Verse 12

How can I alone bear your problems, your burdens, and your complaints?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kunne jeg alene bære byrden av deres problemer og stridigheter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan jeg bære tyngden, byrden og striden mellom dere alene?

• Norsk King James

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrde, deres belastning og deres strid?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan jeg alene bære møtene, byrdene og stridighetene deres?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan jeg bære vanskene, tyngden og stridene deres alene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres problemer, byrder og krangler?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan skal jeg alene klare å bære deres last, deres byrder og deres stridigheter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres problemer, byrder og krangler?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrder, deres tunge krav og deres strider?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But how can I alone bear your troubles, your burdens, and your disputes?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.12", "source": "אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם", "text": "How *ʾeśśā* by-myself *ṭorḥăḵem* and-*maśśaʾăḵem* and-*rîḇəḵem*", "grammar": { "*ʾeśśā*": "qal imperfect 1st person singular - I will bear", "*ṭorḥăḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your burden/trouble", "*maśśaʾăḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your load/burden", "*rîḇəḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your strife/dispute" }, "variants": { "*ʾeśśā*": "I will bear/carry/endure", "*ṭorḥăḵem*": "your burden/trouble/labor", "*maśśaʾăḵem*": "your load/burden/cargo", "*rîḇəḵem*": "your strife/dispute/controversy/legal case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan jeg alene bære byrden og ansvaret for dere og deres stridigheter?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes kan jeg alene bære eders Møie og eders Byrde og eders Trætte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How can I myself alone bear your cumbrance, and your burn, and your strife?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan jeg alene bære alle de byrder og stridigheter som følger med dere?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrder, og problemer og strid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrder, vekten og striden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan jeg alene bære deres problemer, byrder og strider?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres vanskeligheter, problemer og strid?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how (sayde I) can I myselfe alone, beare the combraunce, charge and stryffe that is amonge you:

• Coverdale Bible (1535)

  How can I alone beare soche cobraunce, & charge, & stryfe amoge you?

• Geneva Bible (1560)

  Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe can I my selfe alone, beare your cumbraunce, your charge, & your stryfe that is among you?

• Authorized King James Version (1611)

  How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

• Webster's Bible (1833)

  How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `How do I bear by myself your pressure, and your burden, and your strife?

• American Standard Version (1901)

  How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

• Bible in Basic English (1941)

  How is it possible for me by myself to be responsible for you, and undertake the weight of all your troubles and your arguments?

• World English Bible (2000)

  How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?

• NET Bible® (New English Translation)

  But how can I alone bear up under the burden of your hardship and strife?

Referenced Verses

• Num 11:11-15 : 11 And Moses said to the LORD, Why have You afflicted Your servant? and why have I not found favor in Your sight, that You lay the burden of all this people upon me? 12 Have I conceived all this people? Have I begotten them, that You should say to me, Carry them in your bosom, as a nursing father bears the nursing child, to the land which You swore to their fathers? 13 Where should I have meat to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us meat, that we may eat. 14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. 15 And if You deal thus with me, kill me, I pray You, out of hand, if I have found favor in Your sight; and let me not see my wretchedness.
• Deut 1:9 : 9 And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
• 1 Kgs 3:7-9 : 7 And now, O LORD my God, you have made your servant king instead of David my father: and I am but a little child; I do not know how to go out or come in. 8 And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, that cannot be numbered or counted for multitude. 9 Therefore give your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil: for who is able to judge this your great people?
• Ps 89:19 : 19 Then you spoke in a vision to your holy one, and said, I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
• 2 Cor 2:16 : 16 To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is adequate for these things?
• 2 Cor 3:5 : 5 Not that we are sufficient of ourselves to think anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,
• Exod 18:13-16 : 13 And it happened on the next day that Moses sat to judge the people, and the people stood by Moses from morning until evening. 14 When Moses' father-in-law saw all that he did for the people, he said, What is this thing that you are doing for the people? Why do you sit alone, and all the people stand by you from morning to evening? 15 And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God. 16 When they have a dispute, they come to me, and I judge between one and another, and make them know the statutes of God and His laws.