Verse 8

Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler skal bli utslettet og dø, men en tredjedel skal bli igjen der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler av befolkningen bli utslettet og gå til grunne, men en tredjedel skal bli igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to deler derav skal avskjæres og dø, men den tredje delen skal bli igjen der.

• Norsk King James

  Og det skal skje, at i hele landet, sier HERREN, skal to deler bli kuttet av og dø; men en tredjedel skal bli tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og forgå, men en tredjedel skal bli tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli kuttet bort og dø, men den tredje tredjedelen skal bli igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og dø. Men en tredjedel skal bli tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all the land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and perish, but one-third will be left in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.13.8", "source": "וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃", "text": "And *hāyâ* in *ḵāl*-*hā'āreṣ*, *nə'um*-*YHWH*, *pî*-*šənayim* in *bāh* *yikkārəṯû* *yigwā'û*, and *haššəlišîṯ* *yiwwāṯēr* in *bāh*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass", "*ḵāl*": "noun, masculine, singular, construct - all of/whole of", "*hā'āreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the land/the earth", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*pî*": "noun, masculine, singular, construct - mouth of/portion of", "*šənayim*": "numeral, masculine, dual - two", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it/in her", "*yikkārəṯû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut off", "*yigwā'û*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die/they will perish", "*haššəlišîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the third part", "*yiwwāṯēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be left/it will remain" }, "variants": { "*pî*": "mouth of/portion of/measure of/two-thirds", "*yikkārəṯû*": "they will be cut off/they will be destroyed/they will be eliminated", "*yigwā'û*": "they will die/they will perish/they will expire", "*yiwwāṯēr*": "it will be left/it will remain/it will be spared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler i det skal bli utryddet og omkomme, men en tredjedel skal bli tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee i alt Landet, siger Herren, (at) de to Dele, (som) der ere udi, skulle udryddes, de skulle opgive Aanden, men den tredie Deel skal blive tilovers derudi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass that in all the land, says the LORD, two-thirds shall be cut off and die, but one-third shall be left in it.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje i hele landet, sier Herren, at to deler skal bli utryddet og omkomme; men den tredje delen skal bli igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler skal bli utryddet og dø, men en tredjedel skal bli etterlatt der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og dø, men en tredjedel skal bli igjen der.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen, sier Herren, skal to tredeler av landet bli utryddet og gå til grunne, men den tredje delen skal bli bevart.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shal come to passe (sayeth the LORDE) that in all the londe two partes shalbe roted out, but the thirde parte shal remayne therin.

• Geneva Bible (1560)

  And in all the land, sayeth the Lord, two partes therein shall be cut off, and die: but the third shall be left therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe saith the Lorde, that in all the lande two partes shalbe rooted out, but the third part shall remayne therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off [and] die; but the third shall be left therein.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen that in all the land," says Yahweh, Two parts in it will be cut off and die; But the third will be left in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, In all the land, an affirmation of Jehovah, Two parts in it are cut off -- they expire, And the third is left in it.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about that in all the land, says the Lord, two parts of it will be cut off and come to an end; but the third will be still living there.

• World English Bible (2000)

  It shall happen that in all the land," says Yahweh, "two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will happen in all the land, says the LORD, that two-thirds of the people in it will be cut off and die, but one-third will be left in it.

