Verse 11

If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your material things?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det en stor ting om vi høster deres kjødelige ting?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi har sådd det åndelige blant dere, er det vel for mye å høste det materielle fra dere?

• Norsk King James

  Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det da en stor ting om vi skal høste fra deres jordiske ting?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster deres materielle ting?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da noe stort om vi høster det materielle fra dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har vi sådd åndelige ting hos dere, er det da for mye om vi høster de materielle tingene deres?

• o3-mini KJV Norsk

  Om vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da en stor sak om vi skulle høste deres kjødelige ting?

• gpt4.5-preview

  Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material benefits from you?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.11", "source": "Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;", "text": "If we to you the *pneumatika* *espeiramen*, great if we of you the *sarkika* *therisomen*?", "grammar": { "*pneumatika*": "accusative, neuter, plural - spiritual things", "*espeiramen*": "aorist indicative, 1st person plural - sowed", "*sarkika*": "accusative, neuter, plural - fleshly/material things", "*therisomen*": "future indicative, 1st person plural - will reap" }, "variants": { "*pneumatika*": "spiritual things/spiritual matters", "*espeiramen*": "sowed/planted", "*sarkika*": "carnal things/material things/physical things", "*therisomen*": "will reap/will harvest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi har sådd åndelige gaver blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle goder fra dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom vi have saaet for eder de aandelige Ting, er det noget Stort, om vi høste eders timelige Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

• KJV 1769 norsk

  Dersom vi har sådd åndelige ting hos dere, er det da noe stort at vi høster av deres materielle ting?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye å høste jordiske goder fra dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi har sådd åndelige ting hos dere, er det for mye om vi høster materielle goder fra dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle ting fra dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har vi sådd åndelige goder for dere, er det da for mye å forvente å få del i deres jordiske goder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we sowe vnto you spirituall thynges: is it a greate thynge yf we reepe youre carnall thynges

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we haue sowne vnto you spiritual thinges, is it a greate thige yf we reape yor bodely thiges?

• Geneva Bible (1560)

  If wee haue sowen vnto you spirituall thinges, is it a great thing if we reape your carnall thinges?

• Bishops' Bible (1568)

  If we haue sowen vnto you spirituall thinges, is it a great thing if we reape your carnall thinges?

• Authorized King James Version (1611)

  If we have sown unto you spiritual things, [is it] a great thing if we shall reap your carnal things?

• Webster's Bible (1833)

  If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If we to you the spiritual things did sow -- great `is it' if we your fleshly things do reap?

• American Standard Version (1901)

  If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?

• Bible in Basic English (1941)

  If we have been planting the things of the Spirit for you, does it seem a great thing for you to give us a part in your things of this world?

• World English Bible (2000)

  If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

• NET Bible® (New English Translation)

  If we sowed spiritual blessings among you, is it too much to reap material things from you?

Referenced Verses

• Rom 15:27 : 27 It pleased them indeed, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in material things.
• Gal 6:6 : 6 Let him who is taught in the word share with him who teaches in all good things.
• 2 Cor 11:15 : 15 Therefore it is no great thing if his ministers also transform as ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
• 2 Kgs 5:13 : 13 And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had told you to do something great, would you not have done it? How much more then, when he says to you, Wash and be clean?
• Mal 3:8-9 : 8 Will a man rob God? Yet you have robbed me. But you say, 'In what way have we robbed you?' In tithes and offerings. 9 You are cursed with a curse, for you have robbed me, even this whole nation.
• Matt 10:10 : 10 Nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs: for the worker is worthy of his food.