Verse 1
And Satan rose up against Israel and incited David to count Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Satan reiste seg mot Israel og fristet David til å telle folket.
Norsk King James
Og Satan reiste seg mot Israel og provoserte David til å telle Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Satan satte seg imot Israel og oppfordret David til å telle folket i Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Satan sto opp mot Israel og lokket David til å telle Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle Israel.
o3-mini KJV Norsk
Og Satan reiste seg mot Israel og pirket David til å ta folketelling i Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Satan sto imot Israel og fristet David til å telle Israels folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.21.1", "source": "וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyaʿămōd* *śāṭān* against *yiśrāʾēl*, and *wayyāset* *ʾet*-*dāwîd* to number *ʾet*-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood/arose", "*śāṭān*": "masculine singular noun - adversary/accuser", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyāset*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he incited", "*ʾet*": "direct object marker", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*limnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to count/number" }, "variants": { "*śāṭān*": "adversary/opponent/accuser/Satan", "*wayyaʿămōd*": "stood/took a stand/rose up against", "*wayyāset*": "incited/enticed/moved/stirred up" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Og Satan stod imod Israel, og han tilskyndte David til at tælle Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
KJV 1769 norsk
Satan reiste seg mot Israel og fristet David til å telle folket i Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Satan reiste seg mot Israel og oppfordret David til å telle Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En motstander reiste seg mot Israel og fristet David til å telle Israels folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Nå planla Satan ondskap mot Israel, og ga David impulsen til å telle folket i Israel.
Coverdale Bible (1535)
And Sathan stode agaynst Israel, & entysed Dauid to nombre Israel.
Geneva Bible (1560)
And Satan stoode vp against Israel, and prouoked Dauid to nomber Israel.
Bishops' Bible (1568)
And Satan stoode vp against Israel, and prouoked Dauid to number Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Webster's Bible (1833)
Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there standeth up an adversary against Israel, and persuadeth David to number Israel,
American Standard Version (1901)
And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
Bible in Basic English (1941)
Now Satan, designing evil against Israel, put into David's mind the impulse to take the number of Israel.
World English Bible (2000)
Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Sends a Plague against Israel An adversary opposed Israel, inciting David to count how many warriors Israel had.
Referenced Verses
- Job 1:6-9 : 6 Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them. 7 And the LORD said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered the LORD, and said, "From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it." 8 And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one who fears God and shuns evil?" 9 Then Satan answered the LORD, and said, "Does Job fear God for nothing? 10 Have you not made a hedge around him, around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. 11 But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face." 12 And the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power; only do not put forth your hand on himself." So Satan went out from the presence of the LORD.
- Job 2:1 : 1 Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
- Job 2:4-6 : 4 And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life. 5 But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face. 6 And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand; but spare his life.
- Zech 3:1 : 1 And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to oppose him.
- Matt 4:3 : 3 And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread.
- Luke 11:53 : 53 And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
- Luke 22:31 : 31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:
- John 13:2 : 2 And supper being ended, the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
- Acts 5:3 : 3 But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
- Heb 10:24 : 24 And let us consider one another in order to stir up love and good works,
- Jas 1:13 : 13 Let no one say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, nor does He tempt anyone;
- Rev 12:10 : 10 And I heard a loud voice in heaven, saying, "Now the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of His Christ have come, for the accuser of our brethren has been thrown down, who accuses them before our God day and night."
- 2 Sam 24:1-9 : 1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. 2 For the king said to Joab the captain of the army, who was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and count the people, that I may know the number of the people. 3 And Joab said to the king, Now the LORD your God add to the people, however many they may be, a hundredfold, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing? 4 Nevertheless, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Therefore Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to count the people of Israel. 5 And they crossed over the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the city that lies in the midst of the river of Gad, and toward Jazer. 6 Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon, 7 And came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, even to Beersheba. 8 So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. 9 And Joab gave the sum of the number of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand. 10 And David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done: and now, I beg You, O LORD, take away the iniquity of Your servant; for I have done very foolishly. 11 For when David arose in the morning, the word of the LORD came to the prophet Gad, David's seer, saying, 12 Go and say to David, Thus says the LORD, I offer you three things; choose one of them, that I may do it to you. 13 So Gad came to David, and told him, and said to him, Shall seven years of famine come to you in your land? or will you flee three months before your enemies, while they pursue you? or shall there be three days' pestilence in your land? Now consider, and see what answer I shall return to Him who sent me. 14 And David said to Gad, I am in great distress: let us fall now into the hand of the LORD, for His mercies are great; and do not let me fall into the hand of man. 15 So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba. 16 And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD relented of the evil, and said to the angel who destroyed the people, It is enough; now stay your hand. And the angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite. 17 And David spoke to the LORD when he saw the angel who struck the people, and said, Behold, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let Your hand, I pray You, be against me, and against my father's house. 18 And Gad came that day to David, and said to him, Go up, erect an altar to the LORD in the threshing floor of Araunah the Jebusite. 19 And David, according to the word of Gad, went up as the LORD commanded. 20 And Araunah looked, and saw the king and his servants coming toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground. 21 And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing floor from you, to build an altar to the LORD, that the plague may be stopped from the people. 22 And Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up whatever seems good to him: behold, here are oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood. 23 All these things Araunah, as a king, gave to the king. And Araunah said to the king, May the LORD your God accept you. 24 And the king said to Araunah, No; but I will surely buy it from you at a price: nor will I offer burnt offerings to the LORD my God of that which costs me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver. 25 And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stopped from Israel.
- 1 Kgs 22:20-22 : 20 And the Lord said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner. 21 And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said, I will persuade him. 22 And the Lord said to him, How? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, You shall persuade him, and prevail also: go forth, and do so.