Verse 3

And Joab said to the king, Now the LORD your God add to the people, however many they may be, a hundredfold, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab svarte kongen: 'Må Herren din Gud mangedoble folkets tall hundre ganger, og måtte min herre kongen selv få se det! Men hvorfor ønsker min herre kongen å pålegge dette?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Joab sa til kongen: «Måtte Herren din Gud legge til folket hundre ganger flere enn de er nå, og måtte min herre kongen få se det selv. Men hvorfor har min herre kongen lyst til å gjøre dette?»

• Norsk King James

  Og Joab sa til kongen: Måtte Herren din Gud legge til folket hundre ganger så mange som de er, og måtte kongen få se det selv! Men hvorfor ønsker kongen å gjøre dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab svarte kongen: Måtte Herren din Gud gjøre dette folket hundre ganger så stort som det er nå, og måtte min herre kongens øyne få se det. Men hvorfor ønsker min herre kongen å gjøre dette?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab sa til kongen: 'Måtte Herren din Gud gjøre folket hundre ganger så mange som de er, og måtte min herre kongen få se det med egne øyne! Men hvorfor ønsker min herre kongen å gjøre dette?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab svarte kongen: Måtte Herren din Gud legge til folket, uansett hvor mange de er, hundrefold, og at min herre kongens øyne må se det. Men hvorfor liker min herre kongen dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Joab svarte kongen: «Måtte ikke Herren din Gud øke folket, uansett hvor mange de er, med hundre ganger slik at din herres øyne får se det? Men hvorfor behager dette deg, min herres konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab svarte kongen: Måtte Herren din Gud legge til folket, uansett hvor mange de er, hundrefold, og at min herre kongens øyne må se det. Men hvorfor liker min herre kongen dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Joab svarte kongen: 'Måtte Herren din Gud legge hundre ganger så mye til folket som de er nå, så mine herre kongens øyne kan se det. Men hvorfor vil min herre kongen gjøre dette?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joab said to the king, "May the Lord your God multiply the people a hundredfold while the eyes of my lord the king still see it. But why does my lord the king want to do this thing?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם ׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה", "text": "And *yō'mer* *yô'āḇ* to the *melekh* and may *yôsēp̄* *YHWH* *'ĕlōhêkā* to *hā'ām* like them and like them *mē'āh* *pə'āmîm* and *'ênê* *'ăḏōnî-hamelekh* *rō'ôt* and *'aḏōnî* the *melekh* *lāmmāh* *ḥāp̄ēṣ* in *dāḇār* the *zeh*", "grammar": { "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*yô'āḇ*": "proper noun", "*melekh*": "definite noun - the king", "*yôsēp̄*": "Hiphil imperfect jussive 3rd masculine singular - may he add", "*YHWH*": "divine name", "*'ĕlōhêkā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your God", "*hā'ām*": "definite noun - the people", "*mē'āh*": "numeral - hundred", "*pə'āmîm*": "plural noun - times", "*'ênê*": "construct plural noun - eyes of", "*'ăḏōnî-hamelekh*": "noun with 1st singular suffix + definite noun - my lord the king", "*rō'ôt*": "Qal participle feminine plural - seeing", "*'aḏōnî*": "noun with 1st singular suffix - my lord", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*ḥāp̄ēṣ*": "Qal participle masculine singular - delighting in/desiring", "*dāḇār*": "noun - word/thing/matter", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*yôsēp̄*": "may he add/increase", "*rō'ôt*": "seeing/watching/perceiving", "*ḥāp̄ēṣ*": "delight in/desire/take pleasure in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab svarte kongen: 'Måtte Herren din Gud gjøre folket hundre ganger så stort som de nå er, og måtte min herre kongen selv få se det! Men hvorfor vil min herre kongen gjøre dette?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab sagde til Kongen: Gid Herren din Gud vilde lægge til dette Folk, som disse og disse ere, hundrede Gange (saa mange), og min Herre Kongens Øine maatte see det; men hvorfor har min Herre Kongen Lyst til denne Gjerning?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

• KJV 1769 norsk

  Joab sa til kongen: «Måtte Herren din Gud legge til folket, uansett hvor mange de er, hundrefold, så min herre kongen kan se det. Men hvorfor har min herre kongen behag i dette?»

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab sa til kongen: Må Herren, din Gud, øke folket hundrefold så mange som de er, og må min herre kongens øyne se det; men hvorfor gleder min herre kongen seg over dette?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab sa til kongen: "Måtte Herren din Gud gjøre folket hundre ganger større enn de er, og at min herre kongen får se det; men hvorfor ønsker min herre kongen dette?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab sa til kongen: Måtte Herren din Gud legge til folket, uansett hvor mange de er, hundrefold; og måtte min herre kongen få se det: men hvorfor gleder min herre kongen seg over dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab sa til kongen: Uansett hvor mange folket er, måtte Herren gjøre dem hundre ganger så mange, og måtte min herre kongens øyne se det. Men hvorfor vil min herre kongen gjøre dette?

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab sayde vnto the kynge: The LORDE thy God adde vnto this people an hundreth tymes as moch as it is now, that my lorde the kynge maye se his eyes lust theron. But why hath my lorde the kynge a desyre to this thinge?

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab saide vnto the King, The Lorde thy God increase the people an hundreth folde mo then they be, and that the eyes of my lorde the King may see it: but why doeth my lord the King desire this thing?

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab saide vnto the king: The Lorde thy God encrease the people an hundreth folde mo then they be, & that the eyes of my lorde the king may see it: And what is the cause that my lorde the king hath a lust to this thyng?

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see [it]: but why doth my lord the king delight in this thing?

• Webster's Bible (1833)

  Joab said to the king, Now Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab saith unto the king, `Yea, Jehovah thy God doth add unto the people, as they are, a hundred times, and the eyes of my lord the king are seeing; and my lord the king, why is he desirous of this thing?'

• American Standard Version (1901)

  And Joab said unto the king, Now Jehovah thy God add unto the people, how many soever they may be, a hundredfold; and may the eyes of my lord the king see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab said to the king, Whatever the number of the people, may the Lord make it a hundred times as much, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king take pleasure in doing this thing?

• World English Bible (2000)

  Joab said to the king, "Now may Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab replied to the king,“May the LORD your God make the army a hundred times larger right before the eyes of my lord the king! But why does my master the king want to do this?”

Referenced Verses

• Deut 1:11 : 11 (The LORD God of your fathers make you a thousand times more numerous than you are, and bless you, as He has promised you!)
• Ps 115:14 : 14 The LORD shall increase you more and more, you and your children.
• Prov 14:28 : 28 In the multitude of people is the king's honor, but in the lack of people is the ruin of the prince.
• Isa 60:5 : 5 Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you.
• 2 Sam 10:12 : 12 Be of good courage, and let us be valiant for our people, and for the cities of our God: and the LORD do what seems good to him.
• 1 Chr 21:3-4 : 3 And Joab answered, May the LORD make his people a hundred times more than they are: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then does my lord require this thing? why will he bring guilt upon Israel? 4 Nevertheless the king's word prevailed against Joab. So Joab went out and went throughout all Israel, and came back to Jerusalem.