Referenced Verses

• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og hunger i din midte; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.
• Esek 5:2-4 : 2 Du skal brenne en tredjedel av det i byen når beleiringsdagene er over. En tredjedel skal du hogge med kniv rundt omkring, og en tredjedel skal du spre for vinden; og jeg vil trekke sverdet mot dem. 3 Du skal også ta noen få hårstrå og binde dem i kappens skjøter. 4 Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem i ilden og brenne dem der; for derfra skal en ild komme over hele Israels hus.
• Jes 6:13 : 13 Men enda skal en tiendedel bli igjen i det, og det skal igjen bli ødelagt, slik som når en terebint eller en eik feller sine blader og den hellige etterveksten er dens grunnlag.
• Jes 65:12-15 : 12 Derfor vil jeg telle dere til sverdet, og dere skal alle bøye dere ned til slakting: fordi da jeg kalte, svarte dere ikke; da jeg talte, hørte dere ikke; men dere gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det jeg ikke hadde lyst til. 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal gråte av hjertens sorg og jamre av brustent sinn. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte, for Herren Gud skal slå deg ned og gi sine tjenere et annet navn.
• Jes 66:4-6 : 4 Derfor vil jeg også velge for dem deres forvillelser, og jeg vil la det de frykter komme over dem; fordi da jeg kalte, svarte ingen, da jeg talte, hørte de ikke. Men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i. 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hatet dere, som utstøtte dere for mitt navns skyld, sa: "La Herren bli æret!" Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli til skamme. 6 En lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, en lyd fra Herren som gir belønning til sine fiender.
• Jes 66:24 : 24 De skal gå ut og se på likene av de mennesker som har forbrutt seg mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes. De skal være til avsky for alt kjød.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg vil gjøre ende på alle de nasjonene som jeg har spredt deg blant, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med rettferdighet og ikke la deg være helt ustraffet.
• 5 Mos 28:49-68 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra det fjerne, fra jordens ende, like rask som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår. 50 En nasjon med et fryktinngytende åsyn som ikke har medfølelse med de gamle, og ikke viser nåde mot de unge. 51 De skal spise fruktene av ditt fe og ditt land, inntil du blir utslettet; uten å etterlate deg korn, vin eller olje, eller økningen av ditt storfe eller flokkene av dine sauer, inntil de har ødelagt deg. 52 De skal beleire deg i alle dine porter, inntil dine høye, befestede murer, som du stoler på, faller ned i hele landet ditt. De skal beleire deg i alle dine porter i hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise frukten av ditt eget liv, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og den trange nød som dine fiender vil påføre deg. 54 Selv den mest følsomme og delikate blant deg, hans øye skal være ondt mot hans bror og mot sin elskede hustru, og mot restene av sine barn som han skal etterlate. 55 Slik at han ikke gir noen av dem kjøttet av sine barn som han skal spise; fordi han ikke har noe annet igjen i beleiringen og den trange nød som dine fiender vil bringe over deg i alle dine porter. 56 Den mest følsomme og delikate kvinne blant deg, som ikke engang ville sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet og delikatesse, hennes øye skal være ondt mot sin elskede mann, mot sin sønn og datter, 57 og mot sin nyfødte baby som hun føder, for hun skal spise dem i hemmelighet i beleiringen og den trange nød som din fiender bringer over deg i dine porter. 58 Hvis du ikke vil holde alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte Herrens, din Guds, ærefulle og fryktinngytende navn, 59 da vil Herren gjøre dine plager og dine etterkommeres plager underfulle, store plager, langvarig sykdom og langvarige lidelser. 60 Og han vil bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de skal henge ved deg. 61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, dem vil Herren bringe over deg, til du blir utslettet. 62 Dere skal bli få i antall, selv om dere var som himmelens stjerner i mengde; fordi dere ikke hørte på Herren deres Guds røst. 63 Det skal skje, at som Herren gledet seg over å gjøre dere godt og formere dere; slik vil Herren glede seg over å ødelegge dere og utslette dere, og dere skal bli revet bort fra det landet dere går inn for å ta i eie. 64 Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som hverken dere eller deres fedre har kjent, av tre og stein. 65 Blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, og ingen ro for din fotsåle; men Herren skal gi deg et urolig hjerte, svekkede øyne og en motløs sjel. 66 Ditt liv skal henge i tvil for deg; du skal frykte dag og natt, og aldri være trygg på livet ditt. 67 Om morgenen skal du si: Å, om det bare var kveld! og om kvelden skal du si: Å, om det bare var morgen! for frykten du opplever i ditt hjerte, og synet av det du ser med dine øyne. 68 Herren skal bringe deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg sa til deg, du skal aldri mer se det; og der skal dere bli solgt til deres fiender som slaver og slavekvinner, og ingen skal kjøpe dere.
• Dan 9:27 : 27 Og han skal stadfeste pakten med de mange i én uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for overskyllingen av vederstyggeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det fastsatte skal bli utøst over den ødelagte.
• Joel 2:31-32 : 31 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer. 32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de overlevende som Herren kaller.
• Amos 9:8-9 : 8 Se, Herren Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren. 9 For, se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn siktes i en sikt, men ikke en minste korn skal falle til jorden.
