾereṣ*": "like the earth - preposition + feminine singular noun", "*yəsāḏāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he founded it", "*lə-ʿôlām*": "for eternity/forever - preposition + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiḇen*": "built/constructed/established", "*kəmô-rāmîm*": "like high places/like heights/like heaven's heights", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place/his temple", "*yəsāḏāh*": "founded it/established it/settled it", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han grunnla for evig.
Original Norsk Bibel 1866
Og han byggede sin Helligdom som Høie, som Jorden, (hvilken) han haver grundfæstet evindelig.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established forever.
King James Version 1611 (Original)
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han har grunnlagt for evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han bygde sitt hellige sted som det høye tempel, som jorden grunnfestet til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han bygde sin helligdom høyt, liksom jorden han har grunnfestet til evig tid.
Norsk oversettelse av BBE
Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden som han har grunnfestet for evig.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse, he chose ye trybe of Iuda, eue the hill of Sion which he loued.
Geneva Bible (1560)
And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.
Bishops' Bible (1568)
And there he buylded his temple on high: and layde the foundation of it like a grounde euer to continue.
Authorized King James Version (1611)
And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever.
Webster's Bible (1833)
He built his sanctuary like the heights, Like the earth which he has established forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And buildeth His sanctuary as a high place, Like the earth, He founded it to the age.
American Standard Version (1901)
And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
Bible in Basic English (1941)
And he made his holy place like the high heaven, like the earth which is fixed by him for ever.
World English Bible (2000)
He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
NET Bible® (New English Translation)
He made his sanctuary as enduring as the heavens above; as secure as the earth, which he established permanently.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser opp den fattige av støvet, og løfter den fattige fra asken, for å sette dem blant fyrster og gi dem herlighetens trone i arv. For jordens søyler er Herrens, og han har grunnlagt verden på dem.
- 1 Kong 6:1-9 : 1 I det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge Herrens hus. 2 Det huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt. 3 Forhallen foran templet til huset var tjue alen lang, som husets bredde; og ti alen bred var den foran huset. 4 Han laget smale vinduer i huset. 5 Han bygde etasje på etasje langs husets vegger, rundt omkring både templet og det innerste rommet, og han laget slike etasjer rundt omkring. 6 Den nederste etasjen hadde en bredde på fem alen, den midterste seks alen, og den tredje sju alen; for han hadde laget avsatser i veggene rundt omkring på utsiden, slik at bjelkene ikke skulle festes i veggene. 7 Huset ble bygget av steiner som var ferdig bearbeidet før de ble bragt dit, slik at det ikke ble hørt verken hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i huset mens det ble bygget. 8 Inngangen til den midterste etasjen var på høyre side av huset, og man gikk opp via en vindeltrapp til den midterste etasjen, og fra den midterste til den tredje. 9 Han bygde huset og fullførte det; han dekket det med bjelker og planker av sedertre. 10 Deretter bygde han etasjene langs hele huset, fem alen høye, og de hvilte på huset ved hjelp av tømmer av sedertre. 11 Og Herrens ord kom til Salomo, og det lød, 12 «Angående dette huset som du bygger, hvis du vandrer etter mine forskrifter, holder mine dommer og følger alle mine bud, så vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til din far David. 13 Og jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.» 14 Salomo fullførte bygget av huset. 15 Han kledde husets innside med planker av sedertre, fra gulvet i huset til veggene på taket; han kledde innsiden med treverk, og lagde gulvet i huset av treplanker av gran. 16 Han bygde tjue alen på innsiden av huset, både gulvet og veggene med planker av sedertre; han bygde rommet til det aller helligste innenfor. 17 Huset, som var templet foran, var førti alen langt. 