Verse 30
If I must boast, I will boast in the things concerning my weakness.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av de ting som angår mine svakheter.
NT, oversatt fra gresk
Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg i min svakhet.
Norsk King James
Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte over de tingene som angår mine svakheter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som gjelder min svakhet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet.
o3-mini KJV Norsk
Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som gjelder mine svakheter.
gpt4.5-preview
Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om det er nødvendig å skryte, vil jeg skryte av min svakhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.11.30", "source": "Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.", "text": "If to *kauchasthai* is *dei*, in the [things] of the *astheneias* of me I will *kauchēsomai*.", "grammar": { "*kauchasthai*": "present middle/passive infinitive - to boast/glory", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*astheneias*": "genitive, feminine, singular - of weakness", "*kauchēsomai*": "future middle indicative, 1st singular - will boast/glory" }, "variants": { "*kauchasthai*": "to boast/glory/exult", "*dei*": "it is necessary/must/should", "*astheneias*": "weakness/frailty/infirmity", "*kauchēsomai*": "will boast/glory/exult" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min Skrøbelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
KJV 1769 norsk
Hvis jeg må skryte, skal jeg skryte av det som angår mine svakheter.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av de tingene som angår min svakhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis det er nødvendig å rose seg, vil jeg rose meg av det som gjelder min svakhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som angår min svakhet.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis jeg må rose meg selv, vil jeg gjøre det i de tingene hvor jeg er svak.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf I must nedes reioyce I will reioyce of myne infirmities.
Coverdale Bible (1535)
Yf I must nedes make my boast, I wil boast my selfe of myne infirmyte.
Geneva Bible (1560)
If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.
Bishops' Bible (1568)
If I must needes glory, I wyll glory of the thynges that concerne myne infirmities.
Authorized King James Version (1611)
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
Webster's Bible (1833)
If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if to boast it behoveth `me', of the things of my infirmity I will boast;
American Standard Version (1901)
If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
Bible in Basic English (1941)
If I have to take credit to myself, I will do so in the things in which I am feeble.
World English Bible (2000)
If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
NET Bible® (New English Translation)
If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.
Referenced Verses
- 1 Cor 2:3 : 3 And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
- 2 Cor 12:5-9 : 5 Of such a one will I boast, yet of myself I will not boast, but in my weaknesses. 6 For though I would desire to boast, I shall not be a fool; for I will speak the truth. But now I refrain, lest anyone should think of me above that which he sees me to be, or that he hears of me. 7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of revelations, a thorn in the flesh was given to me, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure. 8 For this thing I pleaded with the Lord three times, that it might depart from me. 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong. 11 I have become a fool in boasting; you have compelled me, for I ought to have been commended by you. For in nothing am I behind the very chief apostles, though I am nothing.
- Col 1:24 : 24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for the sake of his body, which is the church:
- 2 Cor 11:16-18 : 16 I say again, let no one think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast a little. 17 That which I speak, I speak not according to the Lord, but as if foolishly, in this confidence of boasting. 18 Since many boast according to the flesh, I will also boast.
- 2 Cor 12:1 : 1 It is not profitable for me, doubtless, to boast. I will come to visions and revelations of the Lord.
- Prov 25:27 : 27 It is not good to eat much honey, nor is it glory to search out one's own glory.
- Prov 27:2 : 2 Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
- Jer 9:23-24 : 23 Thus says the LORD, 'Let not the wise man glory in his wisdom, nor let the mighty man glory in his might, nor let the rich man glory in his riches: 24 But let him who glories glory in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who exercises lovingkindness, judgment, and righteousness in the earth: for in these things I delight, says the LORD.'