Verse 30
Which they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
NT, oversatt fra gresk
Og de sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saulus.
Norsk King James
Som de også gjorde, og sendte det til eldste ved hånden av Barnabas og Saul.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det gjorde de også, og de sendte det til de eldste ved hjelp av Barnabas og Saulus.
o3-mini KJV Norsk
Dette gjorde de, og de sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saul.
gpt4.5-preview
Dette gjorde de også, og sendte gavene til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette gjorde de også, og sendte gavene til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette gjorde de, og sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saulus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They did this, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.11.30", "source": "Ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.", "text": "Which also they *epoiēsan*, *aposteilantes pros tous presbyterous dia cheiros Barnaba* and *Saulou*.", "grammar": { "*Ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - which", "*kai*": "adverb - also/indeed", "*epoiēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they did", "*aposteilantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having sent", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous presbyterous*": "accusative masculine plural with article - the elders", "*dia*": "preposition with genitive - through/by", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*Barnaba*": "genitive masculine singular - of Barnabas", "*Saulou*": "genitive masculine singular - of Saul" }, "variants": { "*epoiēsan*": "did/accomplished/carried out", "*aposteilantes*": "having sent/sending", "*presbyterous*": "elders/older men/leaders", "*dia cheiros*": "by the hand of/through/by means of" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette gjorde de også, og de sendte den med Barnabas og Saulus til de eldste.
Original Norsk Bibel 1866
hvilket de ogsaa gjorde, og skikkede det til de Ældste ved Barnabæ og Sauli Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
KJV 1769 norsk
Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
Norsk oversettelse av Webster
og det gjorde de; de sendte det til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hender.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette gjorde de, og de sendte den til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det gjorde de også, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
Norsk oversettelse av BBE
noe de gjorde, og sendte det til menighetslederne ved Barnabas og Saulus' hånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
Which thinge they also dyd and sent it to the elders by the hondes of Barnabas and Saul.
Coverdale Bible (1535)
which thinge they also dyd, and sent it by the handes of Barnabas and Saul.
Geneva Bible (1560)
Which thing they also did, and sent it to the Elders, by the hand of Barnabas and Saul.
Bishops' Bible (1568)
Which thyng they also dyd, and sent it to the elders by the handes of Barnabas and Saul.
Authorized King James Version (1611)
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Webster's Bible (1833)
which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
which also they did, having sent unto the elders by the hand of Barnabas and Saul.
American Standard Version (1901)
which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
Bible in Basic English (1941)
Which they did, sending it to the rulers of the church by the hand of Barnabas and Saul.
World English Bible (2000)
which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
NET Bible® (New English Translation)
They did so, sending their financial aid to the elders by Barnabas and Saul.
Referenced Verses
- Acts 12:25 : 25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had completed their mission, and they took with them John, whose surname was Mark.
- Acts 14:23 : 23 And when they had appointed elders in every church, and prayed with fasting, they committed them to the Lord in whom they believed.
- Acts 15:4 : 4 And when they came to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
- Acts 15:6 : 6 And the apostles and elders came together to consider this matter.
- Acts 16:4 : 4 And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were ordained by the apostles and elders at Jerusalem.
- Acts 20:17 : 17 From Miletus he sent to Ephesus and called for the elders of the church.
- Titus 1:5 : 5 For this reason I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking, and appoint elders in every city, as I directed you—
- Jas 5:14 : 14 Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
- 1 Tim 5:17 : 17 Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine.
- 1 Pet 5:1 : 1 The elders among you I exhort, who am also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
- 2 John 1:1- : 1 The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who have known the truth. 2 For the sake of the truth, which dwells in us and will be with us forever. 3 Grace, mercy, and peace be with you from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. 4 I rejoiced greatly that I found your children walking in truth, as we received a commandment from the Father. 5 And now I urge you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another. 6 And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it. 7 For many deceivers have gone out into the world, who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. 8 Look to yourselves, that we do not lose those things we have worked for, but that we may receive a full reward. 9 Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son. 10 If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him. 11 For he who greets him shares in his evil deeds. 12 Having many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be full. 13 The children of your chosen sister greet you. Amen. 1 The elder to the beloved Gaius, whom I love in the truth. 2 Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers. 3 For I rejoiced greatly when the brethren came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth. 4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. 5 Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers; 6 They have borne witness of your charity before the church: whom if you bring forward on their journey in a godly manner, you will do well: 7 Because for His name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles. 8 We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers of the truth. 9 I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us. 10 Therefore, if I come, I will remember his deeds which he does, prating against us with malicious words: and not content with that, neither does he himself receive the brethren, and forbids those who would, and casts them out of the church. 11 Beloved, do not follow what is evil, but what is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God. 12 Demetrius has received a good report from all men, and of the truth itself: yes, and we also bear witness, and you know that our testimony is true. 13 I had many things to write, but I will not with ink and pen write to you: 14 But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.
- 1 Tim 5:19 : 19 Do not receive an accusation against an elder except from two or three witnesses.
- Acts 21:18 : 18 The next day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
- 1 Cor 16:3-4 : 3 And when I arrive, whomever you approve by your letters, I will send to carry your gift to Jerusalem. 4 And if it is fitting that I go also, they shall go with me.
- 2 Cor 8:17-21 : 17 For indeed he accepted the exhortation, but being very earnest, of his own accord he went to you. 18 And we have sent with him the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches; 19 And not only that, but who was also chosen by the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the Lord himself, and to show your eager willingness. 20 Avoiding this, that anyone should blame us in this abundance which is administered by us; 21 Providing honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- Acts 15:23 : 23 And they wrote letters by them in this way: The apostles, elders, and brethren, to the brethren who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia, greetings.
- Acts 15:2 : 2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.