Verse 27

We have therefore sent Judas and Silas, who will also tell you the same things by mouth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også skal forkynne dere det samme muntlig.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor har vi sendt Judas og Silas for å rapportere det samme til dere med ord.

• Norsk King James

  Vi har derfor sendt Judas og Silas som vil fortelle dere de samme tingene med ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også vil bekrefte dette muntlig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også skal fortelle dere det samme med ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har sendt Judas og Silas, som selv skal fortelle dere det samme muntlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig skal fortelle dere det samme.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har vi sendt Judas og Silas, som også muntlig vil fortelle dere de samme tingene.

• gpt4.5-preview

  Vi sender derfor Judas og Silas, som også muntlig skal fortelle det samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi sender derfor Judas og Silas, som også muntlig skal fortelle det samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som muntlig vil bekrefte de samme tingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, we have sent Judas and Silas, who will also tell you the same things by word of mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.27", "source": "Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.", "text": "We have *apestalkamen oun Ioudan* and *Silan*, also them through *logou apangellontas ta auta*.", "grammar": { "*apestalkamen*": "perfect, indicative, active, 1st person, plural - we have sent", "*oun*": "conjunction - therefore", "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*kai*": "conjunction - also/even", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/speech", "*apangellontas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - telling/declaring", "*ta auta*": "accusative, neuter, plural - the same things" }, "variants": { "*apestalkamen*": "we have sent/dispatched", "*logou*": "word/speech/oral message", "*apangellontas*": "telling/declaring/reporting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vi har sendt Judas og Silas, som også ved ord vil bekrefte det samme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have derfor sendt Judas og Silas, som ogsaa mundtligen skulle forkynde det samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

• KJV 1769 norsk

  Så vi har sendt Judas og Silas, som også vil fortelle dere det samme muntlig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også vil fortelle dere om det samme muntlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som muntlig skal meddele de samme tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig vil fortelle dere det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vi har sendt Judas og Silas, som selv vil fortelle dere det samme muntlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We have sent therfore Iudas and Sylas which shall also tell you the same thinges by mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore haue we sent Iudas and Sylas, which shal also tell you the same with wordes.

• Geneva Bible (1560)

  We haue therefore sent Iudas and Silas, which shall also tell you ye same things by mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue sent therefore Iudas and Silas, which shall also tell you ye same thynges by mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell [you] the same things by mouth.

• Webster's Bible (1833)

  We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we have sent, therefore, Judas and Silas, and they by word are telling the same things.

• American Standard Version (1901)

  We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And so we have sent Judas and Silas, who will say the same things to you themselves, by word of mouth.

• World English Bible (2000)

  We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore we are sending Judas and Silas who will tell you these things themselves in person.

Referenced Verses

• Acts 15:22 : 22 Then it pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas, namely, Judas who was also called Barsabas, and Silas, leading men among the brethren.
• Acts 15:32 : 32 And Judas and Silas, being prophets themselves, exhorted and strengthened the brethren with many words.
• 2 John 1:12 : 12 Having many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be full.
• 3 John 1:13 : 13 I had many things to write, but I will not with ink and pen write to you: