Verse 19

And the king conversed with them, and among them all none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; therefore they served before the king.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet lik Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. De begynte å tjene foran kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor sto de foran kongen.

• Norsk King James

  Og kongen snakket med dem; blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah; derfor sto de foran kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen samtalte med dem, og blant alle var det ingen som viste seg å være like Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de for kongens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; og de stod foran kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen talte med dem, og blant dem alle fantes det ingen som Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de foran kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen samtalte med dem, og blant alle ble ingen funnet som Daniel, Hanania, Misael og Azaria; derfor ble de stilt fram for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen talte med dem, og blant dem alle fantes det ingen som Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de foran kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. Så de stod foran kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king spoke with them, and among all of them, no one was found to be like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. So they entered the king's service.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.19", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wayədhabber* with-them the-*melekh* and-not *nimtsāʾ* from-all-of-them like-*Dāniyyēʾl* *Ḥănanyāh* *Mîshāʾēl* and-*ʿĂzaryāh* *wayyaʿamdhû* before the-*melekh*", "grammar": { "*wayədhabber*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he spoke", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*nimtsāʾ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was found", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine singular - Hananiah", "*Mîshāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Mishael", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*wayyaʿamdhû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they stood" }, "variants": { "*wayədhabber*": "and he spoke/and he conversed/and he interviewed", "*nimtsāʾ*": "was found/was discovered/proved to be" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble det ikke funnet noen som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. De stod derfor foran kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen talede med dem, og Ingen blev funden af dem allesammen som Daniel, Hanania, Misael og Asaria; og de stode for Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king communed with them; and among them all was found none like niel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.

• KJV 1769 norsk

  Kongen samtalte med dem, og blant alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. Derfor fikk de tjene foran kongen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen samtalte med dem, og blant alle ble det ikke funnet noen som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor sto de framfor kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen talte med dem, men blant dem alle fantes ingen like Daniel, Hananja, Misael og Asarja, så de fikk stå for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet slike som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor stod de for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen snakket med dem; og blant dem alle var det ingen som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; så de fikk plasser foran kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  and the kynge commoned with them. But amonge them all were founde none soch as Daniel, Ananias, Misael, and Asarias. Therfore stode they before the kynge,

• Geneva Bible (1560)

  And the King communed with them: and among them al was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stoode they before the king.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king communed with them: but among them all were founde none such as Daniel, Ananias, Misael, and Azarias: therfore stoode they before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.

• Webster's Bible (1833)

  The king talked with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king speaketh with them, and there hath none been found among them all like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, and they stand before the king;

• American Standard Version (1901)

  And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king had talk with them; and among them all there was no one like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; so they were given places before the king.

• World English Bible (2000)

  The king talked with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the king spoke with them, he did not find among the entire group anyone like Daniel, Hananiah, Mishael, or Azariah. So they entered the king’s service.

Referenced Verses

• Gen 41:46 : 46 Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and traveled throughout all the land of Egypt.
• Prov 22:29 : 29 Do you see a man diligent in his business? He shall stand before kings; he shall not stand before obscure men.
• Dan 1:5 : 5 And the king appointed for them a daily portion of the king's delicacies and of the wine which he drank, so nourishing them three years, that at the end of that time they might serve before the king.
• Jer 15:19 : 19 Therefore thus says the LORD, If you return, then I will bring you again, and you shall stand before me: and if you take forth the precious from the vile, you shall be as my mouth: let them return to you; but return not you to them.
• 1 Kgs 17:1 : 1 And Elijah the Tishbite, who was one of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain for these years, except by my word.