Verse 25

it seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det syntes godt for oss, da vi var samlet med ett sinn, å sende ut utvalgte menn til dere med våre elskede Barnabas og Paulus,

• NT, oversatt fra gresk

  Det syntes godt for oss, etter å ha kommet sammen i enighet, å sende menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus.

• Norsk King James

  Vi syntes det var best å sende valgte menn til dere med våre elskede Barnabas og Paulus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har da blitt enige om å velge noen menn og sende dem til dere sammen med våre kjære, Barnabas og Paulus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det har behaget oss, som er samlet med ett hjerte, å sende utvalgte menn til dere sammen med vår elskede Barnabas og Paulus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor kom vi enig sammen og bestemte oss for å sende menn til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det virket derfor godt for oss, da vi var samlet i enighet, å sende utvalgte menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi samlet oss i enighet, syntes vi det var riktig å sende ut utvalgte menn til dere sammen med vår kjære Barnabas og Paul,

• gpt4.5-preview

  Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor bestemte vi, i enighet, å velge menn og sende dem til dere sammen med våre kjære venner Barnabas og Paulus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It seemed good to us, being in agreement, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.25", "source": "Ἔδοξεν ἡμῖν, γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,", "text": "It *edoxen* to us, having *genomenois homothymadon*, having *eklexamenous andras pempsai pros humas* with the *agapētois* of us *Barnaba* and *Paulō*,", "grammar": { "*edoxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - to us", "*genomenois*": "aorist participle, middle, dative, masculine, plural - having become", "*homothymadon*": "adverb - with one accord", "*eklexamenous*": "aorist participle, middle, accusative, masculine, plural - having chosen", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*pempsai*": "aorist, infinitive, active - to send", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*humas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*syn*": "preposition + dative - with", "*tois agapētois*": "dative, masculine, plural - the beloved", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - Barnabas", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul" }, "variants": { "*edoxen*": "it seemed good/it was decided/it pleased", "*genomenois*": "having become/been", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/in agreement", "*eklexamenous*": "having chosen/selected", "*pempsai*": "to send/dispatch", "*agapētois*": "beloved/dear ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Vi har enstemmig bestemt å velge menn og sende dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus, '

• Original Norsk Bibel 1866

  have vi eendrægtigen forsamlede besluttet at udvælge Mænd og sende dem til eder med vore Elskelige, Barnabas og Paulus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It seemed good unto us, being assembled with one cord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

• KJV 1769 norsk

  Derfor, etter å ha kommet til enighet, har vi bestemt å sende utvalgte menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor syntes vi at det var best, etter at vi var blitt enige, å velge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har funnet det godt, etter enstemmig beslutning, å velge menn og sende til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paul,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har vi, etter å ha enstemmig besluttet, valgt ut menn og sendt dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor var det godt for oss, etter å ha blitt enig, å sende disse mennene til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It semed therfore to vs a good thinge when we were come to gedder with one accorde to sende chosyn men vnto you with oure beloved Barnabas and Paul

• Coverdale Bible (1535)

  it semed good vnto vs, beynge gathered together with one accorde, to chose out men, and to sende them vnto you, with oure beloued Barnabas and Paul,

• Geneva Bible (1560)

  It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

• Bishops' Bible (1568)

  It seemed therfore to vs a good thing, when we were come together with one accorde, to sende chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

• Authorized King James Version (1611)

  It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

• Webster's Bible (1833)

  it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul --

• American Standard Version (1901)

  it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

• Bible in Basic English (1941)

  It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul,

• World English Bible (2000)

  it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

• NET Bible® (New English Translation)

  we have unanimously decided to choose men to send to you along with our dear friends Barnabas and Paul,

Referenced Verses

• Acts 1:14 : 14 These all continued in one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
• 2 Pet 3:15 : 15 And consider that the patience of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given to him has written to you;
• Matt 11:26 : 26 Even so, Father: for so it seemed good in your sight.
• Luke 1:3 : 3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus,
• Acts 2:1 : 1 When the day of Pentecost had fully come, they were all together in one place.
• Acts 2:46 : 46 So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart,
• Acts 15:2 : 2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
• Acts 15:6 : 6 And the apostles and elders came together to consider this matter.
• Acts 15:22 : 22 Then it pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas, namely, Judas who was also called Barsabas, and Silas, leading men among the brethren.
• Acts 15:27-28 : 27 We have therefore sent Judas and Silas, who will also tell you the same things by mouth. 28 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
• Acts 15:35 : 35 Paul and Barnabas also remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• Rom 16:12 : 12 Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.
• 1 Cor 1:10 : 10 Now I plead with you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
• Gal 2:9 : 9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.
• Eph 6:21 : 21 But that you also may know my affairs, and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:
• Col 4:7 : 7 Tychicus will tell you all about my circumstances, who is a beloved brother, a faithful minister, and fellow servant in the Lord:
• Col 4:9 : 9 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all things which are happening here.
• Phlm 1:16 : 16 No longer as a servant, but more than a servant, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord?