Verse 44

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all who heard the word.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den Hellige Ånd over alle dem som hørte ordet.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.

• Norsk King James

  Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den hellige ånd på alle dem som hørte ordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Peter ennå talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte budskapet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Peter enda talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte budskapet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all who were listening to the message.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.44", "source": "¶Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.", "text": "Yet *lalountos* the *Petrou* the *rhēmata* these, *epepesen* the *Pneuma* the *Hagion* upon all the *akouontas* the *logon*.", "grammar": { "*lalountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*epepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell upon", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*akouontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - hearing ones", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/saying/talking", "*Petrou*": "Peter's/of Peter", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*epepesen*": "fell upon/came down on/descended upon", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred", "*akouontas*": "hearing/listening to/perceiving", "*logon*": "word/message/account/speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Petrus endnu talede disse Ord, faldt den Hellig-Aand paa alle dem, som hørte Ordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

• KJV 1769 norsk

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd over alle som hørte ordet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte ordet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Peter enda talte, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Peter talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyle Peter yet spake these wordes the holy gost fell on all them which hearde the preachinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle Peter was yet speakynge these wordes, the holy goost fell vpo all the that herkened vnto the worde.

• Geneva Bible (1560)

  While Peter yet spake these wordes, the holy Ghost fell on al them which heard the word.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle Peter yet spake these wordes, the holy ghost fell on all them whiche hearde the worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

• Webster's Bible (1833)

  While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word,

• American Standard Version (1901)

  While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

• Bible in Basic English (1941)

  While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word.

• World English Bible (2000)

  While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Gentiles Receive the Holy Spirit While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the message.

Referenced Verses

• Acts 11:15 : 15 And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.
• Acts 15:8 : 8 And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit, even as He did to us;
• Acts 19:6 : 6 And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues and prophesied.
• Acts 2:2-4 : 2 Suddenly there came a sound from heaven like a rushing mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting. 3 And there appeared to them divided tongues as of fire, and one sat upon each of them. 4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
• Acts 4:31 : 31 And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
• Acts 8:15-17 : 15 When they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit. 16 For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus. 17 Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.