Verse 54

So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: 'Death is swallowed up in victory.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik når dette forgjengelige har iført seg uförgjelighet, og dette dødelige har iført seg udødelighet, da skal det gå i oppfyllelse som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det forgjengelige har ikledd seg det uforgjengelige, og det dødelige har ikledd seg udødelighet, da skjer det som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

• Norsk King James

  Så når denne forgjengelige har iført seg uforgjengelighet, og denne dødelige har iført seg udødelighet, da skal det bli oppfylt det som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når dette forgjengelige ikler seg uforgjengelighet, og dette dødelige ikler seg udødelighet, da oppfylles det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så når dette fordervelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ord bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal ordet bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det forgjengelige har iført seg uforgjengelighet og det dødelige udødelighet, skal det som er skrevet, 'Døden er overvunnet,' inntreffe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når da dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det skriftord som er skrevet, bli oppfylt: «Døden er oppslukt til seier.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will be fulfilled: 'Death is swallowed up in victory.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.54", "source": "Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.", "text": "*Hotan* *de* the *phtharton* this *endysētai* *aphtharsian*, and the *thnēton* this *endysētai* *athanasian*, *tote* *genēsetai* the *logos* the *gegrammenos*, *Katepothē* the *thanatos* into *nikos*.", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*phtharton*": "neuter nominative singular adjective - corruptible/perishable", "*endysētai*": "aorist subjunctive middle 3rd singular - shall put on/clothe itself with", "*aphtharsian*": "feminine accusative singular noun - incorruption/immortality", "*thnēton*": "neuter nominative singular adjective - mortal", "*athanasian*": "feminine accusative singular noun - immortality", "*tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*genēsetai*": "future indicative middle 3rd singular - will become/come to pass", "*logos*": "masculine nominative singular noun - word/saying", "*gegrammenos*": "perfect passive participle, masculine nominative singular - having been written", "*Katepothē*": "aorist passive indicative 3rd singular - was swallowed up", "*thanatos*": "masculine nominative singular noun - death", "*nikos*": "neuter accusative singular noun - victory" }, "variants": { "*phtharton*": "corruptible/perishable/subject to decay", "*endysētai*": "put on/clothe itself with/be clothed with", "*aphtharsian*": "incorruption/immortality/imperishability", "*thnēton*": "mortal/subject to death", "*athanasian*": "immortality/deathlessness", "*logos*": "word/saying/message", "*Katepothē*": "was swallowed up/consumed/devoured", "*thanatos*": "death/mortality", "*nikos*": "victory/conquest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ordet bli oppfylt som står skrevet: 'Døden er oppslukt i seier.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar dette Forkrænkelige iføres Uforkrænkelighed, og dette Dødelige iføres Udødelighed, da opfyldes det Ord, som er skrevet: Døden er opslugt til Seier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

• KJV 1769 norsk

  Så når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og denne dødelige har kledd seg i udødelighet, da skal det skje som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da vil det som er skrevet, gå i oppfyllelse: "Døden er oppslukt i seier."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dette forgjengelige er blitt kledd med uforgjengelighet, og dette dødelige med udødelighet, da oppfylles det som står skrevet: 'Døden er oppslukt i seier.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når dette forgjengelige har blitt ikledd uforgjengelighet, og dette dødelige har blitt ikledd udødelighet, da skal det komme til å skje det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når dette har skjedd, vil det som ble sagt i skriftene bli sant, Døden er overvunnet av livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When this corruptible hath put on incorruptibilite and this mortall hath put on immortalite: then shalbe brought to passe ye sayinge yt is writte. Deeth is consumed in to victory.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan this corruptible shal put on vncorrupcion, and this mortall shal put on immortalite, the shal the worde be fulfylled that is wrytte:

• Geneva Bible (1560)

  So when this corruptible hath put on incorruption, and this mortall hath put on immortalitie, then shalbe brought to passe the saying that is written, Death is swallowed vp into victorie.

• Bishops' Bible (1568)

  When this corruptible, hath put on incorruption, and this mortal, hath put on immortalitie, then shalbe brought to passe the saying that is written, Death is swalowed vp into victorie.

• Authorized King James Version (1611)

  So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

• Webster's Bible (1833)

  But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: "Death is swallowed up in victory."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, `The Death was swallowed up -- to victory;

• American Standard Version (1901)

  But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

• Bible in Basic English (1941)

  But when this has taken place, then that which was said in the Writings will come true, Death is overcome by life.

• World English Bible (2000)

  But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: "Death is swallowed up in victory."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then the saying that is written will happen,“Death has been swallowed up in victory.”

Referenced Verses

• Isa 25:8 : 8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces; and the reproach of His people He will take away from all the earth: for the LORD has spoken.
• Rev 20:14 : 14 And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death.
• Rev 21:4 : 4 And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away.
• Heb 2:14-15 : 14 Since then the children partake of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil; 15 And deliver those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• Luke 20:36 : 36 Nor can they die anymore: for they are equal to the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
• Rom 2:7 : 7 To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life:
• Rom 6:12 : 12 Therefore, do not let sin reign in your mortal body, that you should obey its lusts.
• Rom 8:11 : 11 But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.
• 2 Cor 4:11 : 11 For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh.
• 2 Thess 1:10 : 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all who believe (because our testimony among you was believed) in that day.