Verse 16

Nevertheless, when it turns to the Lord, the veil shall be taken away.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når det vender tilbake til Herren, blir sløret tatt bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når de vender seg til Herren, blir dekselet fjernet.

• Norsk King James

  Likevel, når hjertet vender seg til Herren, vil sløret bli fjernet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel, når en vender tilbake til Herren, vil dekket bli tatt bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når noen vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når hjertet vender seg til Herren, blir sløret fjernet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når blikket vendes mot Herren, vil sløret bli tatt av.

• gpt4.5-preview

  Men når de vender seg til Herren, skal dekket bli tatt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når de vender seg til Herren, skal dekket bli tatt bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når noen vender om til Herren, blir dekket tatt bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whenever someone turns to the Lord, the veil is removed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.16", "source": "Ἡνίκα δʼ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.", "text": "*Hēnika d' an epistrepsē pros Kyrion*, *periaireitai* the *kalymma*.", "grammar": { "*Hēnika*": "temporal conjunction - when/whenever", "*d'*": "conjunction (elided form of *de*) - but/and", "*an*": "modal particle - used with subjunctive to indicate contingency", "*epistrepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - turns/returns", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Kyrion*": "noun, accusative singular masculine - Lord", "*periaireitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is taken away/removed", "*kalymma*": "noun, nominative singular neuter - veil/covering" }, "variants": { "*Hēnika*": "when/whenever/at the time when", "*epistrepsē*": "turns/returns/converts/comes back", "*pros*": "to/toward/unto", "*periaireitai*": "is taken away/removed/lifted", "*kalymma*": "veil/covering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når det vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar de omvende sig til Herren, da bliver Dækket borttaget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

• KJV 1769 norsk

  Men når noen vender seg til Herren, blir sløret fjernet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når noen vender seg til Herren, da blir sløret tatt bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når det vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når det vendes til Herren, vil sløret bli tatt bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse when they tourne to ye Lorde the vayle shalbe taken awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles wha they turne to the LORDE, the vayle shalbe taken awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Neuertheles when their heart shall be turned to the Lord, the vaile shalbe taken away.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, when it shall turne to the Lorde, the vayle shalbe taken away.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

• Webster's Bible (1833)

  But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.

• American Standard Version (1901)

  But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

• Bible in Basic English (1941)

  But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away.

• World English Bible (2000)

  But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

• NET Bible® (New English Translation)

  but when one turns to the Lord, the veil is removed.

Referenced Verses

• Exod 34:34 : 34 But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the veil off until he came out; and he came out and spoke to the children of Israel whatever he was commanded.
• Isa 25:7 : 7 And He will destroy on this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.
• Isa 29:18 : 18 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
• Isa 54:13 : 13 And all your children shall be taught by the LORD; and great shall be the peace of your children.
• Jer 31:34 : 34 And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
• Lam 3:40 : 40 Let us search and examine our ways and turn back to the LORD.
• Hos 3:4-5 : 4 For the children of Israel shall remain many days without a king, without a prince, without a sacrifice, without a pillar, without an ephod, and without household gods. 5 Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.
• John 6:45-46 : 45 It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Every man therefore who has heard, and has learned from the Father, comes to me. 46 Not that any man has seen the Father, except he who is from God, he has seen the Father.
• Rom 11:23 : 23 And they also, if they do not continue in unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.
• Rom 11:25-27 : 25 For I do not desire, brethren, that you should be ignorant of this mystery, lest you should be wise in your own opinion, that blindness in part has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in. 26 And so all Israel will be saved, as it is written: The Deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob; 27 For this is My covenant with them, when I take away their sins.
• Deut 4:30 : 30 When you are in tribulation, and all these things come upon you, even in the latter days, if you turn to the LORD your God, and be obedient to his voice;
• Deut 30:10 : 10 If you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if you turn to the LORD your God with all your heart, and with all your soul.