• Sak 11:6-9 : 6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til hans nabo og hans konge. De skal ødelegge landet, og jeg vil ikke befri dem fra deres hånd. 7 Jeg ble hyrde for slaktens flokk, ja, for de fattige av flokken. Jeg tok to staver, den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd, og jeg fostret flokken. 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder; min sjel ble trett av dem, og deres sjel avskydde meg også. 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke fostre dere mer; det som dør, la det dø, og det som skal slaktes, la det bli slaktet; la dem som er igjen fortære hverandres kjøtt.
• Sak 14:1-2 : 1 «Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.» 2 «For jeg skal samle alle folkeslag til strid mot Jerusalem; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen skal føres bort som fanger, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.»
• Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien foran meg; og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktsbudbringeren som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som lutrende ild og som vaskeresåpe.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker arbeideren i hans lønn, enken, og den farløse, og som avleder den fremmede fra hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 4:1-3 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som handler urettferdig, skal bli som halm: og den dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke lar dem tilbake verken rot eller gren. 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver fra fjøset. 3 Og dere skal tråkke de onde ned; for de skal være aske under deres fotsåler den dagen jeg gjør dette, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 3:10-12 : 10 Og nå er også øksen lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes på ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig, samle hveten i låven, men brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.
• Matt 21:43-44 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det. 44 Den som faller over denne stenen, skal bli knust. Men den som den faller på, skal bli malt til støv.
• Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte om dette, ble han rasende. Han sendte sine hærskarer, ødela morderne og satte byen deres i brann.
• Matt 23:35-37 : 35 Så alt det rettferdige blod som har blitt utøst på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Barakja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Matt 24:21-22 : 21 For da skal det bli en stor trengsel som det ikke har vært maken til siden verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli. 22 Om ikke de dagene blir forkortet, vil ikke noe menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
• Mark 13:20 : 20 Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dagene, ville ingen mennesker bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som Han har valgt, har Han forkortet de dagene.
• Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den. 42 Han sa: 'Hvis bare du, ja selv du, hadde kjent til det som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.' 43 For dager skal komme da dine fiender skal reise en voll omkring deg og kringsette deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og barna dine, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forsto den tiden da Herren besøkte deg.
• Luk 20:16-18 : 16 Han skal komme og ødelegge de bøndene, og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby. 17 Han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen? 18 Den som faller på den steinen, skal bli knust; men hver den som den faller på, skal bli knust til småbiter.
• Luk 21:20-24 : 20 Når dere ser at Jerusalem er omringet av hærer, skal dere vite at dens ødeleggelse er nær. 21 Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, og de som er i byen, dra ut, og de som er på landet, må ikke dra inn i byen. 22 For dette er hevnens dager, for at alt som er skrevet skal bli oppfylt. 23 Ve de som er gravide og de som ammer i de dager! For det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket. 24 De skal falle for sverdets egg og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal trampes ned av hedningene inntil hedningenes tid er forbi.
• Luk 23:28-30 : 28 Men Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn. 29 For se, det kommer dager da folk vil si: Lykkelige er de ufruktbare, de som aldri har født barn, og brystene som aldri har ammet. 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss.
• Rom 9:27-29 : 27 Esaias roper også om Israel: Om tallet på Israels barn skulle være som sanden ved havet, skal bare en rest bli frelst. 28 For han vil fullføre sitt verk og gjøre det kort i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden. 29 Og som Esaias har sagt før: Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss en ætt, hadde vi blitt som Sodoma, og vært lik Gomorra.
• Rom 11:1-5 : 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For jeg er jo også en israelitt, av Abrahams slekt, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han på forhånd kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han gikk i forbønn mot Israel og sa: 3 Herre, de har drept dine profeter, og revet ned dine altere; jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta livet mitt. 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg, som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det også i den tiden som er nå, en rest etter nådens utvelgelse.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker: 16 De hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst, for å fylle målet av sine synder alltid; for vrede har kommet over dem til det ytterste.
• Åp 8:7-9 : 7 Den første engelen blåste, og det fulgte hagl og ild blandet med blod, og de ble kastet ned på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp. 8 Og den andre engelen blåste, og noe som lignet et stort brennende fjell ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod. 9 Og en tredjedel av skapningene i havet som hadde liv døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt. 10 Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene. 11 Og navnet på stjernen er Malurt; og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre. 12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen ikke skinte for en tredjedel av den, og natten likeså.
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Det store Babylon ble til minne for Gud, for at han skulle gi den kalken med sin vredes heftighet.