Verse 4

og sa til ham: Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal være bebodd som byer uten murer på grunn av mengden av mennesker og dyr der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spurte: 'Hva kommer disse for å gjøre?' Han svarte: 'Disse er hornene som har bekjempet Juda, så de ikke kunne løfte hodet. Men disse håndverkerne vil komme for å skremme dem og kaste ned hornene fra nasjonene som har reist seg mot Juda.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sa til ham: Løp, tal til den unge mannen der og si: Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer for mengden av mennesker og fe i den.

• Norsk King James

  Og sa til ham, "Løp og si til denne unge mannen at Jerusalem skal være befolket som byer uten murer, fordi mange mennesker og dyr vil bo der."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte: 'Hva skal disse gjøre?' Han svarte: 'Dette er hornene som spredte Juda så ingen kunne løfte hodet. Disse er kommet for å skremme dem og kaste hedningenes horn ned, de som løftet horn mot Juda-land for å spre det.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg spurte: "Hva kommer disse for å gjøre?" Han svarte: "Dette er hornene som har spredt Juda så ingen våget å løfte hodet. Disse er kommet for å skremme dem og fjerne hornene til nasjonene som har løftet hornet mot Juda for å spre det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Løp, snakk til denne unge mannen og si: Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer på grunn av mengden mennesker og buskap der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til ham: «Skynd deg og tal til denne unge mannen og si: ‘Jerusalem skal beboes som byer uten murer, på grunn av den tallrike mengden mennesker og dyr der.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Løp, snakk til denne unge mannen og si: Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer på grunn av mengden mennesker og buskap der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte jeg: Hva kommer disse for å gjøre? Og han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda, slik at ingen løfter hodet. Og disse har kommet for å skremme dem, for å kaste ned hornene til nasjonene som har løftet horn mot Judas land for å spre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I asked, 'What are these coming to do?' And he answered, 'These are the horns that scattered Judah so that no one could lift his head. But these craftsmen have come to terrify them and throw down the horns of the nations who lifted their horns against the land of Judah to scatter it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.4", "source": "וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר־זֵ֣רוּ אֶת־יְהוּדָ֗ה כְּפִי־אִישׁ֙ לֹא־נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֙לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת־קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ׃ ס", "text": "And *wāʾōmar* what *ʾēlleh* *bāʾîm* *laʿăśôt* and *wayyōʾmer* *lēʾmōr* *ʾēlleh* *haqqərānôt* which-*zērû* *ʾet*-*yəhûdāh* like-*pî*-*ʾîš* not-*nāśāʾ* *rōʾšô* and *wayyābōʾû* *ʾēlleh* *ləhaḥărîd* *ʾōtām* *ləyaddôt* *ʾet*-*qarnôt* *haggôyim* *hannōśəʾîm* *qeren* to-*ʾereṣ* *yəhûdāh* *ləzārôtāh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - I said", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*bāʾîm*": "participle masculine plural Qal of *bôʾ* - coming", "*laʿăśôt*": "preposition + infinitive construct Qal of *ʿāśāh* - to do/make", "*wayyōʾmer*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct Qal of *ʾāmar* - saying", "*haqqərānôt*": "definite article + noun feminine plural - the horns", "*zērû*": "3rd person plural perfect Piel of *zārāh* - they scattered", "*pî*": "noun masculine singular construct - mouth/speech of", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*nāśāʾ*": "3rd person masculine singular perfect Qal of *nāśāʾ* - he lifted up", "*rōʾšô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wayyābōʾû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive (waw-conversive) of *bôʾ* - they came", "*ləhaḥărîd*": "preposition + infinitive construct Hiphil of *ḥārad* - to terrify/frighten", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ləyaddôt*": "preposition + infinitive construct Piel of *yādāh* - to cast down/throw", "*qarnôt*": "noun feminine plural construct - horns of", "*haggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*hannōśəʾîm*": "definite article + participle masculine plural Qal of *nāśāʾ* - the ones lifting up", "*qeren*": "noun feminine singular - horn", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ləzārôtāh*": "preposition + infinitive construct Qal of *zārāh* + 3rd person feminine singular suffix - to scatter it" }, "variants": { "*ləhaḥărîd*": "to terrify/frighten/cause to tremble", "*ləyaddôt*": "to cast down/throw down/cast away", "*qeren*": "horn/power/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte: ‘Hva kommer disse for å gjøre?’ Han svarte: ‘Dette er hornene som har spredt Juda, slik at ingen kunne løfte hodet. Men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste hornene til folkeslagene som løftet sine horn mot landet Juda for å spre det.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg: Hvad komme disse til at gjøre? og han sagde, sigende: Hine vare de Horn, som adspredte Juda, paa den Maade, at Ingen opløftede sit Hoved; men disse ere komne til at forfærde dem, at nedkaste Hedningernes Horn, deres, som opløftede Horn imod Judæ Land til at adsprede det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, 'Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls because of the multitude of people and cattle in it.'

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa til ham: "Løp og si til denne unge mannen: 'Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sier til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal bo som åpne landsbyer på grunn av mengden av mennesker og dyr i henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal være bebodd som landsbyer uten murer, på grunn av mengden av mennesker og dyr der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg spurte: Hva har disse kommet for å gjøre? Og han sa: Dette er hornene som har jaget Juda på flukt og hindret ham i å løfte hodet. Men disse mennene har kommet for å spre frykt blant dem og for å slå ned nasjonene som løfter sine horn mot Judas land for å jage det bort.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto him: Runne, speake to this yonge man, & saye: Ierusalem shal be inhabited without eny wal, for ye very multitude of people & catell, yt shal be therin.

