Verse 8

And when he had declared all these things to them, he sent them to Joppa.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at han hadde forklart dem alt dette, sendte han dem til Joppa.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forklarte for dem alt som hadde skjedd, og sendte dem til Joppe.

• Norsk King James

  Og etter at han hadde forklart dem alt dette, sendte han dem til Joppa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte dem alt som hadde skjedd og sendte dem til Joppe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde forklart alt for dem, sendte han dem til Joppe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter at han hadde forklart alt dette til dem, sendte han dem til Joppe.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha fortalt dem alt dette, sendte han dem videre til Joppa.

• gpt4.5-preview

  Etter at han hadde fortalt dem alt, sendte han dem av sted til Joppe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han hadde fortalt dem alt, sendte han dem av sted til Joppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og etter å ha forklart dem alt sendte han dem til Joppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After describing everything to them, he sent them to Joppa.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.8", "source": "Καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.", "text": "And *exēgēsamenos* to them *hapanta*, he *apesteilen* them to the *Ioppēn*.", "grammar": { "*exēgēsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having explained", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*apesteilen*": "aorist active, 3rd singular - sent", "*Ioppēn*": "accusative, feminine, singular - Joppa [location]" }, "variants": { "*exēgēsamenos*": "explaining/relating/narrating", "*hapanta*": "all things/everything", "*apesteilen*": "sent/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fortalte dem alt som hadde hendt, og sendte dem til Joppa.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han fortalte dem det altsammen og udsendte dem til Joppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde forklart alt for dem, sendte han dem til Joppe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forklarte alt for dem og sendte dem til Joppa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han fortalte dem alt og sendte dem til Joppe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and tolde them all the mater and sent them to Ioppa.

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde them all, and sent the to Ioppa.

• Geneva Bible (1560)

  And tolde them all things, and sent them to Ioppa.

• Bishops' Bible (1568)

  And tolde them all the matter, & sent them to Ioppa.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had declared all [these] things unto them, he sent them to Joppa.

• Webster's Bible (1833)

  Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having declared to them all things, he sent them to Joppa.

• American Standard Version (1901)

  and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.

• Bible in Basic English (1941)

  And having given them an account of everything, he sent them to Joppa.

• World English Bible (2000)

  Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when he had explained everything to them, he sent them to Joppa.

Referenced Verses

• Ps 119:59-60 : 59 I considered my ways and turned my feet to Your testimonies. 60 I made haste and did not delay to keep Your commandments.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave where you go.
• Acts 9:36 : 36 Now there was in Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and charitable deeds which she did.
• Acts 10:33 : 33 Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.
• Acts 26:19 : 19 Whereupon, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision:
• Gal 1:16 : 16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,