Verse 21

Now he who establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som gir oss fasthet sammen med dere i Kristus, og som har salvet oss, er Gud;

• NT, oversatt fra gresk

  Men han som styrker oss sammen med dere i Kristus, og som har salvet oss, er Gud;

• Norsk King James

  Nå er det Gud som etablerer oss med dere i Kristus, og som har salvet oss;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som holder oss faste sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som styrker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som stadfester oss med dere til Kristus, og som salvet oss, er Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som stadfester oss med dere i Kristus, og har salvet oss, er Gud;

• o3-mini KJV Norsk

  Han som forsterker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud;

• gpt4.5-preview

  Han som grunnfester både oss og dere i Kristus, og som også har salvet oss, er Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som grunnfester både oss og dere i Kristus, og som også har salvet oss, er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som bekrefter oss med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.21", "source": "Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός·", "text": "Now the one *bebaiōn* us with you into *Christon*, and *chrisas* us, is *Theos*;", "grammar": { "*bebaiōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - confirming/establishing", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*chrisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having anointed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*bebaiōn*": "confirming/establishing/strengthening/guaranteeing", "*chrisas*": "having anointed/consecrated/appointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som stadfester oss med dere i Kristus, og som har salvet oss, er Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som holder os med eder faste til Christum, og som salvede os, er Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

• KJV 1769 norsk

  Han som styrker oss sammen med dere i Kristus, og har salvet oss, er Gud;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som stadfester oss sammen med dere i Kristus, og som har salvet oss, er Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han som stadfester oss sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som stadfestet oss med dere i Kristus, og salvet oss, er Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som styrker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is God which stablissheth vs and you in Christ and hath annoynted vs

• Coverdale Bible (1535)

  But it is God which stablysheth vs wt you in Christ, and hath anoynted us,

• Geneva Bible (1560)

  And it is God which stablisheth vs with you in Christ, and hath anoynted vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And God it is whiche stablysheth vs with you in Christe, and hath annoynted vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, [is] God;

• Webster's Bible (1833)

  Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He who is confirming you with us into Christ, and did anoint us, `is' God,

• American Standard Version (1901)

  Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

• Bible in Basic English (1941)

  Now he who makes our faith strong together with you, in Christ, and has given us of his grace, is God;

• World English Bible (2000)

  Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is God who establishes us together with you in Christ and who anointed us,

Referenced Verses

• 1 John 2:20 : 20 But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
• 1 John 2:27 : 27 But the anointing which you have received from him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in him.
• Rev 1:6 : 6 And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
• Rev 3:18 : 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness does not appear; and anoint your eyes with eyesalve, that you may see.
• 2 Cor 5:5 : 5 Now he who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.
• Col 2:7 : 7 Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.
• 1 Thess 3:13 : 13 To the end He may establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
• 2 Thess 2:8 : 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
• 2 Thess 2:17 : 17 Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
• 2 Thess 3:3 : 3 But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from evil.
• 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who has called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
• Ps 37:23-24 : 23 The steps of a good man are ordered by the LORD, and he delights in his way. 24 Though he fall, he shall not be utterly cast down, for the LORD upholds him with his hand.
• Ps 45:7 : 7 You love righteousness and hate wickedness: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.
• Ps 87:5 : 5 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Most High himself shall establish her.
• Ps 89:4 : 4 Your seed I will establish forever, and build up your throne to all generations. Selah.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 49:8 : 8 Thus says the LORD, In an acceptable time I have heard you, and in a day of salvation I have helped you: and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
• Isa 59:21 : 21 As for me, this is my covenant with them, says the Lord: My Spirit that is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your descendants, nor out of the mouth of the descendants of your descendants, says the Lord, from this time forth and forever.
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
• Isa 62:7 : 7 And give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.
• John 3:34 : 34 For he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure to him.
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
• Rom 8:9 : 9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him.
• Rom 16:25 : 25 Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret since the world began,