Verse 1

Then said the high priest, Are these things so?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da spurte overpresten: «Er disse tingene sanne?»

• NT, oversatt fra gresk

  Da spurte overpresten: "Er det slik dette forholder seg?"

• Norsk King James

  Da sa overpresten: Er dette sant?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den overprest spurte: Er dette slik?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da spurte ypperstepresten: Er det slik?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ypperstepresten spurte: «Er dette sånn det forholder seg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa ypperstepresten: Er dette sant?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte øverstepresten: Er dette slik?

• gpt4.5-preview

  Da sa ypperstepresten: Er det slik dette forholder seg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa ypperstepresten: Er det slik dette forholder seg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ypperstepresten spurte: «Er det virkelig slik?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the high priest asked, 'Are these charges true?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.1", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;", "text": "*Eipen de* the *archiereus*, *Ei ara tauta houtos echei*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*Ei*": "interrogative particle - if/whether", "*ara*": "inferential particle - then/therefore/indeed", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative/accusative neuter plural - these things", "*houtos*": "adverb - thus/in this manner", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds/is" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/declared", "*de*": "and/but/now [transitional]", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*ara*": "then/indeed/really [emphasizing question]", "*echei*": "holds/has/keeps/is/stands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ypperstepresten spurte da: 'Er det virkelig slik?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Ypperstepræst sagde: Mon da dette haver sig saaledes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the high priest, Are these things so?

• KJV 1769 norsk

  Da sa ypperstepresten: Er dette sant?

• Norsk oversettelse av Webster

  Øverstepresten spurte: "Er disse tingene sanne?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overstepresten spurte: «Er dette sant?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den øverstepresten sa: Er dette sant?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa øverstepresten: Er dette sant?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde ye chefe prest: is it even so?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the hye prest: Is it eue so?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd the chiefe Priest, Are these things so?

• Bishops' Bible (1568)

  Then said ye chiefe priest: Are these thynges so?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said the high priest, Are these things so?

• Webster's Bible (1833)

  The high priest said, "Are these things so?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priest said, `Are then these things so?'

• American Standard Version (1901)

  And the high priest said, Are these things so?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the high priest said, Are these things true?

• World English Bible (2000)

  The high priest said, "Are these things so?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Stephen’s Defense Before the Council Then the high priest said,“Are these things true?”

Referenced Verses

• Matt 26:61-62 : 61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. 62 And the high priest arose, and said to him, Do you answer nothing? What is it which these testify against you?
• Mark 14:58-60 : 58 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. 59 But even then, their testimony did not agree. 60 And the high priest stood up in the midst and asked Jesus, saying, Do you answer nothing? What is it these men testify against you?
• John 18:19-21 : 19 The high priest then asked Jesus about his disciples and his teaching. 20 Jesus answered him, I spoke openly to the world. I always taught in the synagogues and in the temple, where the Jews always gather, and in secret I have said nothing. 21 Why do you ask me? Ask those who heard me what I have said to them. Indeed, they know what I said.
• John 18:33-35 : 33 Then Pilate entered into the judgment hall again, called Jesus, and said to him, Are you the King of the Jews? 34 Jesus answered him, Do you say this of yourself, or did others tell you about me? 35 Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done?
• Acts 6:13-14 : 13 They set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law. 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.