18 Cederen innenfor huset var utskåret med knopper og åpne blomster; alt var av sedertre, så det var ikke synlig noen stein. 19 Det innerste rommet inne i huset forberedte han til å sette Herrens paktsark der. 20 Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han kledde det med rent gull, og det samme gjorde han med alteret som var av sedertre. 21 Salomo kledde innsiden av huset med rent gull, og han laget en skillevegg med kjeder av gull foran det innerste rommet, og han kledde det med gull. 22 Hele huset kledde han med gull, slik at hele huset var ferdig: også hele alteret foran det innerste rommet kledde han med gull. 23 I det innerste rommet laget han to kjeruber av oljetre, hver ti alen høy. 24 Den ene vingen til en kjerub var fem alen, og den andre vingen til kjeruben var fem alen; fra den ene vingespissen til den andre var ti alen. 25 Den andre kjeruben var også ti alen; begge kjerubene hadde samme mål og størrelse. 26 Høyden på den ene kjeruben var ti alen, og det samme var den andre kjeruben. 27 Han plasserte kjerubene inne i det innerste huset; de strakte vingene slik at den ene vingens spiss berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vingespiss berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i huset. 28 Og han kledde kjerubene med gull. 29 Han skar ut bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster på alle veggene rundt omkring i huset, både innvendig og utvendig. 30 Og han kledde gulvet i huset med gull, innvendig og utvendig. 31 For inngangene til det innerste rommet laget han dører av oljetre; rammer og sideposter utgjorde en femtedel av veggene. 32 De to dørene var også laget av oljetre; han skar inn utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster på dem, og kledde dem med gull, slik at det var lagt gull over kjerubene og palmetrærne. 33 Slik laget han også dørstolpene til tempeldøren av oljetre, en fjerdedel av veggene. 34 De to dørene var av grantre: de to bladene til den ene døren var foldbare, og de to bladene til den andre døren var foldbare. 35 Og han skar ut kjeruber, palmetrær og åpne blomster på dem, og dekket dem med gull som var lagt over utskjæringene. 36 Han bygde den indre forgården med tre rekker av tilhugget stein og en rekke av bjelker av sedertre. 37 I det fjerde året, i måneden Ziv, ble grunnvollen til Herrens hus lagt, 38 og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og etter hele sin konstruksjon. Dermed brukte han syv år på å bygge det.
- 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset, som er opphøyet, skal alle som går forbi undres over, og de skal spotte og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
- 1 Krøn 29:1 : 1 Kongen David talte videre til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, som alene er utvalgt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.
- 1 Krøn 29:19 : 19 Og gi min sønn Salomo et hjerte som er fullt og helt, til å overholde dine bud, dine vitnesbyrd, og dine lover, og å gjøre alle disse tingene, og å bygge palasset, som jeg har gjort forberedelser til.
- 2 Krøn 2:9 : 9 for å forberede meg tømmer i overflod, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være meget stort og storslått.
- 2 Krøn 3:4 : 4 Forhallen som var foran huset, var like bred som huset, tjue alen og høyden var etthundre og tjue alen. Han dekket den på innsiden med rent gull.
- Job 26:7 : 7 Han strekker ut nord over det tomme, og henger jorden på intet.
- Sal 102:25 : 25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoller, og himlene er dine henders verk.
- Sal 104:5 : 5 Du har lagt jordens grunnvoller slik at den aldri skal rokkes.
- Sal 119:90-91 : 90 Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner: du har grunnlagt jorden, og den står. 91 De står også fast i dag etter dine forordninger: for alle er dine tjenere.
- Jes 48:13 : 13 Min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspendt himlene: når jeg kaller dem, står de fram alle sammen.
- Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenunder: for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke bli avskaffet.
- Kol 1:16-17 : 16 For i ham ble alle ting skapt, de som er i himmelen og de som er på jorden, synlige og usynlige, troner eller herredømmer, makter eller myndigheter; alle ting er skapt ved ham og for ham. 17 Han er før alle ting, og i ham eksisterer alle ting.
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den; for hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det var ikke funnet noe sted for dem.