Verse 7

After that, He was seen by James, then by all the apostles.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter ble han sett av Jakob; deretter av alle apostlene.

• NT, oversatt fra gresk

  Så viste han seg for Jakob, deretter for de andre apostlene.

• Norsk King James

  Deretter ble han sett av Jakob; så av alle apostlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre på én gang, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter det viste han seg for Jakob, deretter for alle apostlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter ble han sett av Jakob, så av alle apostlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette ble han sett av Jakob, så av alle apostlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ble han sett av Jakob, og så av alle apostlene.

• gpt4.5-preview

  Deretter ble han sett av Jakob, så av alle apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter ble han sett av Jakob, så av alle apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter viste han seg for Jakob, deretter for alle apostlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he appeared to James, then to all the apostles.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.7", "source": "Ἔπειτα, ὤφθη Ἰακώβῳ· εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν.", "text": "*Epeita*, he *ōphthē Iakōbō*; *eita* the *apostolois pasin*", "grammar": { "*Epeita*": "adverb - then/afterward", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared", "*Iakōbō*": "dative, masculine, singular - to James", "*eita*": "adverb - then/next", "*apostolois*": "dative, masculine, plural - apostles", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*Iakōbō*": "to James (likely Jesus' brother)", "*eita*": "then/next/afterwards", "*apostolois*": "apostles/messengers/sent ones", "*pasin*": "all/every one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter ble han sett av Jakob, deretter av alle apostlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter blev han seet af mere end fem hundrede Brødre paa eengang, af hvilke de Fleste ere endnu i Live, men Nogle ere og hensovede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that, he was seen of James; then of all the apostles.

• KJV 1769 norsk

  Deretter ble han sett av Jakob, deretter av alle apostlene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter viste han seg for Jakob, så for alle apostlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter viste han seg for Jakob, deretter for alle apostlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  deretter viste han seg for Jakob; så for alle apostlene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter ble han sett av Jakob; så av alle apostlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that appered he to Iames then to all the Apostles.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde was he sene of Iames, then of all the Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  After that, he was seene of Iames: then of all the Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, he was seene of Iames, then of all the Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  After that, he was seen of James; then of all the apostles.

• Webster's Bible (1833)

  Then he appeared to James, then to all the apostles,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  afterwards he appeared to James, then to all the apostles.

• American Standard Version (1901)

  then he appeared to James; then to all the apostles;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he was seen by James; then by all the Apostles.

• World English Bible (2000)

  Then he appeared to James, then to all the apostles,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he appeared to James, then to all the apostles.

Referenced Verses

• Luke 24:50 : 50 And he led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
• Acts 1:2-9 : 2 Until the day when He was taken up, after He had through the Holy Spirit given commandments to the apostles whom He had chosen: 3 To whom He also presented Himself alive after His suffering by many convincing proofs, being seen by them for forty days and speaking of things pertaining to the kingdom of God: 4 And being assembled together with them, He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, He said, you have heard from Me. 5 For John truly baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now. 6 When they came together, they asked Him, saying, Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel? 7 And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority. 8 But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth. 9 And when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight. 10 And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel; 11 Who also said, Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will come in like manner as you saw Him go into heaven. 12 Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey.
• Acts 12:17 : 17 But motioning to them with his hand to keep silence, he declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, 'Go and tell these things to James and to the brethren.' And he departed and went to another place.
• Luke 24:33 : 33 And they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,
• Luke 24:36 : 36 And as they spoke these things, Jesus himself stood in the midst of them, and said to them, Peace be to you.