Verse 38

But God gives it a body as He pleases, and to each seed its own body.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Gud gir det et legeme, som det har behaget ham, og til hvert frø sitt eget legeme.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud gir hvert frø et legeme, slik han vil, og til hvert frø gir han sitt eget legeme.

• Norsk King James

  Men Gud gir det en kropp som han har behag i, og til hvert frø sin egen kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud gir det et legeme som han vil, og hvert slag får sitt eget legeme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud gir det et legeme etter som det har behaget ham, og til hvert av sæden sitt eget legeme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud gir det et legeme slik han vil, og til hvert av frøene gir han sitt eget legeme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud gir det et legeme slik det behager ham, og til hver sæd sitt eget legeme.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud gir det en kropp slik han ønsker, og til hvert frø sin egen kropp.

• gpt4.5-preview

  Men Gud gir det en kropp slik han vil, hvert frø får sin egen kropp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud gir det en kropp slik han vil, hvert frø får sin egen kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud gir det et legeme slik som han har villet, og til hvert enkelt frø dets eget legeme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God gives it a body as He has determined, and to each kind of seed its own body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.38", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσιν σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.", "text": "The *de Theos* to it *didōsin sōma kathōs ēthelēsen*, and to each of the *spermatōn* the *idion sōma*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theos*": "nominative masculine singular with article - God", "*autō*": "personal pronoun, dative neuter singular - to it", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd singular - gives", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/as", "*ēthelēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he willed/desired", "*kai*": "conjunction - and", "*hekastō*": "dative neuter singular - to each", "*spermatōn*": "genitive neuter plural with article - of seeds", "*idion*": "accusative neuter singular with article - own/distinctive", "*sōma*": "accusative neuter singular - body" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*didōsin*": "gives/grants/provides", "*sōma*": "body/form", "*kathōs*": "just as/as/according as", "*ēthelēsen*": "willed/desired/purposed", "*spermatōn*": "of seeds/of offspring", "*idion*": "own/distinctive/particular" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud gir det en kropp slik han ønsker, og hver slags frø får sin egen kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud giver det et Legeme, ligesom han haver villet, og hvert Slags Sæd sit eget Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud gir det en kropp slik som han har villet, og til hvert frø sin egen kropp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud gir det en kropp slik som det behager ham, og til hvert frø en kropp for seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud gir det et legeme slik han vil, og til hvert av frøene sitt eget legeme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men Gud gir det et legeme som det behager ham, og til hvert frø sitt eget legeme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud gir det en kropp, som det yndes med, og til hvert frø sin spesielle kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and God geveth it a body at his pleasure to every seed a severall body.

• Coverdale Bible (1535)

  But God geueth it a body as he wil, and vnto euery one of ye sedes his owne body.

• Geneva Bible (1560)

  But God giueth it a body at his pleasure, euen to euery seede his owne body,

• Bishops' Bible (1568)

  But God geueth it a body at his pleasure, to euery seede his owne body.

• Authorized King James Version (1611)

  But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

• Webster's Bible (1833)

  But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.

• American Standard Version (1901)

  but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

• Bible in Basic English (1941)

  But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.

• World English Bible (2000)

  But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God gives it a body just as he planned, and to each of the seeds a body of its own.

Referenced Verses

• Gen 1:11-12 : 11 And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, whose seed is in itself, upon the earth; and it was so. 12 And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind; and God saw that it was good.
• Ps 104:14 : 14 He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
• Isa 61:11 : 11 For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
• Mark 4:26-29 : 26 And he said, The kingdom of God is as if a man should cast seed into the ground; 27 and should sleep and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he does not know how. 28 For the earth yields fruit by itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. 29 But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.
• 1 Cor 3:7 : 7 So then neither is he that plants anything, neither he that waters; but God that gives the growth.