Verse 9

Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain you.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Reis deg og dra til Sarepta i Sidon og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stå opp, gå til Sarepta i Sidons land, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.

  • Norsk King James

    «Stå opp, gå til Sarepta som tilhører Sidon, og bo der; se, jeg har befalt en enke der å forsørge deg.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Stå opp, gå til Sarepta ved Sidon og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Gå av sted til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Reis deg opp og dra til Sarefat, som tilhører Sidon, og bo der. Se, jeg har befalt en enkemor der å gi deg føde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Stå opp, gå til Sarepta som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å sørge for deg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Look, I have commanded a widow there to provide for you."

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.17.9", "source": "ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃", "text": "*qûm* *lēḵ* *ṣārǝpātāh* which is to *lǝṣîḏôn* and *wǝyāšaḇtā* *šām* *hinnēh* I have *ṣiwwîtî* *šām* *ʾiššāh* *ʾalmānāh* to *lǝḵalkǝleḵā*.", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*lēḵ*": "qal imperative, masculine singular - go", "*ṣārǝpātāh*": "proper noun, directional he - to Zarephath", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lǝṣîḏôn*": "preposition + proper noun - to/belonging to Sidon", "*wǝyāšaḇtā*": "waw + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall dwell", "*šām*": "adverb - there", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*lǝḵalkǝleḵā*": "preposition + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to sustain you" }, "variants": { "*qûm*": "arise/get up", "*lēḵ*": "go/depart", "*ṣārǝpātāh*": "to Zarephath/toward Zarephath", "*wǝyāšaḇtā*": "and you shall dwell/and you shall stay", "*hinnēh*": "behold/see", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/I have ordered", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*lǝḵalkǝleḵā*": "to sustain you/to provide for you/to nourish you" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og sa: 'Reis deg, gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å forsørge deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Staa op, gak til Zarepta, som er ved Zidon, og bliv der; see, jeg har budet der en Enkeqvinde, at hun skal forsørge dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

  • KJV 1769 norsk

    Stå opp og dra til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har pålagt en enke der å gi deg mat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stå opp og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å sørge for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Stå opp og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å sørge for deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Gå nå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har pålagt en enke der å sørge for deg.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Stå opp og dra til Sarepta i Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for mat til deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Get ye vp, and go vnto Sarepta, which lieth by Sido: for there haue I commaunded a wedowe to make prouysion for the.

  • Geneva Bible (1560)

    Vp, & get thee to Zarephath, which is in Zidon, and remaine there: beholde, I haue commanded a widow there to sustaine thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Up, and get thee to Zarphath, which is in Sidon, and dwell there: Beholde, I haue commaunded a wydow there to sustaine thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Arise, get thee to Zarephath, which [belongeth] to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Arise, get you to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Rise, go to Zarephath, that `is' to Zidon, and thou hast dwelt there; lo, I have commanded there a widow woman to sustain thee.'

  • American Standard Version (1901)

    Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Up! go now to Zarephath, in Zidon, and make your living-place there; I have given orders to a widow woman there to see that you have food.

  • World English Bible (2000)

    "Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Get up, go to Zarephath in Sidonian territory, and live there. I have already told a widow who lives there to provide for you.”

Referenced Verses

  • Obad 1:20 : 20 The captives of this host of the children of Israel shall possess the land of the Canaanites as far as Zarephath, and the captives of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the South.
  • Luke 4:26 : 26 but to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, a city of Sidon, to a woman who was a widow.
  • 1 Kgs 17:4 : 4 And it will be that you shall drink from the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.
  • Rom 4:17-21 : 17 As it is written, I have made you a father of many nations, before him whom he believed, even God, who gives life to the dead, and calls those things which do not exist as though they did. 18 Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to what was spoken, So shall your descendants be. 19 And being not weak in faith, he did not consider his own body, already dead, being about a hundred years old, nor the deadness of Sarah's womb. 20 He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God. 21 And being fully convinced that what He had promised, He was able also to perform.
  • 2 Cor 4:7 : 7 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not of us.
  • Matt 15:21-22 : 21 Then Jesus went from there, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. 22 And behold, a woman of Canaan came out from those coasts, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.
  • Judg 7:2 : 2 And the LORD said to Gideon, The people with you are too many for me to hand the Midianites over to you, lest Israel boast against me, saying, My own hand has saved me.
  • Judg 7:4 : 4 And the LORD said to Gideon, The people are still too many; bring them down to the water, and I will test them for you there. It shall be that of whom I say to you, This one shall go with you, the same shall go with you; and of whomever I say to you, This one shall not go with you, the same shall not go.