Verse 10

And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover, I will subdue all your enemies. Furthermore, I tell you that the LORD will build you a house.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  helt fra den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Nå kunngjør jeg for deg at Herren vil bygge et hus for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Og jeg forteller deg at Herren skal bygge et hus for deg.

• Norsk King James

  I tillegg vil jeg se til at alle dine fiender blir underlagt. Videre sier jeg til deg at Herren vil bygge deg et hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik de gjorde fra den tid jeg innsatte dommere over Israel. Jeg vil ydmyke alle dine fiender, og jeg kunngjør at Herren vil bygge deg et hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra den tid jeg ga dommere over mitt folk Israel. Jeg vil kue alle dine fiender. Jeg har fortalt deg at Herren skal bygge deg et hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og siden den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil også beseire alle dine fiender. Videre kunngjør jeg deg at Herren vil bygge deg et hus.

• o3-mini KJV Norsk

  «Siden jeg befalte dommere over mitt folk Israel, vil jeg underlegge alle dine fiender. Videre sier jeg deg: HERREN vil bygge et hus for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og siden den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil også beseire alle dine fiender. Videre kunngjør jeg deg at Herren vil bygge deg et hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Og fra de dager hvor jeg satte dommere over mitt folk Israel, har jeg tilintetgjort alle dine fiender. Jeg forkynner nå for deg at Herren vil bygge deg et hus."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and as they have done since the time I appointed judges over my people Israel. I will subdue all your enemies. Furthermore, I declare to you that the LORD himself will build a house for you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.10", "source": "‫וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃ ‬", "text": "And-from-the-*yāmîm* which *ṣiwwîṯî* *šōp̄əṭîm* over-*ʿammî* *Yiśrāʾēl* and *wəhiḵnaʿtî* *ʾeṯ*-all-*ʾôyəḇeyḵā*. And *wāʾaggid* to-you and-*bayiṯ* *yiḇneh*-to-you *YHWH*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ṣiwwîṯî*": "piel perfect, 1st person singular - I commanded", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural - judges", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəhiḵnaʿtî*": "conjunctive waw + hiphil perfect, 1st person singular - and I have subdued", "*ʾôyəḇeyḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*wāʾaggid*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I declared", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*yiḇneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/times/period", "*ṣiwwîṯî*": "I commanded/appointed/ordained", "*šōp̄əṭîm*": "judges/leaders/rulers", "*wəhiḵnaʿtî*": "and I have subdued/humbled/brought down", "*wāʾaggid*": "and I declared/told/announced", "*bayiṯ*": "house/dwelling/temple", "*yiḇneh*": "he will build/establish/construct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  helt siden den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Jeg har også sagt til deg at Herren vil bygge deg et hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  endog fra de Dage, jeg gav Dommere Befaling over mit Folk Israel, og jeg haver ydmyget alle dine Fjender, og jeg kundgjør dig, at Herren vil bygge dig et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.

• KJV 1769 norsk

  siden den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil beseire alle dine fiender. Videre forteller jeg deg at Herren skal bygge deg et hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  og som fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil ydmyke alle dine fiender. Jeg sier deg også at Herren vil bygge deg et hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg har ydmyket alle dine fiender, og jeg forkynner for deg at Herren skal bygge et hus for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og som fra den dagen jeg befalte dommere å være over mitt folk Israel; og jeg vil underkue alle dine fiender. Dessuten sier jeg deg at Herren vil bygge deg et hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den gang jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil overvinne alle som er mot deg; og jeg vil gjøre deg stor og til hodet for en linje av konger.

• Coverdale Bible (1535)

  like as afore tyme, whan I comaunded the Iudges ouer my people of Israel. And I wyl subdue all thine enemies, and do declare vnto the, that the LORDE wyl buylde the an house.

• Geneva Bible (1560)

  And since the time that I commaunded iudges ouer my people Israel) And I wil subdue all thine enemies: therefore I say vnto thee, that the Lord wil buylde thee an house.

• Bishops' Bible (1568)

  And sence the time that I commaunded iudges to be ouer my people Israel, I haue subdued all thyne enemies: and I told thee that the Lord would buyld thee an house.

• Authorized King James Version (1611)

  And since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.

• Webster's Bible (1833)

  and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, even from the days that I appointed judges over My people Israel. `And I have humbled all thine enemies, and I declare to thee that a house doth Jehovah build for thee,

• American Standard Version (1901)

  and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that Jehovah will build thee a house.

• Bible in Basic English (1941)

  From the time when I put judges over my people Israel; and I will overcome all those who are against you; and I will make you great and the head of a line of kings.

• World English Bible (2000)

  and from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.

• NET Bible® (New English Translation)

  and during the time when I appointed judges to lead my people Israel. I will subdue all your enemies.“‘“I declare to you that the LORD will build a dynastic house for you!

Referenced Verses

• Judg 2:14-18 : 14 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of plunderers who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies. 15 Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for harm, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed. 16 Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those who plundered them. 17 Yet they would not listen to their judges, but they went whoring after other gods, and bowed themselves to them: they quickly turned out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; they did not do so. 18 And when the LORD raised up judges for them, the LORD was with the judge and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings due to those who oppressed them and vexed them.
• 2 Sam 7:11 : 11 And since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that he will make you a house.
• Ps 18:40-50 : 40 You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy those who hate me. 41 They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them. 42 Then I beat them as fine as the dust before the wind: I cast them out like dirt in the streets. 43 You have delivered me from the strivings of the people; you have made me the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me. 44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me. 45 The strangers shall fade away, and be afraid out of their closed places. 46 The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted. 47 It is God who avenges me, and subdues the people under me. 48 He delivers me from my enemies: yes, you lift me up above those who rise up against me: you have delivered me from the violent man. 49 Therefore I will give thanks to you, O LORD, among the nations, and sing praises to your name. 50 Great deliverance he gives to his king; and shows mercy to his anointed, to David, and to his descendants forevermore.
• Ps 21:8-9 : 8 Your hand shall find all your enemies: your right hand shall find those who hate you. 9 You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall consume them.
• Ps 89:23 : 23 And I will beat down his foes before his face, and plague those who hate him.
• Ps 110:1 : 1 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.
• Ps 127:1 : 1 Unless the LORD builds the house, those who build it labor in vain; unless the LORD keeps the city, the watchman stays awake in vain.
• 1 Cor 15:25 : 25 For He must reign till He has put all enemies under His feet.
• Judg 3:8 : 8 Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and He sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.
• Judg 4:3 : 3 And the children of Israel cried to the LORD, for Sisera had nine hundred chariots of iron, and for twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
• Judg 6:3-6 : 3 And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them; 4 And they encamped against them, and destroyed the produce of the earth till you come to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey. 5 For they came up with their cattle and their tents, and they came as locusts in multitude; for both they and their camels were without number, and they entered into the land to destroy it. 6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried unto the LORD.
• 1 Sam 13:5-6 : 5 And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as numerous as the sand on the seashore; and they came up and encamped in Michmash, east of Bethaven. 6 When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
• 1 Sam 13:19-20 : 19 Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make swords or spears: 20 But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen each man's plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock.
• Exod 1:21 : 21 And it came to pass, because the midwives feared God, that he gave them families.