Verse 11

Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ikke noe å spise.

• NT, oversatt fra gresk

  Det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaans land, og det var stor nød; våre fedre fant ikke noe å spise.

• Norsk King James

  Nå kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ingen føde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det kom en hungersnød i Egypt og Kanaan, en stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom det en hungersnød over hele Egypten og Kanaan, og stor trengsel: Og våre fedre fant ingen næring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød, så våre fedre ikke kunne finne noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød: og våre fedre fant ikke noe mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og store nødheter rammet folket; våre fedre fant ingen næring.

• gpt4.5-preview

  Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det kom en hungersnød og stor nød over hele Egypt og Kanaan, og våre fedre fant ikke noe mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a famine came over the entire land of Egypt and Canaan, bringing great distress, and our ancestors could not find food.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.11", "source": "Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη: καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.", "text": "*Ēlthen de limos eph' holēn tēn gēn Aigyptou kai Chanaan, kai thlipsis megalē*: and *ouch heuriskon chortasmata hoi pateres hēmōn*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*limos*": "nominative masculine singular - famine", "*eph'*": "preposition - upon", "*holēn*": "accusative feminine singular adjective - whole", "*tēn gēn*": "accusative feminine singular - the land", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*Chanaan*": "genitive - of Canaan", "*kai*": "conjunction - and", "*thlipsis megalē*": "nominative feminine singular + nominative feminine singular adjective - great affliction", "*ouch*": "negative particle - not", "*heuriskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were finding", "*chortasmata*": "accusative neuter plural - sustenance/food", "*hoi pateres*": "nominative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/occurred/happened", "*limos*": "famine/hunger/scarcity of food", "*holēn*": "whole/entire/all", "*thlipsis megalē*": "great affliction/distress/tribulation", "*heuriskon*": "were finding/were obtaining/were discovering", "*chortasmata*": "sustenance/food/provisions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En hungersnød kom over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; våre fedre kunne ikke finne mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der kom Hungersnød over hele Ægyptens og Canaans Land, og en stor Trængsel; og vore Fædre fandt ikke Føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• KJV 1769 norsk

  Det ble en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød, og våre fedre fant ingen mat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kom det hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød. Våre fedre fant ingen mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor trengsel, og våre fedre fant ingen mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så oppsto det en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, med stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det ble hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre kunne ikke finne mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ther a derth over all the londe of Egipt and Canaan and great affliccion that our fathers founde no sustenauce.

• Coverdale Bible (1535)

  But there came a derth ouer all the londe of Egipte and Canaan, and a greate trouble, and oure fathers founde no sustenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.

• Bishops' Bible (1568)

  But there came a dearth ouer all the land of Egypt and Chanaan: and great affliction, that our fathers founde no sustenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• Webster's Bible (1833)

  Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,

• American Standard Version (1901)

  Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was no food to be had in all Egypt and Canaan, and there was great trouble: and our fathers were not able to get food.

• World English Bible (2000)

  Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a famine occurred throughout Egypt and Canaan, causing great suffering, and our ancestors could not find food.

Referenced Verses

• Ps 105:16 : 16 Moreover, he called for a famine upon the land: he broke the whole support of bread.
• Gen 41:54-57 : 54 And the seven years of famine began, just as Joseph had said. The famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. 55 When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. Then Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph; whatever he says to you, do. 56 The famine was over all the face of the earth; and Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians. The famine became severe in the land of Egypt. 57 All countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was so severe in all the lands.
• Gen 42:5 : 5 And the sons of Israel came to buy grain among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
• Gen 43:1 : 1 And the famine was severe in the land.
• Gen 45:5-6 : 5 Now do not be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here; for God sent me before you to preserve life. 6 For these two years the famine has been in the land, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvest.
• Gen 45:11 : 11 And there I will provide for you; for there are still five years of famine, lest you and your household and all that you have come to poverty.
• Gen 47:13-15 : 13 And there was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and all the land of Canaan languished because of the famine. 14 And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house. 15 And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in your presence? for the money fails.