• Geneva Bible (1560)

  And saide vnto him, Runne, speake to this yong man, and say, Ierusalem shalbe inhabited without walles, for the multitude of men and cattell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide vnto him, Runne, speake to this young man, and say: Hierusalem shalbe inhabited without any wall for the very multitude of people and cattaile that shalbe therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited [as] towns without walls for the multitude of men and cattle therein:

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, "Run, speak to this young man, saying, 'Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and cattle in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto him, `Run, speak unto this young man, saying: Unwalled villages inhabit doth Jerusalem, From the abundance of man and beast in her midst.

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, by reason of the multitude of men and cattle therein.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, What have these come to do? And he said, These are the horns which sent Judah in flight, and kept him from lifting up his head: but these men have come to send fear on them and to put down the nations who are lifting up their horns against the land of Judah to send it in flight.

• World English Bible (2000)

  and said to him, "Run, speak to this young man, saying, 'Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“Hurry, speak to this young man as follows:‘Jerusalem will no longer be enclosed by walls because of the multitude of people and animals there.

Referenced Verses

• Sak 1:17 : 17 Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal enda en gang flyte over av velstand; og Herren skal enda en gang trøste Sion og enda en gang velge Jerusalem.
• Sak 8:4-5 : 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og gamle kvinner i Jerusalems gater, og alle skal ha staven i hånden på grunn av sin høye alder. 5 Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.
• Sak 12:6 : 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere som et ildsted blant ved, og som en brennende fakkel i en haug med korn; de skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre og venstre side; og Jerusalem skal igjen bo på sitt sted, i Jerusalem.
• Sak 14:10-11 : 10 «Hele landet fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem skal bli til en slette. Men Jerusalem skal heve seg høyt og forbli på sin plass, fra Benjamins port til stedet der den første porten var, til hjørneporten, og fra Hananeeltårnet til kongens vinpresser.» 11 «Og folk skal bo i det, og det skal ikke mer være noen fullstendig ødeleggelse, men Jerusalem skal bo i trygghet.»
• Jer 31:27 : 27 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskets sæd, og med dyrets sæd.
• Mika 7:11 : 11 På den dagen da dine murer skal bygges, skal dekretene fjernes langt unna.
• Jes 49:20 : 20 De barna du skal få etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi meg plass å bo.
• Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles, og sanden ved havet ikke kan måles: slik vil jeg mangedoble ætten til min tjener David, og levittene som tjener meg.
• Esek 36:10-11 : 10 Og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker på dere, hele Israels hus, ja hele det: Byene skal bli bebodd, og ødemarkene skal bli bygget opp. 11 Og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker og dyr på dere; de skal øke og bære frukt, og jeg vil bosette dere etter deres gamle hjemmer, og jeg vil gjøre mer godt mot dere enn ved begynnelsen, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 38:11 : 11 Og du skal si: Jeg vil dra opp til de ubevoktede landsbyene; jeg vil gå til dem som er i ro, som bor trygt, alle som lever uten murer og verken har bom eller porter.
• Jer 30:18-19 : 18 Slik sier Herren: Se, jeg vil føre fangenskapet til Jakobs telt tilbake, og barmhjertighet skal bli vist hans boliger. Byen skal bygges opp på sin egen ruinhaug, og palasset skal forbli som det var. 19 Og fra dem skal høres takksigelser og røsten fra dem som gleder seg. Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få. Jeg vil også gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.
• Jer 31:24 : 24 Og det skal bo i Juda og alle byene, bønder, og de som går ut med flokker.
• Jes 33:20 : 20 Se på Sion, vår høytidsby: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som aldri vil bli tatt ned; ikke én av stengene skal noensinne bli fjernet, og heller ikke noen av tauene skal bli brutt.
• Jer 31:38-40 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten. 39 Og målesnoren skal igjen gå over mot høyden Gareb, og sveipe rundt til Goa. 40 Og hele dalen full av døde kropper, og asken, og alle markene til Kidrons bekk, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren; den skal ikke rykkes opp, heller ikke rives ned mer for evig.
• Jer 33:10-13 : 10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som du sier skal ligge øde uten mennesker og uten dyr, i byene i Juda, og i Jerusalems gater, som er øde, uten mennesker, uten innbyggere og uten dyr, 11 Rop av glede, og rop av fryd, ropet fra brudgommen, og ropet fra bruden, ropet fra dem som skal si: Lov Herren, hærskarenes Gud! For Herren er god; for hans miskunn varer evig: og dem som skal bringe lovprisningens offer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapet av landet, som i begynnelsen, sier Herren. 12 Så sier hærskarenes Herre: Igjen på dette stedet, som er øde uten mennesker og uten dyr, og i alle dets byer, skal hyrdene ha bolig og la sine flokker legge seg ned. 13 I byene på fjellene, i byene i dalen, og i byene i sør, og i Benjamins land, og på stedene rundtom Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under hendene på den som teller dem, sier Herren.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for troende i ord, i væremåte, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er et barn.
• Dan 1:17 : 17 Gud ga disse fire ungdommene kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom. Daniel fikk også forståelse for alle typer syner og drømmer.